1. 자동차용 차양

自動車用ブラインド

2. 20세기 후반기에는 모자의 인기가 줄어들었습니다.

20世紀後半になると,帽子<ハット>の人気は衰えてきます。

3. 또 차양 부분은 규정 범위 외의 부분도 있으므로 상업적 건축의 개구부의 차양이나 주택 현관의 차양 등에도 텐트가 사용되고 있다.

また庇部分においては規定の範囲外とされる部分もあるので商業建築の開口部の庇や住宅の玄関の庇などにもテントが使用されている。

4. ▪ 더운 날씨에 사방의 벽이 직사광선을 받지 않도록 햇볕을 가려 주는 차양

■ 暑い時に直射日光から壁を守る,周囲のひさし

5. 관중은 그 투기장의 관중석을 덮는 거대한 차양 즉 벨라리움에 의해 보호를 받았어.

観客は,闘技場の座席の部分を覆う,ウェーラーリウムと呼ばれるとても大きな日よけで保護されていました。

6. 사이타마의 여성 드라이버.

シンデレラのギタリスト。

7. 여성: 안녕하세요, 알런.

(女性)もしもし アラン おはよう

8. 2천 명의 회원이 모이기엔 예배당이 작았으므로 우리는 대나무 기둥으로 큰 비닐 천막을 받친 차양 아래서 모임을 했습니다.

礼拝堂は2,000人もの会員が集えるほど大きくはなかったので,竹の柱とビニールシートでこしらえた野外の会場に集まりました。

9. 프로젝트에서 활동했던 여성 듀엣이다.

プロジェクト内の女性デュエットユニットである。

10. 성부군 PSICOM의 여성 장교.

聖府軍PSICOMの女性将校。

11. 롱 헤어의 상냥한 여성.

ロングヘアの優しい女性。

12. 여성 해방 운동의 요지는 무엇인가?

ウーマン・リブは何を主張しているか

13. 날씨는 덥고 습한데 피로연 판달(차양) 아래 앉아 향긋하면서 매운 카레 음식을 먹고 있으려니까 땀이 말 그대로 비오듯 얼굴에서 쏟아져 내렸다.

蒸し暑い日でしたので,披露宴の行なわれた仮設小屋の屋根の下に座って香辛料の効いたカレーを食べると,顔に汗がどっと吹き出しました。

14. 미남으로 여성 직원이나 환자에게 인기가 있다.

イケメンで女性職員や患者に人気がある。

15. 티타니아는 여성 탑승자용으로 개발된 오라 배틀러다.

ティタニアは女性搭乗者用に開発されたオーラ・バトラー。

16. 리릭 소프라노: 짙은 음색의 여성 가수.

リリコ・ソプラノ: 女性の,より豊かな声。

17. (웃음) 이것이 여성 해방의 심해 버전입니다.

(笑) ウーマンリブは深海ではこんな有様です

18. 그는 레페브르에게 교황 클레멘트 9세가 사용하던 거대한 닫집 차양 아래의 공식 알현실에서 기자 회견을 갖도록 허락함으로써, 사태를 더욱 악화시키고 말았다.

しかも,教皇クレメンス9世の用いた大きな天蓋の下の謁見室でルフェーブルに記者会見を許すということで,余計に事は荒立ちました。

19. 미즈 마블은 캡틴 마블의 여성 대응자로 여겨졌었다.

初代ミズ・マーベルはキャプテン・マーベルの女性版として構想された。

20. “여성 위생”에는 ‘에어러졸 스프레이’가 특히 인기있다.

“婦人の衛生”と唱えられてエアゾール型のものが特に広く用いられています。

21. 포춘 불의 섬에 사는 젊은 여성 점쟁이.

フォーチュン 火の島に住む若い女性の占い師。

22. 미우의 언니로 착각할 만큼 젊고 아름다운 여성.

みうの姉と錯覚するほど若く美しい。

23. 켈리백(Kelly bag)은 여성 핸드백의 일종이다.

ケリー・バッグ(Kelly bag)は女性用フォーマルハンドバッグの一種。

24. 빔보에는 중앙아프리카공화국의 유일한 여성 교도소인 빔보중앙교도소가 있다.

国内唯一の女性刑務所であるビンボ中央刑務所が有る。

25. 잔의 여왕 선량하고 공정한 여성, 행복, 예지.

カップのクイーン 善良で公正な女性、幸福、叡智。

26. 곤두서 있는 새빨간 머리와 푸른 메쉬가 특징적인 여성.

逆立つ真っ赤な髪と青いメッシュが特徴的な女性。

27. 그 다음 장인은 그렇게 만들어진 꼭대기 부분을 원통 모양의 나무 틀에 씌워 놓고 숙련된 솜씨로 아래쪽을 향해 나선형으로 손을 놀리며 모자의 옆면을 짜 나간다.

それが終わると次に,そのてっぺんの部分は筒状の木型の上に置かれ,職人はらせん状に下に向かって手際よく側面を編んでゆきます。

28. 성부군의 기병대와 행동을 같이하고 있는 검은 머리카락의 여성.

聖府軍の騎兵隊と行動を共にしている黒髪の女性。

29. 세라 오지로(26) - 마츠다 쇼타 여성 그라비아전문 프로카메라맨이다.

世良 旺次郎〈26〉 演 - 松田翔太 女性グラビア専門のプロカメラマン。

30. 여성 캐릭터 중에서 가장 글래머러스한 체형으로, 가슴이 크다.

女性陣の中で一番のグラマラスな体型で、巨乳。

31. ‘말라위’ 여성 연맹 지방 여성 회원들의 충동을 받은 공격자들은 한 여자 증인을 발가벗기고 다리와 배 위에서 껑충껑충 뛰며 실신할 때까지 밧줄로 구타하였다.

地元のマラウィ婦人同盟の会員にせき立てられたそれら襲い掛かった者たちは,一人のエホバの証人の女性を裸にし,その人の脚や腹の上を跳びはね,その間,彼女が気を失うまでリュウゼツランの葉でむち打ちました。

32. '5월의 장미의 수'도 신비주의적인 저작이며, '여자의 승천 혹은 사랑의 책'은 여성 그 자체를 그리스도와 동일시 한다는 여성 숭배 사상이 기술되어 있다.

『五月の薔薇の樹』も神秘主義的な著作であり、『女の昇天あるいは愛の書』は女性そのものをキリストと同一視するという女性崇拝思想が述べられている。

33. 그 때문에 다음 차기작인 《대전대 고글파이브》에서는 여성 멤버가 다시 부활하여 5명이 되었고, 이후 여성 멤버가 없는 시리즈는 단 한번도 없게 되었다.

そのため、次作『大戦隊ゴーグルファイブ』では女性メンバーが復活した5人構成となり、以後のシリーズにも男性メンバーのみの作品は存在しない。

34. 공표된 것만으로도 남성 2300명 이상, 여성 1252명이 단종을 받았다.

公表されただけでも男性2300人以上、女性1252人が断種をうけた。

35. 그러나 조종하기 전에 자신의 정체나 비단 모자의 비밀을 모두 말했기 때문에 안고지는 일을 당해, 다른 형제가 전원 인간 떨어져 너무 해서 있었기 때문에 엉뚱한 화풀이까지 되었다.

操る前に自分の正体やシルクハットの秘密を全て喋った為返り討ちに遭い、他の兄弟が全員人間離れしすぎていた為八つ当たりまでされた。

36. azusa(아즈사, 1988년 12월 4일 - )는 일본의 여성 싱어송라이터.

azusa(アズサ、1988年12月4日 - )は、日本の女性シンガーソングライター。

37. 젊은 여성 타입의 악마가 남성형의 악마에 사용하면 효과 즉효.

若い女性タイプの悪魔が男性型の悪魔に使うと効果テキメン。

38. 여성 입후보자들이 과반수를 차지한 많은 시의회는 그들이 관리하게 되었다.

ウーマン・リブの候補者が当選して,市議会が彼女たちの勢力下に置かれた都市は少なくありません。

39. 정말로 세계 여성 건강에 더 큰 관심을 가져야 되요.

実際 より良い明日を求めるのならば 女性の健康の分野に 巨大なスポットライトが必要なのです

40. 패그 해그(fag hag)는 영어권의 게이 은어 중 하나로, 동성애자와 양성애자 남성과 고의로 친한 관계를 갖고 싶어하는 여성(특히 이성애자 여성)을 말한다.

ファグ・ハグ (Fag hag) とは、アメリカ合衆国で生まれた英語のスラングのひとつで、ゲイ(男性同性愛者)と殊更に親しい関係を持ちたがる女性、その中でも特に非同性愛者の女性のことを言う。

41. 여성 해방론을 단순히 불평하기를 좋아하는 여성들의 산물이라고 전적으로 무시하기 쉽다.

ウーマン・リブを,ぐちっぽい女性たちが考え出したもの,として一蹴するのはたやすいことです。

42. “정직은 좀처럼 찾아보기 힘든 특성이지요”라고 그 여성 사업가는 말했습니다.

あなたみたいに正直な人はめったにいません」と女性は言いました。

43. 1930년대 대공황 무렵 세 자녀와 함께 떠돌아다니며 살았던 한 여성

出稼ぎの母親と3人の子ども。 1930年代の大恐慌時

44. 하나*하나(花*花)는 1998년에 데뷔한 일본의 여성 듀오이다.

花*花(はなはな)は、1998年にデビューした日本の女性デュオ。

45. Mariangela (1974) 이탈리아 여성 싱어 송 라이터, 마리안젤라의 동명 앨범.

Mariangela (1974) イタリアの女性シンガー・ソングライター、マリアンジェラの同名アルバム。

46. 지난 이년에 걸쳐서, 폐암이 여성 사망률에 있어서 유방암을 앞지른 것이다.

ここ2年余りの間に,乳ガンよりも肺ガンで死ぬ女性のほうが多くなっているのです。

47. 스토어에서 다양한 고품질 여성 신발을 저렴한 가격에 쇼핑할 수 있습니다.

[ストア名] では、高品質なレディース靴を豊富に取り揃え、魅力的な価格でご提供。

48. 1.600만명이 출정(대다수는 징병)했고, 30만명의 여성 종군 지원자도 있었다.

1.600万人が出征し(大半は徴兵だった)、30万人の女性の従軍志願者もいた。

49. 특정 병원이나 의국에 속하지 않는, 프리랜서 여성 외과의의 활약을 그린다.

特定の病院や医局に属さない、フリーランスの女性外科医の活躍を描く。

50. 또한 코믹스 바이어스 가이드의 만화에서 100명의 섹시한 여성 94위를 차지했다.

また、『Comics Buyer's Guide』の「コミックの100人のセクシーな女性」では94位となった。

51. 한국 여성 그룹의 오리콘 주간 앨범 랭킹 TOP10 진입은 사상 최초이다..

韓国女性グループのオリコン週間アルバムランキングTOP10入りは史上初の快挙である。

52. 오늘날에는 1970년대 후반 부터 여성 동성애자와 페미니즘의 힘과 자족을 표현하고 있다.

現代においては1970年代以降にレズビアンの象徴やフェミニストの強さを表すシンボルとして使われている。

53. 대피소에서 여성 경찰관 등이 피해자의 상담에 참여하여 문제 발생 방지도 맡았다.

避難所で女性警察官などが被災者の相談に乗り、トラブル防止にもあたる。

54. 진화론, 여성 해방 및 ‘신도덕’과 같은 대체 이론들이 유목처럼 쓸려 내려왔다

進化論,ウーマンリブ,“新しい道徳”といった現代的な代替理論が,流木のように打ち上げられた

55. 이번에 의회에 진출한 여성 수의 퍼센트보다 조금 낮아요. 그러니 괜찮은 편이죠.

昨年選ばれた 米国の連邦議会における 女性議員の割合よりは 少ないですがね

56. 데옹은 왕에게 새 여성 옷을 사기 위한 돈을 받으면서 이에 동의하였다.

王は新しい服を購入するための資金を与えデオンは承諾した。

57. 파르티잔(빨치산)이었던 조야 코스모데미얀스카야는 1942년 2월 16일에 수상한 여성 수상자이다.

パルチザンであったゾーヤ・コスモデミヤンスカヤは、1942年2月16日に女性として初めて授与された。

58. 다음의 큰 예산을 들인 블럭 버스터 영화는 여성 취향의 영화가 될까요?

次の大型予算による超大作映画は 女性向け映画になるでしょうか?

59. 튀니지에서 제가 인터뷰한 4명의 여성 운동가들 중 한 명인 아스마를 만났습니다.

チュニジアでは アスマに会いました 私がインタビューした 4人の活動家の1人です

60. '죽은 원조'라는 아프리카 여성 경제학자, 담비사 모요가 쓴 책을 읽어 보세요.

本を読むなら ザンビアの女性エコノミスト ダンビサ・モヨの 『援助じゃアフリカは発展しない』が お勧めです

61. 우리는 여성 간호사와 산파들에게 피임약을 사용하는 방법을 설명해주는 멋진 일을 해냈죠.

女性である 看護婦や助産婦に協力を求めたのです 彼女たちは とても上手く ピルの説明をしてくれました

62. 거주하는 여성 교사, 바라크제이(Tahmina Barakzay)는 다음과 같이 썼다 [fa]:

カブールの女性教師Tahmina Barakzayはこう述べている[fa]。

63. 또 다른 조사에서는 체중 미달인 여성 가운데 45퍼센트가 자신이 뚱뚱하다고 생각했습니다!

別の研究によると,標準体重以下の女性の45%は,自分は太っていると考えていました。

64. 그러나 여성 흡연자들을 날씬하게 묘사하는 광고 산업도 간과할 수 없다. 그렇다.

しかし,見過ごせないのは,喫煙する女性をスリムな人のように描く広告産業です。

65. 사실, 성별은 너무나도 복잡해서 자연이 남성과 여성 사이, 또는 남성과 중성과 여성 사이에 선을 확실하게 긋지 않는다는 것을 우리는 인정해야 합니다. 바로 우리자신이 자연에 선을 긋는 것이죠.

性別とは複雑であると わかっている今 自然界は男女の区別や 男 半陰陽 女の区別をしないことを 我々は認めなくてはいけません 線を引いているのは私たちです

66. 그래서 남자들의 공개적 난잡이 많은 여자들로 하여금 곧장 여성 해방으로 인도케 했다.

そのために,男性の公然たる乱脈ぶりは,多くの女性を直接女性解放運動へ進ませることになりました。

67. 7월 23일 발매의 여성 패션지 《Soup.》 9월호부터 동 잡지의 레귤러 모델을 맡는다.

7月23日発売の女性ファッション誌『Soup.』9月号より同誌のレギュラーモデルを務める。

68. 죽는 모든 여성 한 명당 20명은 살아 남는 셈입니다만, 결국 부상을 입습니다.

出産により死亡する1人に対して 20人は生き残っても 産後の外傷に苦しみます

69. 뭉치면 살고, 흩어지면 죽기 때문에, 11개의 버마 여성 단체들은 버마여성동맹으로 함께 모였습니다.

ビルマ人女性で構成される 11の組織が力を強めるために ビルマ女性連盟を結成しました

70. 롱샴은 1971년, 어깨 끈과 두 개의 플랩을 추가한 여성 핸드백을 처음으로 출시했다.

ロンシャンは、1971年に化粧ポーチをリワークしてショルダーストラップと2つのフラップを加えた初のレディースハンドバッグを発表した。

71. 그리고 나서, 레이저 광선을 이용하여, X(여성) 정자와 Y(남성) 정자를 식별한다.

まず,蛍光染料で精子を染色し,それからレーザー光線を使ってY(男性)精子かX(女性)精子かを識別する。

72. 2011년도의 이집트 혁명 후에, 여성 시위대들은 군대에 의해 행해지는 처녀성 검사를 강요당했습니다.

エジプトでは 2011年の反政府運動後 女性運動家たちに対して 軍隊が処女検査を 強制的に行いました

73. 원작에서 의뢰인은 노인(남성)이지만, 드라마에서는 수수께끼 골동품 가게 주인(여성)이다.

依頼主は原作では地域の元顔役の老人(男性)だが、ドラマでは謎の骨董屋主人(女性)になっている。

74. 유엔 인권 위원회의 전임 여성 폭력 특별 보고관인 라디카 쿠마라스와미의 말에 따르면, 절대다수의 여성에게 있어서 여성 폭력은 “입에 담지 말고 묻어 두어야 하는 금기이자 수치스러운 삶의 현실”입니다.

国連人権委員会の,女性への暴力に関する特別報告者だったラディカ・クマラスワミは,女性の大半にとって暴力という問題は「タブーであり,表ざたにしたくない事柄,恥ずべき現実」であると述べています。

75. 이제 그 여인은 생계를 위해 교편을 잡고 있으며, 여성 해방 운동에 가담하였다.

現在彼女は教職で生計を立てており,ウーマンリブに参加しています。

76. 마다가스카르에서 관심을 나타낸 최초의 사람들 가운데 말라가시의 젊은 여성 라자나부아니 나르시스가 있었습니다.

マダガスカルで初めて関心を示した人の一人は,マダガスカル人の若い女性ラザナブアンギ・ナルシスでした。

77. 섬세한 그래픽과 로맨틱하게 속삭이는 연애 이벤트 등이 많은 여성 플레이어의 마음을 사로잡았다.

美麗なグラフィックやロマンチックに囁かれる恋愛イベントなどが、多くの女性プレイヤーの心を捉えた。

78. 한 담배 회사는 또한 흑인 여성 시장을 겨냥하여 해마다 패션 쇼를 주선한다.

あるたばこ会社は,黒人女性の購買者層のための毎年恒例のファッション・ショーをも後援し,無料のたばこを配ります。

79. 남성 사용자의 전환 발생 세션은 12,011회로 여성 사용자의 4,756회보다 2.5배 더 많습니다.

コンバージョンに至ったセッション数を比較すると、男性ユーザー(12,011)は女性ユーザー(4,756)の約 2.5 倍です。

80. 여성 캐릭터들의 에로 씬을 그릴 때에는 그라비아 아이돌의 사진집이나 피규어를 참고로 그리기도 한다.

女性キャラのお色気シーンを描く際にはグラビアアイドルの写真集やフィギュアなどを参考にする事がある。