1. ‘모우터사이클’—도로의 기사, 혹은 훼방자?

オートバイ乗り ― 路上の騎士,それとも破壊者?

2. 두루마리의 양쪽 여백 부분을 가지런히 잘라 내고 부석(浮石)으로 부드럽게 한 다음 대개 검은색으로 채색하였다.

巻き物のへりは切って整えられ,軽石で滑らかにされ,たいてい黒で着色されました。

3. 놀라운 건축 기사—꽁지가 긴 박새

エナガ ― 驚くべき建築家

4. 촬영 기사 ‘디————’의 말이었다.

これは映画撮影技師のD ― です。

5. 32 꼭 필요할 때 나온 기사

32 タイミングよく掲載された記事

6. 봉의 기사 출발, 친해지기 쉬운 젊은이.

ワンドのナイト 出発、親しみやすい若者。

7. 판사 치세와, 백성 중의 전쟁과 다툼의 기사.

さばきつかさ の 統 とう 治 ち と、 民 たみ の 中 なか の 戦 せん 争 そう と 争 あらそ い に ついて の 話 はなし 。

8. 일부는 건축 기사, 배관공 등과 같은 전문가들이었다.

その中には,建築家や配管工などの専門家も含まれていました。

9. 표제 기사 | 초능력—그 배후에 누가 있는가?

特集記事 | それって無害?

10. 표제 기사 | 세상을 뒤바꿔 놓은 전쟁

特集記事 | この戦争で世界は一変した

11. 표제 기사 | 건강을 지키는 5가지 방법

特集記事 | もっと健康に 5つのヒント

12. 프로 바둑 기사 나종훈은 그의 사촌 동생이다.

正顯にとっては、正秀は父の従兄弟。

13. 표제 기사 | 당신도 하느님과 가까워질 수 있다

特集記事 | あなたも神と親しくなれます

14. 귀지의 기사 덕택에 제가 하고 싶은 일을 결정하였어요.

目ざめよ!」 誌の記事を助けにして,自分がしたいことを決めました。

15. 기사(2001년 12월 8일호)에 대해 감사드립니다.

私はインテリア・デザイナーで,最近,ある顧客から風水をデザインに取り入れてほしいと頼まれました。

16. 그러나 이 기사 서두의 편지에서 묘사한 근력 테스트는 어떠한가?

しかし,この記事の冒頭の手紙の中で説明されている筋肉テストについてはどうでしょうか。

17. 표제 기사 | 불행이 닥쳤을 때 어떻게 대처할 수 있습니까?

特集記事 | 苦難に遭ったなら ― どうしたらよいか

18. 30면에 나오는 “교황청에서 하느님의 이름을 사용하지 않기로 하다” 기사 참조.

30ページの「神の名の排除を目指すバチカンの動き」という記事をご覧ください。

19. 그 기사 덕분에 아버지로서 제 자신을 반성해 보게 되었습니다.

記事を読んで,父親として反省させられました。

20. 「파수대」(영문) 1977년 1월 15일호 “우리는 꾸물거리지 않았다” 기사 참조.

「ものみの塔」誌,1977年4月15日号,「私たちは,ためらわずに行動した」という記事をご覧ください。

21. 이 기사 덕분에 시간에 좀 더 여유를 두려고 노력하게 되었어요.

この記事を読んで,時間にゆとりを持てるよう努力しようと思いました。

22. 본지 1990년 2월 1일 호, 2-15면의 “과학계의 사기” 기사 참조.

誌,1990年1月22日号,2-15ページの「科学上の不正行為」という記事をご覧ください。

23. 「파수대」 2003년 7월 1일호 “평범한 출신의 사람들이 성서를 번역하다” 기사 참조.

「ものみの塔」誌,2003年7月1日号,「つましい背景の人たちが聖書を翻訳する」という記事をご覧ください。

24. Google 뉴스에서 기사 미리보기 스니펫이 잘못 표시된다면 다음의 소스 코드를 검토하세요.

Google ニュースで記事の抜粋が正しく表示されない場合は、ソースコードについて次のことを確認します。

25. 「파수대」 1962년 4월 1일호 “판결 골짜기에서 열국을 대항하여 연합함” 기사 참조.

1962年5月1日号の「ものみの塔」誌の「決定の谷で諸国民に一致して立ちむかう」と題する記事をご覧ください。

26. 이러한 체험기가 “여호와의 증인의 체험기” 아래 개인 이름별 및 기사 제목별로 나온다.

こうした経験は,「エホバの証人の経験談」の見出しの下に,記事の主題や個人の名前で見いだすことができます。

27. 맥락 및 내용 질문: 주요 기사 몇 가지와 더불어 관련된 원리들을 이해한다.

背景と内容についての質問:幾つかの重要な出来事や関連する原則を理解する。

28. 그는 매주 (신문 2단 길이 정도의) 연설문을 신문 기사 제공단에 전송하였다.

毎週ラッセルは,一つの訓話(新聞2欄ほどの長さ)を新聞の記事配給業者に電送しました。

29. 그러한 기계가 있기 때문에 기사 내용을 그 자리에서 변경시킬 수 있다.

このような機械のお陰で,記者は即座に書き換えができるようになりました。

30. 또한 니파이인과 레이맨인 사이의 전쟁의 기사, 곧 초대 대판사 앨마의 기록에 따른 것임.

ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 間 あいだ の 戦 せん 争 そう に ついて の 話 はなし 。 これ は、 最 さい 初 しょ の さばきつかさ で あり、 大 だい さばきつかさ で あった アルマ の 記 き 録 ろく に よる。

31. 제 책이 연기된 후에. 기사 제목은 "햄버거를 위한 30시간의 기다림이 결국 더 늘어났다."

私の出版が遅れた後 ニューヨークタイムズは記事を出しました その見出しは「30時間のハンバーガーの待ち時間が さらに伸びました」です

32. 이건 Brian Ferry에 대한 아주 지겨운 기사였어요, 그래서 전 기사 전체를 딩벳으로 해버렸죠.

ブライアン・フェリーに関する記事 あまりにもつまらなかったので 記事すべてを絵文字にしました

33. 우리는 캔자스 주 위치토에 정착하였는데, 그 곳에서 나는 방송 기사 및 디스크 자키직을 얻었다.

私たちはカンザス州ウィチタに居を定めました。 私は無線技師とディスクジョッキーの仕事を見つけました。

34. 더 알아보려면 「파수대」 2013년 6월 1일호에 실린 “오랜 세월 숨겨져 있던 보물” 기사 참조.

詳しくは,「ものみの塔」2013年6月1日号の「幾世紀も埋もれていた宝」の記事を参照。

35. 한 광산이 본 기사 서두에서 언급한 귀고리를 만드는 홍옥들이 발견된 북‘캐롤라이나’ 부근에 위치해 있다.

この記事の冒頭の部分で,イヤリング用のルビーが発見されたことについて述べましたが,それが発見されたノース・カロライナ州の近辺にも鉱山があります。

36. 이것은 꽤 좋은 성과를 거뒀습니다. 이건 유에스 에이 투데이에 난 기사 중 한 부분인데요,

彼らはなかなかの成功を収めました ここに USA Today の記事があります

37. 예를 들면, 학술잡지의 기사 Journal Article, 논설 Editorial, 코멘트 Comment, 총설 Review 등이 포함된다.

例えば、学術誌の記事 Journal Article、論説 Editorial、コメント Comment、総説 Review などが含まれる。

38. 키가 작은 미국인들 가운데는 학사 학위를 가진 사람들, 전기 기사, 변호사 등이 있다.

ペダルに継ぎ足しをして自家用車を運転する人も少なくありません。 自家用飛行機を操縦する人さえいます。

39. 1997년 11월 22일 호에 실린 “말을 더듬을까 봐 생기는 두려움을 이해함” 기사 참조.

本誌,1997年11月22日号の「どもることへの不安な気持ちを理解する」という記事をご覧ください。

40. 리아호나 기사 “자립하고 독립합시다”를 읽고 전 세계에서 참여한 회원들의 성공 사례들을 본다.

『リアホナ』の記事「自立しほかに頼らずに生活できるようになろうではありませんか」から,イニシアチブに参加している世界各地の聖徒の成功談をお読みください。

41. 「파수대」 2003년 4월 1일호 11-14면의 “‘아라라트 땅’에서 최고 법원이 참 숭배를 옹호하다” 기사 참조.

「ものみの塔」誌,2003年4月1日号,11‐14ページの,「最高裁判所は『アララトの地』で真の崇拝を擁護する」という記事をご覧ください。

42. 또한 섹션 페이지 내에서 기사를 가리키는 앵커 텍스트가 기사 및 페이지의 제목과 일치하는지 확인해야 합니다.

また、セクション ページ内のアンカー テキストは、そこからリンクする記事のタイトルやページタイトルと同じものを使用してください。

43. 이 기사 서두에서 한 목격자가 증언한 바와 같이, 고삐 풀린 물결은 엄청난 힘을 지니고 있다.

この記事の冒頭で引用した目撃者の言葉が証ししているように,解き放たれた大水には途方もない力があります。

44. 해군 장관을 역임한 후, 1761년에 기사 작위를 받게 된 후 의원으로 뉴펀들랜드 어업의 보호에 진력했다.

海軍大臣を務めたのち、1761年にナイトに叙爵され、その後は一議員として、ニューファンドランド漁業の保護に尽力した。

45. 15분: “여호와께서 해 오신 일을 전하는 것은 참으로 유익하다!” 삽입물 기사 1-11항의 문답식 토의.

15分: 「あらゆる国民の憎しみの的」。

46. 26세된 컴퓨터 기사 로널드는 여러 가지 난관을 겪으면서 자기의 인생이 산산조각이 나지나 않을까 두려워했었다.

コンピューター・オペレーターで26歳のロナルドは,何度か苦しい経験をしたために,自分の生活がめちゃめちゃになりそうで心配でした。

47. 2000년 8월 8일호 8-10면에 실린 “다종 화학 물질 민감증이 있는 사람들을 도우려면” 기사 참조.

2000年8月8日号8‐10ページの「MCSの人を助ける」を参照。

48. 귀지의 기사 “가정—늦기 전에 단란하게”(한국어판은 1991년 10월 1일 호)를 읽으면서 마음이 몹시 찔리더군요!

家族の中で手遅れにならないうちに親しい関係を築いてください」という記事(1991年9月22日号)はひどく胸にこたえました。

49. 가톨릭 개혁 종교 역사에 관한 귀지의 기사(한국어판은 1989년 9월 1일호)는 대체로 내용이 훌륭하다고 생각하였습니다.

カトリックの改革 宗教史に関する記事(1989年8月22日号)は,おおむねよく書けていたと思います。

50. 목수, 설계사, 잡역부, 벽돌공, 전기 기사, ‘페인트’공, 배관공, 기타 일꾼들이 ‘시칠리아’, ‘사르디니아’를 포함한 ‘이탈리아’ 전역에서 왔다.

大工・設計技師・労働者・れんが工・電気工・塗装工・配管工その他の人たちが,シチリア島とサルジニア島を含むイタリア全土からやって来ました。

51. 빌리 딜 형제의 체험기를 보려면 「파수대」 1991년 11월 1일호에 실린 “여호와는 나의 신뢰하는 하나님이시다” 기사 참조.

「ものみの塔」1991年11月1日号の「エホバはわたしの依り頼むわたしの神です」というビーリ・ディールのライフ・ストーリーを参照。

52. 신문을 보면, 재정 개혁, 보건 개혁, 농업 개혁, 법제 개혁 계획을 알리는 기사 제목들이 눈에 띕니다.

新聞の見出しには,財政改革,医療制度改革,農業改革,法制改革などの構想が並びます。

53. 10월 3일자 신문 「메사게로」지 제1면 기사 제목은 “‘루치아니’ 같은 영혼의 목자, 아니면 ‘정치색이 짙은’ 교황?”

10月3日付のイル・メッサジェロ紙は,その第一面に,「ルチアーニのような魂の牧者,それとも“政治志向の強い”法王」と問いかける見出しを掲げました。

54. 그 기사(한국어판은 1989년 8월 1일호)는 내가 이 터무니 없는 거짓말을 잊어버리는 데 도움이 되었습니다.

この記事(1989年7月22日号)は,このばかげた嘘を過ぎ去ったこととして忘れる助けになりました。

55. 일반적으로 타사 웹사이트, 소셜 미디어, 언론 기사, 이메일 뉴스레터 등의 채널에서 딥 링크를 사용할 수 있습니다.

よく利用されるチャネルには、サードパーティ ウェブサイト、ソーシャル メディア、プレス記事、ニュースレター メールのディープリンクなどがあります。

56. 마르팡증후군 “관절이 탈구되는 마르팡증후군에 대처하려면”이라는 기사(2001년 2월 22일호)에서 미셸은 매일 모르핀을 투여한다고 했습니다.

マルファン症候群 「マルファン症候群と闘う ― 関節が外れてしまう場合」という記事(2001年2月22日号)の中で,ミシェルは,毎日モルヒネを服用していると述べていました。

57. 따라서, 과학적 관점이 있는 강연이나 기사 또는 영화라면, 비록 실망을 느낄망정, 꾸준히 접하여 새로운 생각을 얻어 왔습니다.

ですから,気がめいるような時は科学色の濃い講演,記事,映画を見聞きすると元気づけられていました。

58. 이 기사 한 토막으로 불이 붙어 시작한 도라는 그 후 50년이 넘도록 성경을 진지하게 연구하고 적용해 왔다.

ドーラはこのちょっとした記事によって関心をかき立てられ,その後50年以上にわたって,聖書を真剣に研究して当てはめる生活を送ることになりました。

59. 다만, 삼국사기 의 태자 옹립 기사(533년)와 백제본기 8세 즉위(545년)와는 상충(相衝)된다.

ただし、『三国史記』の立太子記事(533年)と『百済本紀』8歳での即位(545年)とは相容れないところがある。

60. 증인들은 내게 남쪽의 보리슬라프라는 작은 도시로 이사할 것을 권하였고, 나는 그 곳에서 즉시 전기 기사 일자리를 구하였습니다.

そして,南部のボリスラフという町に移るよう証人たちから勧められた私は,その町ですぐに電気技師の仕事を見つけました。

61. “우리는 여러분이 다른 곳에 가기를 원치 않습니다.”—‘켄터키’ 주, ‘루이스빌’의 ‘캔터키 페어 앤드 엑스포 센터 콜리세움’의 건축 기사.

「皆さんにはほかの所に行ってもらいたくありません」― 米国ケンタッキー州ルイビルのケンタッキー見本市・エキスポセンター競技場に勤める一建築技師。

62. 저는 이 여종업원과 트럭 기사 사이의 이 간단한 만남의 최종 결과를 알지 못하지만, 그의 인생은 분명히 영향을 받았습니다.

一人のウェイトレスとトラック運転手の出会いが,どのような結末になったのかは分かりませんが,運転手の人生が変わったことは確かです。

63. 마리아 최근에 귀지는 마리아에 관한 기사(한국어판은 1988년 11월 15일호)를 다루면서 우리가 마리아에게 두는 가치를 깎아 내렸습니다.

誌にマリアに関する記事(1988年11月8日号)が載り,マリアを重視する我々の考えがこきおろされた。

64. TMJ 증후군 “원인은 턱—속임수의 대가” 기사(한국어판은 1991년 7월 1일 호)는 제게 각별히 흥미 있었습니다.

TMJ症候群 私は,口腔ならびに上あご顔面の治療を行なう外科医として14年以上TMJ障害を治療してきたので,「だまされやすいあごの病気に対処する」という記事(1991年6月22日号)には特に興味を引かれました。

65. 부모에게 보낸 편지 “부모에게 보낸 편지” 기사(한국어판은 1992년 10월 15일 호)를 읽을 때 눈물이 앞을 가리더군요.

両親への手紙 「お父さんとお母さんへの手紙」という記事(1992年10月8日号)を読んだ時には涙が出ました。

66. 이러한 칼망 씨의 진술을 행정 및 공증 문서와 교회의 기록, 신문 기사, 인구 조사 자료와 서로 대조해 보았습니다.

その後,その言葉を役所や公証人や教会による記録,また新聞記事や人口調査と照合しました。

67. 조리법 귀지는 “뉴질랜드의 작은 털북숭이 과일” 기사(한국어판은 1992년 11월 1일 호)에서 오렌지 리큐어를 첨가하는 조리법을 알려 주더군요.

料理 「ニュージーランドのけばで覆われた小さなフルーツ」という記事(1992年10月22日号)のデザートの作り方の中で,オレンジリキュールが材料に挙げられていました。

68. 낭창에 관한 귀지의 기사(한국어판은 1990년 5월 15일 호)를 읽은 지 며칠 후 내 병이 낭창이라는 진단이 내려졌습니다.

エリテマトーデスに関する記事(1990年5月8日号)を読んでから数日後,私もエリテマトーデスにかかっていることが診断で分かりました。

69. 이것은 「최신 경향」(Emerging Trends)이라는 소식지에 실린 기사 제목으로, 미국에서 전국적으로 실시된 여론 조사 결과를 요약한 것입니다.

これは,全米で行なわれたある調査の結果を要約した,定期刊行物「エマージング・トレンド」(英語)の見出しです。

70. 서유럽에 밀입국시켜 주고 받는 대가는 참으로 엄청납니다. 아마도 본 기사 서두에 언급된 것과 같은 트럭으로 몰래 들여보내 줄 것입니다.

恐らくこの記事の冒頭で触れたようなトラックで西欧にひそかに運び込まれる人間一人当たりの値段は,途方もない額になります。

71. 1960년대초, 그 당시 그곳에 있는 모든 사람들은 예술가, 음악가, 시인, 또는 ‘체스’ 기사 등 진정한 “보헤미안” 생활을 하는 사람들처럼 보였읍니다.

1960年代の始めころ,そこにいた人々はだれもが,本当に“ボヘミアン”的な暮らしをしている芸術家,音楽家,詩人,チェスの棋士に見えました。

72. 스칼릿과 새끼 고양이에 관한 마음이 훈훈해지는 이야기는 제가 지금까지 읽어 본 낙태에 관한 기사 중 가장 강력한 영향을 미치는 기사였습니다.

スカーレットと子猫たちについての心温まる話は,私がこれまでに読んだ妊娠中絶を批判する記事の中で最も説得力のあるものでした。

73. 체험담 알렉세이 다비듀크의 이야기를 다룬 “내 주된 관심사는 충성을 유지하는 것” 기사(2000년 10월 8일호)는 나에게 큰 격려가 되었습니다.

ライフ・ストーリー 「私の一番の関心事 ― 忠節を保つこと」という記事(2000年10月8日号)のアレクセイ・ダヴィジュクの経験に大変励まされました。

74. 두 명의 유능한 전도인이 기사 3항에 약술되어 있는 단계들을 따라 봉사의 직무를 준비하는 방법을 토의하고, 그런 다음 제공 연설을 실연한다.

二人の奉仕者に,記事の3節に示されている手順に従ってどのように宣教の準備ができるかを話し合ってもらい,それから証言の実演をしてもらう。

75. 「파수대」 2014년 7월 1일호 8-9면에 나오는 아눈시아토 루가라의 이야기 “성경이 생활을 변화시키다—어디를 가든지 총을 갖고 다녔습니다” 기사 참조.

「ものみの塔」2014年7月1日号8‐9ページにある,アヌンシアト・ルガラの語った,「聖書は人の生き方を変える 常に銃を持ち歩いていました」という記事をご覧ください。

76. 그러나 「‘뉴우요오크 타임즈’」지에 따르면, 본 기사 앞서 언급한 ‘미네소타’ ‘증인’에게 사용된 탄화불소의 성공이 “미국의 연구에 촉매 작용을 하고 있다.”

しかし,ニューヨーク・タイムズ紙によると,この記事の初めのほうで述べたミネソタ州のエホバの証人にフルオロカーボンが使用され成功を収めたことは,「米国における研究に触媒的効果」を及ぼしました。

77. 그런데 그 기사 덕분에, 가슴 아픈 과거는 이제 잊어버리고 나 자신을 가다듬어 정상적인 생활을 해 나가야 한다는 사실을 깨닫게 되었습니다.

この記事のおかげで,いつまでもくよくよせずに物事を整理し,人生を足踏みすることなく歩んでいかなければならないことが分かりました。

78. 그 기사 덕분에, 아이들은 폭력단에 가입하는 것이 결코 사랑을 대신해 주거나 안전한 가정 생활을 대신해 주지 못한다는 사실을 깨달을 수 있었습니다.

この記事のおかげで子供たちは,ギャングの一員になることが,愛や安定した家族生活の代わりには決してならないことを理解できました。

79. 페인트 “페인트칠을 해 봅시다”라는 기사(2002년 8월 22일호)를 읽고 나니 집에 페인트칠을 해야겠다는 결정을 더 쉽게 내릴 수 있었어요.

色 「さっと一塗りしてみませんか」という記事(2002年8月22日号)を読んだら,前よりも気楽に家を塗装する気持ちになれました。

80. 참조 「파수대」 1982년 9월 15일호 “곤핍한 자를 격려하도록 교육받은 혀” 기사와 1988년 11월 15일호 “정신적으로 고통받는 사람들을 위한 ‘영적인 말’” 기사.

「ものみの塔」誌,1982年9月1日号の「教えを受けた舌は,『うみ疲れた者を励ます』」,1988年11月15日号の「精神的に苦しんでいる人に対する『霊的な言葉』」という題の記事をご覧ください。