1. 압력을 가중시키는 ‘인플레이션’

深刻化するインフレ

2. 우리는 위기에 처한 대원 구조를 연습했기 때문에, 그는 비행선처럼 제게 날아와 해야했다면 에어록으로 저를 집어넣을 수 있었죠.

実際身動きできない クルーの救助訓練もしているので 彼は私を飛行船のように浮かして エアロックの中に 押し込むことも出来ます

3. 하지만 다시말하자면, 과도한 어업은 압력을 가합니다.

次の問題は 漁業です

4. 그리고 미시건주로 하려금 문제를 파악하고 고쳐나가도록 압력을 넣었습니다.

ミシガン州は問題を認めざるを得ず 解決に乗り出すことになりました

5. 또 그에게 그 지방 ‘파시스트’단에 가담하도록 압력을 가하였다.

また,ウェスカのファシストのグループに入れようとオルス兄弟に圧力を掛けました。

6. 여자들은 맵시 있어야 한다는 압력을 상당히 많이 받지요.

容姿端麗ということが女性に及ぼす圧力は大変なものです。

7. 구디는 가족과 시크교 공동체로부터 압력을 받았지만 확고함을 유지했습니다.

グッディー・ラルは,家族やシーク教社会からの圧力を物ともせず,確固とした態度を保ちました。

8. 그렇다면 당신 역시 동배의 압력을 경험한 것이다.

ではあなたも仲間の圧力を経験したのです。

9. (2) 안드레이는 운동에서 두각을 나타내도록 어떻게 압력을 받았습니까?

2)アンドレは,陸上競技で勝つようにという圧力をどのように受けましたか。(

10. 나는 백방으로—양심으로부터 그리고 권투 관련자들로부터—압력을 받았다.

良心からも,ボクシングのトレーナーからも責められ,四面楚歌といった状態に置かれました。

11. 경주중에 속도를 낼 때는 핸들에 굉장한 압력을 받는다.

レースのスピードで走ると,ハンドルに非常な力が加わります。

12. 남자 친구들은 종종 소녀들에게 낙태하도록 압력을 가하려고 한다

多くの場合,ボーイフレンドは少女に圧力をかけて中絶させようとする

13. 소속감과 보호는 이런 종류의 압력을 감수할 만한 가치가 있는가?

連帯感や安心感は,このような圧力を受けてまで求める価値のあるものでしょうか。

14. 말없이 고통을 삭이다 보면 더 큰 압력을 받게 될 뿐입니다.

独りで悩んでいても,のしかかるプレッシャーが大きくなるだけかもしれません。

15. 높은 결근율과 만연된 복지 제도의 남용으로 경제는 가외의 압력을 받았습니다.

常習欠勤の多いことや,広く見られる福祉制度の乱用も,経済にさらなる圧力を加えました。

16. 참으로 ‘버가모’ 그리스도인들은 ‘예수 그리스도를 믿는 믿음을 저버리’도록 압력을 받았다.

ペルガモンに住むクリスチャンたちが,『イエス・キリストに対する信仰を否定するよう』圧力を加えられていたことは明らかです。

17. 또한, 화산 안에 저장되어 있는 마그마는 화산에 압력을 가합니다.

また,火山内部のマグマ溜まりも圧力を加えます。

18. 스트레스와 압력을 피하기 위하여, 많은 사람은 담배나 알코올, 마약에 의존한다.

ストレスやプレッシャーから逃れようとして,多くの人はたばこやお酒や麻薬に頼ります。

19. 하지만 교직자들의 강한 압력을 받고 증인들에게 제한을 가하는 사람들도 있습니다.

一方,僧職者からの重圧の下に置かれ,証人たちに制限を加える人もいます。

20. 게다가 동년배들로부터 몸을 매력 있게 가꾸라는 압력을 받고 있다고 느낄지도 모릅니다.

それに,容姿を魅力的にするようにという仲間からの圧力もあるでしょう。

21. 압력을 가하여 액체와 잘라 낸 파편들을 지표면으로 끌어올린 다음 여과기로 분리한다.

掘り屑とその掘削液は圧力により地表に押し上げられ,フィルターで分けられます。

22. 이 통로는 공기를 운반하고 고막 안의 압력을 밖의 압력과 동등하게 한다.

この管を通して空気が送り込まれ,鼓膜の内側と外側の気圧が均等に保たれます。

23. 하지만 그들은 여호와의 증인을 반대하였고 어머니에게 양로원에 들어가도록 끈질기게 압력을 가하였다.

しかし,二人はエホバの証人に反対し,老人ホームに入るよう彼女にしつこく言いました。

24. 그들에게 자신이 그런 압력을 겪는다면 어떻게 대응할 것인지 계획을 세우라고 권유한다.

もしもこのようなプレッシャーを受けたならどのように対応するか,あらかじめ計画するよう生徒を励まします。

25. 1940년, 군무국장에 오를 시 "육군이 정책을 내걸고 해군에 압력을 행사하고 있다.

1940年(昭和15年)の軍務局長就任と同時に、「陸軍が政策を掲げて海軍に圧力を掛けてくる。

26. 많은 아이들은 변화하고 싶어 하지만 동년배들의 압력을 이겨 낼 수가 없지요.

生き方を変えたいと思っている人も少なくありませんが,遊び仲間の圧力を跳ね返すことができないのです。

27. ‘아담’과 ‘하와’가 금단의 과실을 먹은 이래 인류는 계속 ‘사단’ 마귀의 압력을 받아왔읍니다.

アダムとエバが禁じられた実を口にした日以来ずっと人類は悪魔サタンからの圧力を受けてきました。

28. 또한 폴리비오스는 문미우스가 주위의 압력을 억제할 수 없었기 때문에 코린트를 파괴했다고 밝혔다.

またポリュビオスは、ムンミウスは周りの圧力を抑えることができなかったためにコリントスを破壊したと述べている。

29. 이런 상황에서 친구들의 압력을 물리치고 자신의 생각대로 행동하려면 어떻게 해야 합니까?

もしあなたがこのようなシチュエーションに直面したら,仲間の圧力に負けないためにどんな方法を取りますか。

30. 그는 즉시 병실로 되돌아 와야 했고, 생각을 바꾸라는 극심한 압력을 받았다.

するとすぐに病室に戻され,考えを変えるよう大変な圧力をかけられました。

31. 청소년인 당신은 때때로 동배들과 “조화”되고 싶은 압력을 느껴 본 적이 있는가?

若者の一人であるあなたも,仲間のグループから『仲間外れにされたくない』という気持ちになって圧力を受けたことがありますか。

32. 아무리 중요한 문제라 하더라도, 아무도 성급하게 질문하지 않았으며, 아무도 대답하라는 압력을 받지 않았다.

どれほど重要であるにせよ,せっかちに質問する者も,答えを迫られる者もいなかった。

33. 증인들은 양심을 범하도록 압력을 받았으며, 박해자들은 형제들의 관자놀이에다 총구를 대고 누르면서 위협하기까지 하였다.

証人たちは良心に反することを行なうよう圧力を受けました。 迫害者たちは彼らのこめかみに拳銃を突き付けることさえしました。

34. 리벳이 자꾸 빠져나갈수록 남아 있는 리벳도 압력을 더 크게 받아 견디지 못하게 된다.

緩んだリベットの数が増えれば増えるほど,増大する圧力によって弱くなってゆくリベットも増えます。

35. 이 관은 우리가 침을 삼킬 때마다 열려서 가운데귀에 생긴 압력을 모두 제거한다.

この管は人が何かを飲み込む度に開き,高くなった中耳内の圧力を軽減します。

36. 구성원 사이가 긴밀한 사회에서는 흔히, 직계 가족에게서만 심한 압력을 받는 것이 아니다.

人々の結びつきが強い地域社会では,近親者から加えられる圧力以上の厳しい圧力がしばしば加えられます。

37. 우리가 걷거나 뛰거나 점프를 할 때 종아리 근육은 1톤 이상의 압력을 견디어 냅니다.

歩いたり,走ったり,跳んだりするとき,この筋肉は1トン余りの力に耐えます。

38. 압력을 가하려 하는 친구들을 피해 자리를 떠나는 것이 적절한 때는 언제이며, 그 이유는 무엇입니까?

どんな時には,圧力をかけようとする仲間のもとから立ち去るのがふさわしい,と言えますか。 なぜですか。

39. 그들은 일에 임할 때 그와 같은 압력을 ‘견디는 것’은 단지 바보 노릇이라고 생각하고 있다.”

いろいろな仕事で『成功する』ように,とまわりの人が言うのを,ばかげたこととみんな考えています」。

40. 혹시 당신이 이전보다 더 많은 압력을 받고 있다고 느껴서 염려거리들에 더 골몰하고 있지는 않습니까?

もしかしたら,以前より強い圧力にさらされたり,心配事に悩まされたりしているように思えますか。

41. (에베소 2:2) 그 영은 사람들에게 압력을 가하여 여호와를 모르는 사회의 사고방식을 따르게 만듭니다.

エフェソス 2:2)その霊は人々に圧力をかけて,エホバを知らない人々で成る社会の考え方にはめ込もうとします。

42. ‘러시아’ 역시 바다로의 진출의 거점을 가지기 위하여 ‘다다넬즈’ 해협의 관리를 분할하도록 ‘터어키’에게 압력을 가하였다.

ロシアはまた,ダーダネルズ海峡の共同管理を求めてトルコに圧力を加えていました。 それは自国の海運の道を開くためでした。

43. 그 후에는 우리가 생활을 내팽개치고 재능과 능력을 충분히 사용하지 않고 있다고 말하면서 압력을 가했습니다.

次いで,人生を無駄にしているとか,才能を十分に生かしていないとか言って,圧力をかけてくるようになりました。

44. 가족들은 흔히 죽은 친척을 위하여 그 고인이 못다 치른 돈을 지불하도록 심한 압력을 받았다.

病人をかかえた家族が,とどこおっていた教会への寄付金を支払うのに四苦八苦することは珍しくなかったのです。

45. 하지만 그렇게 지목된 출판사들로부터 공격과 소송에 시달렸으며 콜로라도 대학 덴버 캠퍼스로부터 압력을 받았다.

しかし、捕食出版社と指摘された出版社からの激しい攻撃、そして、コロラド大学デンバー大学からの激しいプレッシャーに直面した。

46. 마귀와 세상의 영 그리고 우리 자신의 육체적 약점들이 봉사에서 머뭇거리도록 우리에게 압력을 가한다.

悪魔,世の霊,およびわたしたち自身の肉の弱さが,わたしたちを奉仕においてぐらつかせようと圧迫をもたらすのです。

47. 물고기가 밑으로 내려갈 때, 수압으로 인해 가스는 압력을 받게 되고 부레의 크기는 축소된다.

魚が下降すると,気体は水圧によって圧縮され,浮き袋の大きさは小さくなります。

48. (11-14면 참조) 그리고 증인 청소년은 강한 도덕성을 발전시킴으로 버거운 동배 압력을 물리친다.

11ページから14ページまでをご覧ください。)

49. 이것은 잇몸에 압력을 가하면 치아 주위에서 고름이 나오는 것으로 보통 알 수 있다.

歯槽膿漏は普通,歯茎に圧力がかかると歯の周りからうみが押し出されてくるので分かります。

50. 여호와의 증인 자녀들은 기에—어떤 기에도—경배하지 않기 때문에 언제나 심한 압력을 받아 왔다.

エホバの証人の子供たちは,国旗に,それもどの国旗にも敬礼をしないため,いつも強い圧力を受けてきました。

51. 규율부원들이 계속 압력을 가하고 또 호기심도 있었기 때문에 아이가 흡연을 하였다는 것도 알게 되었습니다.

班の人からいつもうるさく迫られたことと好奇心から,たばこを吸っていたことも知りました。

52. 3 점점 더 많은 청소년들이 자기들에게 생활의 압력을 극복할 내적 힘이 없음을 깨닫고 있읍니다.

3 ますます多くの若い人々が,生活の圧力に対処するための内面的な力がなくなっていることに気づいています。(

53. 교수인 한 자매는 선사 시대 인간을 주제로 강의하라는 압력을 학장과 다른 교수들로부터 받았지만 항상 물리쳤다.

教師である一人の姉妹は,先史時代の人類について教えるようにという校長や他の教師からの圧力にいつも抵抗していました。「

54. 지질학자들은 암석들이 압력을 받으면 구겨진 양탄자처럼 찌그러지고 습곡화될 수 있다는 것을 오래 전부터 알고 있었습니다.

岩盤はしわの寄ったじゅうたんのように,圧縮されて褶曲する場合があることを地質学者はずっと前から知っていました。

55. 힐다 반제는 그러한 압력을 저항한 사람으로서, 결국 몹시 심하게 구타당한 뒤 죽은 것으로 여겨져서 내버려졌습니다.

ヒルダ・バンゼはそのような圧力に抵抗したため,ひどく殴られ,死んだものとして放置されました。

56. 때로는 친구와 친족으로부터 압력을 받은 나머지 평상시에는 이해성 있는 배우자가 반대를 하게 될 수 있다.

本来は理解のある配偶者が,友人や親族からの圧力に負けて反対するようになるケースもあります。

57. 사람이라면 그 밑에서 엄청난 압력으로 박살이 나겠지만 이러한 동물들의 몸은 그러한 압력을 견디도록 만들어져 있다.

人間なら水圧で押しつぶされてしまうところですが,それらの動物の体はその大きな圧力に耐えられるようにできています。

58. 그러므로 압력을 받아 돈을 꾸는 일이 없도록, 시간을 내어 주의 깊이 구매 계획을 세워야 한다.

それで,時間をかけて買い物をよく計画し,圧力に負けて借金をしてしまわないようにしましょう。

59. 기업체와 도시 및 지방 관서 그리고 개인들 역시 많은 부채 때문에 큰 압력을 받고 있다.

企業,地方自治体,そして個人も,それぞれ負債のゆえに深刻な苦境に直面しています。

60. 쇄목 펄프는 목재를 물과 함께 커다란 숫돌 사이에 넣고 압력을 가하여 잘게 갈아 만든다.

砕木パルプは,材木を二つの大きな砥石ではさんで圧力をかけ,水を加えながら磨砕して作ります。

61. 결혼 전에 친척들은 베보코의 부모에게 고액의 신부값 중 일부를 내놓아야 한다고 거세게 압력을 가하였습니다.

その前に,親族は花嫁料の分け前をたくさんよこすよう両親に非常な圧力をかけました。

62. 사실 우리는 사람들에게 헌금을 하도록 애걸하거나 졸라대거나 압력을 가하는 것이 참 그리스도인들에게 불쾌한 일임을 깨닫게 되었읍니다.

人びとに寄付を乞い求めたり,人びとを巧みにだましたり,圧力をかけたりして寄付をさせることは,真のクリスチャンにとっては嫌悪すべきことであるのに気づきました。

63. “하지만 마른 줄기를 주재료로 만든 배가 어떻게 망망대해에서 받게 되는 강력한 압력을 견디어 낼 수 있습니까?”

でも,そもそも乾いた茎からできた船が,どうして外洋の容赦ない力に耐えられるのですか」と,わたしたちは尋ねてみました。

64. 사실, 동배의 압력을 저항하고 남다르게 행동하는 것은 쉬운 일이 아닙니다. 하지만 당신은 도움을 받을 수 있습니다.

確かに,仲間の圧力に抵抗し,周りと異なっていることを示すのは容易ではありません。 それでも,あなたには助けがあります。

65. 이것은 이제 함께 단결한 동성애자들이 ‘디스크 자키’들에게 압력을 가하여 동성애자들이 선택한 음악으로 ‘프로그램’을 진행시키려하고 있기 때문입니다.

それは,徒党を組むようになった同性愛者たちが,同性愛者好みの音楽を番組に組み入れるようディスク・ジョッキーに圧力を掛けようとして起きたものです。

66. 가족이 형제와 그의 아내에게 압력을 가해서 태도를 바꾸게 하려고 시도했기 때문에, 얼마 동안 상당한 분란이 있었다.

考えを変えるよう家族の成員が兄弟とその妻に圧力を加えようとしたしばらくの期間,数々の騒ぎが続きました。

67. 그 중 알려진 것으로 국영 기업의 민영화이지만, 그것은 IMF를 포함한 외부의 압력을 받은 것이라고 지적하기도 한다.

その中で知られているのは国営企業の民営化だが、それはIMFを含む外部の圧力を受けたものだという指摘もある。

68. 그가 압력을 받으면서도 충실하게 인내하였기 때문에, 여호와께서는 “‘욥’의 모년에 복을 주사 처음 복보다 더하게 하시”었다.

苦難に会ってもそれを忠実に耐え忍んだために,エホバは『ヨブを恵んで,その終わりを初めよりも良くされました』。

69. 그들이 당신을 설득하거나 강요하여 자기들의 비행에 말려들게 하기까지 그들이 가하는 압력을 당신은 얼마나 견뎌낼 수 있겠읍니까?

そのような人々があなたを説き伏せ,あるいは強制して自分たちと同じ悪習にふけらせようとする圧力に,あなたはどこまで耐えることができますか。

70. 내부가 팽창해지고 이끼들은 심한 압력을 받게 되지만 가늘고 튼튼한 거미줄로 짜여져 탄력성이 있기 때문에 터지지 않는다.

内部が押し広げられ,地衣植物には大きな圧力がかかりますが,編み込まれたクモの巣の細くて丈夫な糸に弾力性があるために,それが裂けてしまうことはありません。

71. 만일 자녀들이 보호권 논쟁에서 한쪽편을 들도록 압력을 받거나 매수당한다면, 그들은 참으로 해를 입을 수 있다.

保護監督の権利をめぐる闘いで自分の側に付けようとして子供に圧力をかけたり買収したりすると,子供は深い痛手を負うことがあります。

72. 뇌는 예외적인 압력을 받을 때 손상을 막기 위한 억제 반동을 일으킨다. 다음과 같은 세 가지 단계를 밟는다.

脳は異常な緊張にさらされると,損傷を免れようとして抑制作用を働かせます。 それには次の三つの段階が伴います。(

73. 또한 성적 압력을 제거 또는 경감시키는 데 도움이 되는 것으로 간단하고 이치적인 여러 가지 다른 것들이 있읍니다.

いうまでもなく,性的な緊張を避けたり静めたりするのに役だち,簡単で実際的な事柄はほかにもたくさんあります。

74. 왜냐 하면 점점 더 공무원들이 근무를 거부함으로써 급료 인상을 위하여 압력을 가하는 것이 습관이 되고 있기 때문이다.

なぜなら,官公吏のストライキは,いよいよ,ベースアップを要求する常とう手段と化しているからです。

75. 동료들의 엄청난 압력을 받으면서도, 그 법정에서 매우 존경받는 성원인 가말리엘이 예수의 제자들을 위해 기탄 없이 변호한 것이다.

ガマリエルという,法廷の構成員の中でもとりわけ重んじられていた人物が,同僚からの非常に強い圧力にもかかわらず自分の意見を大胆に述べて,イエスの弟子たちを弁護したのです。

76. 멤브레인 방식 을 제외하면 독립 지지 탱크가 LNG를 압력을 가해 보관 유지하고 있어 주위를 단열재로 둘러싸 있다.

メンブレン型を除けば独立支持タンクがLNGを圧力をかけて保持しており周囲を断熱材で囲ってある。

77. 피아노 아코디언은 건반과 관악기를 결합시킨 것인데, 주름상자로 공기에 압력을 가해 공기가 진동식 리드 부분을 통과하게 하기 때문입니다.

アコーディオンは,ふいごを使って空気をリードに送って振動させるので,鍵盤と管楽器を組み合わせたものと言えます。

78. ● 나는 압력을 받을 때 침착함을 유지하는가, 아니면 걷잡을 수 없이 분노를 표현하고 마는가?—갈라디아 5:19, 20.

それとも,自分を抑え切れずに怒りを爆発させてしまうだろうか。 ―ガラテア 5:19,20。

79. 깃가지들이 부리를 통과할 때, 부리로 깃가지에 압력을 가하면 작은 깃가지에 있는 갈고리들이 지퍼의 톱니들처럼 함께 연결됩니다.

くちばしは羽枝をはさんで力を当ててゆき,それによって細毛の鉤はファスナーの歯のようにしてつながり合います。

80. 나중에 마약을 끊으려고 하자, 마약을 공급해 주던 “친구들”이 칼을 들이대며 마약을 계속 사용하도록 압력을 가했습니다!

後でやめようとすると,薬物を調達していた“友達”にナイフを突きつけられて,その習慣を続けるように脅されました。