1. 이때 미래의 아내인 에스테르 모치(Ester Mochi)를 알게 된다.

この時、未来の妻であるエステル・モーキ(Ester Mochi)と知り合う。

2. 사향 중 약 10 % 정도가 유기 용매에 용해 성분으로, 그 대부분은 콜레스테롤 등의 지방산 에스테르, 즉 동물성 지방 이다.

麝香のうちの約10%程度が有機溶媒に可溶な成分で、その大部分はコレステロールなどの脂肪酸エステル、すなわち動物性油脂である。

3. 쿠라야미족에 맞서는 등 용감하다.

クラヤミ族に立ち向かうなど勇敢である。

4. 기술자는 제조업, 일반 서비스 산업 등 제품이나 시스템 등 또한 농림 수산 분야 등 물건이나 일을 만들어내는 생산이 수반 모든 산업에 존재하고 있다.

技術者は製造業一般、サービス産業など製品やシステムなど、また農林水産分野など、モノやことを生み出される、生産が伴うすべての産業に存在している。

5. 실제로 남한 쪽에서는 남조선로동당·근로인민당 등 좌익계열 정당뿐 아니라 한국독립당·민족자주연맹 등 우익계열 정당들도 참여하였을 뿐만 아니라, 박헌영·백남운·김구·김규식·조소앙 등 명망있는 좌익 및 우익 인사들도 참석했다.

実際に南朝鮮からは南朝鮮労働党・勤労人民党など左翼系列の政党だけでなく韓国独立党・民族自主連盟など右翼系列の政党も参加しただけではなく、朴憲永・白南雲・金九・金奎植・趙素昻(朝鮮語版)などの有名人などの左翼及び右翼も参席した。

6. 설음(‘ᄃ’ 등), 아음(‘ᄀ’ 등) 직후에 모음 /i/ 또는 반모음 /j/가 오면 ‘ᄌ’ 등 경구개음이 되는 현상이 17세기 후반부터 나타나 18세기에 일반화된다.

舌音(ᄃなど)・牙音(ᄀなど)の直後に母音 /i/ および半母音 /j/ が来ると、ᄌ などの硬口蓋音になる現象が17世紀後半より見られ、18世紀に一般化する。

7. UFO 거리를 걷는 샐러리맨 등.

UFO通りを歩くサラリーマンなどなど。

8. 축구 등 스포츠 분야에 있어서는, 아프리카 여러나라를 일본에 초청하여 시합을 하는 등 양호한 관계를 구축하고 있다.

サッカーなどスポーツの分野においては、アフリカ諸国の選手団を日本に招待した試合が行われており、良好な関係を築いている。

9. 퍼스펙티브 가이드 등, 독자적인 아이디어도 있었다.

パースペクティブガイド等、独自のアイデアもあった。

10. ‘유대’교, ‘신도’교, ‘시이크’교, 부족 종교 등

ユダヤ教,神道,シーク教,部族宗教など

11. 모자를 씌우는 등 의복을 입히지 않지요.

帽子をかぶらせておしゃれをさせようなどとも考えません。

12. 이 "예술 마을"은 네덜란드 식민지 시대부터 알려져 있으며, 현재는 양질의 발리 댄스와 발리 예술, 바틱 등 염색 기술, 대나무 제품 등 전통 문화와 민예품 등 여러 가지를 볼거리를 제공한다.

この「芸術の村」はオランダ植民地時代から知られており、今日では、質の高いバリ舞踊やバリ・アート、バティック等の染色技術、竹製の製品等、伝統的な文化や民芸品の数々を目にすることができる。

13. 사촌은 소설가의 우하비 누노(대표작『무운』등).

いとこは小説家の鵜波美布(代表作に『武運』等)。

14. 용병 출전 제한 등 보장 안되면 불참”.

兵士を後方に走らすな」だった。

15. 해고, 정직이나 감봉, 승진 누락 등 2.

朔は傾いて付き、非対称形、朔歯は2列。

16. 울화나 분노 등 나쁜 감정 또한 금물이다.

また,怒りとか憤りなどの悪い感情も避ける必要があります。

17. 보우간을 소지하고 있어, 특기는 격투, 보르다링 등.

ボウガンを所持しており、特技は格闘、ボルダリングなど。

18. 주름, 보조개 등 그러한 것들을 표현해야 했습니다.

えくぼ 大きなしわから小さなしわまで全ての情報が必要でした

19. 현재에는 회장 (경영), 사장, 대표, 이사 등.

管理部長、常務、専務を経て現在に至る。

20. 광장 주변에는 극장, 영화관, 레스토랑, 나이트 클럽 등 오락 시설 및 라디오 방송국과 MTV 스튜디오 등 미디어 기업이 모여 있다.

周囲には劇場、プレミア公演が行われる映画館、レストラン、ナイトクラブなど娯楽施設やラジオ局やMTVのスタジオなどメディア企業が集積している。

21. 레이아를 미숙하다고 평하는 등, 실력은 등장인물들 중에서도 발군.

レイアを未熟者と評するなど、実力は登場人物中でも群を抜く。

22. 하지만 재킷 착용 등 다른 규칙은 지금도 존재한다.

しかし、ジャケット着用など他の規則は今も存在する。

23. 실질적 안보, 안전 점검, 안전망, 안전에 이상없음 등

本物のセキュリティ セキュリティの確認 監視 クリアランス

24. 모형의 실제 차량 차종에 따라 "진자 기구" (E351계, 383계 등)와 "차체 경사 기구" (N700계, E5계 등)로 명칭이 구분된다.

実車どおり車種により「振り子機構(E351系・383系など)」と「車体傾斜機構(N700系・E5系など)」の呼び名が使い分けられている。

25. 날개가 더러워지면, 강에서 씻어내는 등 꾸미기를 좋아하는 성격이다.

翼が汚れると、川で水浴びをして洗い落とすなど、きれい好きな性格をしている。

26. 남매인 메르바몬과 이그니트몬을 싸우게 하는 등 성격은 잔인.

メルヴァモンとイグニートモンの姉弟を戦わせるなど性格は残忍。

27. 그래도 그들은 나나니벌, 장수말벌, 말벌 등 보다 훨씬 뒤떨어졌읍니다.

それでもエジプト人は,アシナガバチ,スズメバチなどのハチの仲間よりずっと遅れていました。

28. 러시아어나 폴란드어 등 슬라브어파는 라틴어와 마찬가지로 성수격에 따라서 변화한다.

ロシア語やポーランド語などスラブ諸語は、ラテン語同様に性数格によって変化する。

29. 학문에서도 고서를 좋아하는 등 복고주의적 성격을 가진 인물이라 사료된다.

賢久と同じクラスで本をこよなく愛する図書委員である。

30. '신경학'은 'Neurology(뇌신경 등 장기로서의 신경학)'의 일본어 번역이다.

「神経学」は「Neurology(脳神経など臓器としての神経学)」の日本語訳である。

31. 포장, 온라인 홍보 등 그 외의 많은 일들도 감당해야합니다.

包装やウェブサイト そしてさまざまな方法で 消費者へアピールする必要があるでしょう

32. 영양소 가운데서 중요시 된 것들은 단백질(고기, 생선, 낙농산물과 달걀 등), 지방(‘버터’, 비계, 기름 등) 및 함수탄소 (모든 당분과 녹말)였다.

当時,栄養面では,たん白質(獣肉・魚・乳製品・卵など)や脂肪(バター・ラード・植物油など)そして炭水化物(糖類や澱粉質のすべて)が重視されていたのです。

33. 신용카드나 은행 송금 등 비용 지불에 사용하는 결제수단을 말합니다.

費用のお支払いに使用するクレジット カードや銀行振込などの手段です。

34. 이 때에는 고슈와 아리아의 사이를 조롱하는 등 건방진 성격이었다.

この頃はゴーシュとアリアの仲をからかうなど生意気な性格だった。

35. 이러한 음식은 ‘샐러드’나 싱싱한 과일 등 단단한 섬유질 식품이다.

サラダや生のくだもののように,かたくて繊維性の食物が適しています。

36. 매물 이름이나 가격 등 부동산 세부정보가 포함된 광고를 게재합니다.

不動産に関する詳細(名称、価格など)を広告に含めます。

37. 많은 것은,도둑질 ,폭력 , 태학,가출 · 방랑,거짓말 등.

多いものは、盗み、暴力、怠学、家出・放浪、虚言など。

38. 페스트에는 림프절형 페스트와 폐렴형 페스트 등 여러 형태가 있었다.

ペストには,腺ペストや肺ペストなど幾つかの種類があります。

39. 클래스 과 책상의 구멍 골프 등 누구나 해본 적이있는 놀이에서 쇼기과 바둑, 체스, 도미노 물리, 봉 쓰러 등 수업 중의 한사람 놀이를 초월한 행위, 심지어 책상 연마 및 사금 채취 등 놀이이라고 부를없는 것까지 소곤 소곤한다.

クラス内郵便や、机の穴ゴルフといった誰しも遊んだことがある遊びから、将棋や囲碁、チェス、ドミノ倒し、棒倒しなど授業中の一人遊びを超越した行為、さらには机の研磨や砂金採りといった遊びとは呼べないようなことまで、こそこそと行う。

40. 1993년에는 유격수로서 49경기에 선발 멤버로 출장하는 등 110경기에 출전했다.

1993年は遊撃手として49試合にスタメンで出場するなど、110試合に出場。

41. 문헌에 따르면, 아편은 당시 이집트에서 진통제 등 약제로 사용했었다.

文献によれば、アヘンは当時のエジプトにおいて鎮痛剤などの薬剤として用いられていた。

42. 그리고 전 축구, 배구, 프리스비 등 많은 게임도 배웠죠.

サッカーやバレーやフリスビーなんかの ゲームもたくさん習ったわ

43. 각종 공금 횡령 등 각종 비리에 연루되어 로베스피에르로부터 파리로 소환된다.

公金横領など様々な汚職でロベスピエールからパリに召喚される。

44. 개 사위 - 개와의 결혼이야기는 태평양 제도 등 해양 민족에게 많다.

犬との結婚話は太平洋諸島など海洋民族に多い。

45. 여자로서, 내 특기는 수평봉(水平棒) 등 기계 체조였다.

専門は,女子ですから,床運動と平均台でした。

46. 흰독수리, 매, 갈색의 사다새 등 미국의 새들이 멸종의 위험에 처해있다.

白頭ワシ,ハヤブサ,カッショクペリカンなどのアメリカの野鳥は絶滅するおそれがある。

47. 카드 번호는 마르세유판 등 전통적인 데크에서는 '11'가 되고 있다.

カード番号はマルセイユ版など伝統的なデッキでは「11」となっている。

48. 조리법 경연 대회, 골프 경기 등 여러 가지 행사가 열립니다.

レシピ・コンテスト,ゴルフ・トーナメントなど,さまざまなイベントが繰り広げられます。

49. 한나, 히스기야, 느헤미야 등 여호와의 숭배자들이 기도하면서 운 경우도 있었다.

ハンナやヒゼキヤやネヘミヤがしたように,エホバの崇拝者たちが祈りの間に泣くこともありました。(

50. 이 돌기는 어깨 부분에서 길고, 등 부분에서 꼬리로 내려갈수록 짧다.

この突起は肩近辺で長く、背面を下るにつれ短くなる。

51. 이 패러다임은 치과의학, 청력보조, 모자보건 등 많은 경우 적용이 가능합니다.

歯科 補聴器 産科など

52. 7월 19일에 실점을 하는 등 연속 무실점이 15경기에서 멈추기도 했다.

19日に失点し、連続無失点が15試合でストップ。

53. 도시락에 슈크림 3단을 갖고 오는 등 조금씩 변하는 곳도 있다.

弁当にシュークリーム三段重ねを持ってくるなど少々変わっているところもある。

54. 좋아하는 것은 단 것(특히 멜론 등 과일계), 새로운 것.

好きな物は甘いもの(特にメロンなど果物系)、目新しいもの。

55. 참사 및 분쟁: 부고, 장례 서비스, 폭력, 전쟁, 실종자 등

事件や紛争: 死亡告示、死別関連サービス、暴力、戦争、行方不明者など

56. 당신은 ‘림버거 치즈’ ‘부루 치즈’ 등 영양많고 맛좋은 ‘치즈’를 좋아하는가?

あるいは,リンバーガーチーズやブルーチーズもしくは羊乳チーズがお好きですか。

57. 1934년 (쇼와 9년) 천수 등 15개 동의 건물이 국보로 지정되었다.

1934年(昭和9年)には15軒の宿が営業していた。

58. 일찍이 알렉스 로드리게스를 배출했던 그의 모교인 웨스트민스터 크리스천 고등학교에서 그는 로드리게스에 이어 그 학교에서 최다인 통산 17홈런을 기록하는 등, 농구, 풋볼 등 여러가지 스포츠에서 활약했다.

かつてアレックス・ロドリゲスを輩出したウェストミンスター・クリスチャン高等学校(英語版)では、ロドリゲスに並ぶ同校史上最多の通算17本塁打を記録したほか、バスケットボール、アメリカンフットボールでも活躍。

59. 진중에서는 여색을 밝히는 등, 교활하고 오만불손한 난세의 효웅으로 악명이 자자하다.

強欲で嘘吐きな上に、博打好きで盗癖がある。

60. 하지만 다른 멤버보다 빨리 연습을 시작하는 등 성실한 일면도 있다.

だが他のメンバーより早く練習を始めたりと、真面目な一面もある。

61. 광고 서버, 연구 기술, 리마케팅 등 광고 제작에 사용되는 도구입니다.

広告サーバー、情報収集技術、リマーケティングなど、広告の作成に使用されるツールです。

62. 보시다시피 이 저속촬영은 6월, 5월, 10월 등 따뜻한 날에 끝났습니다.

氷河が春、6月、5月、10月と、 どこまで来ているかがわかります

63. 어린시절은 재즈댄스,힙합,클래식발레,탭댄스 등 모든 춤을 배우고 있었다.

子どもの頃はジャズダンス、ヒップホップ、クラシックバレエ、タップダンスなどあらゆるダンスを習っていた。

64. 또한 쿠바오 역 등 일부 역에서는 광장이 인접한 쇼핑몰과 연결되어있다.

またクバオ駅など一部の駅ではコンコースが隣接するショッピングモールとつながっている。

65. 마이크로비전은 CPU가 카트리지 측면에 붙어있는 등 후 게임기와는 상당히 달랐다.

MicrovisionはCPUがカートリッジ側についているなど、後のゲーム機とはずいぶん異なっていた。

66. 날개가 등 위에 겹쳐져 있어서 보통 파리보다 좀더 유선형으로 보였습니다.

翅が背中で交差しているので,普通のハエよりもはっきりした流線形をしています。

67. 개중에는, 불교인, ‘몰몬’교인, ‘힌두’교인, 오순절교인 등 매우 종교적이었던 사람들도 있다.

ある人々は非常に信心深い人(仏教徒,モルモン教徒,ヘア・クリシュナの信奉者,ペンテコステ派の信徒)でした。

68. 학생, 공무원, 자치 단체의 당국자 등 총 272명이 초대에 응하였습니다.

学生たちや,州および市の当局者を含む,合計272人が招待に応じました。

69. 그는 멍청하게 허공을 응시하는 등 때때로 아주 이상한 행동을 해요.”

時々とってもへんな行動をするんですもの。 今にも宇宙旅行に行くかのようなことを言って」。

70. 아몬드에는 상당량의 필수 비타민과 무기물 등, 중요한 영양소가 들어 있다.

アーモンドには,かなりの量の肝要なビタミンやミネラルに加え,大切な栄養素が含まれています。

71. 1976년에 발표되어 1980년대 중순까지 개인용 컴퓨터의 CPU 등 다양한 용도로 사용됐다.

1976年に発表され、1980年代の中頃までは、パーソナルコンピュータのCPUとしてなど、幅広い用途に使用された。

72. 자상한 성격이며, 아내를 대신해 아이들을 돌보는 등, 집안일을 도맡아 하고 있다.

忙しい妻・れいらに代わり家事を担当する。

73. 그러나 이제 자음들(ᄃ, ᄇ, ᄉ, ᄑ 등)을 발음하려고 해보라.

しかし今度は子音(b,c,d,fなど)を発音してみてください。

74. 특히 인도 등 아시아 국가의 여름 몬순에 영향을 준다는 점에서 중시된다.

特にアジアあるいはインドの夏のモンスーンに影響を与えることから、その重要性が次第に認識されつつある。

75. 그동안 각지에서 카를로스 마리게라의 민족해방행동(ALN)과 10월 8일 혁명운동 등 도시 게릴라가 무장 투쟁을 전개하여 외국대사를 납치하는 등 여러 차례에 걸친 납치 사건이 발생했다.

この間、各地でカルロス・マリゲーラの民族解放行動(ALN)や10月8日革命運動など都市ゲリラが武装闘争を展開し、外国大使の誘拐やハイジャックが複数にわたって発生した。

76. 이처럼 도시는 교통 체증, 오염, 질병 등 온갖 나쁜 것들 투성이죠.

都市には渋滞と汚染 病気などのマイナス面がつきものです

77. 픽션 작품에서는 자주 초능력 등 신비적인 힘을 획득하는 수단으로서 등장하고 있다.

フィクション作品ではしばしば超能力など神秘的な力を獲得する手段として登場している。

78. 병에 빨간 구슬 10개, 파란 구슬 10개 등 20개의 구슬을 채운다.

ビンに20個のビー玉-赤と青10個ずつを入れます。

79. 가사에는 ‘호박 마차’‘독 사과’ 등 동화와 관련된 말이 다수 등장한다.

歌詞には「カボチャの馬車」「毒リンゴ」などおとぎ話にちなんだ言葉が多数登場する。

80. 그리고 체리 토마토와, 오이, 등 많은 것들도 생산해 낼 수 있었습니다.

チェリートマトやキュウリなど いろんな野菜を育てることができました