1. 탄소 상쇄 (저감) 을 위한 식목업

カーボンオフセットを目的とした植林

2. 중상하는 사람들은 “용사”에 의해 재난을 당할 것입니다.

中傷する者たちは「力ある者」の手によって災いを被ります。「

3. MKS 단위계는 1889년 국제 도량형국(BIPM)에 의해 채택되었다.

MKS単位系はそれに遅れ、1889年国際度量衡局 (BIPM) により採用された。

4. 처음에는 스포츠 매거진 (SPORT Magazine)에 의해 선출되었지만, 현재는 시리즈 최종전에서 위원회 관계자의 투표에 의해 선출된다.

当初はスポーツマガジン (SPORT Magazine) によって選出されたが、現在はシリーズ最終戦で記者の委員会と関係者によって選出される。

5. 존경범주 ‘존경’(주체 높임법)은 존경토 ‘-시-’에 의해 형성되는 문법범주이다.

尊敬 尊敬(존경)は尊敬吐「-시-」によって形作られる文法範疇である。

6. 여러 의학 잡지에서는 감기가 실제로 냉기(冷氣)에 의해 생기는 것이 아니고 ‘바이러스’에 의해 일어난다는 견해를 발표하였다.

医学雑誌は,かぜが単なる寒さで起きるものではなく,ビールスによって起こされるものであることを明らかにしています。

7. 4C Entity (Intel, IBM , Toshiba, Panasonic 이 설립한 단체)에 의해 개발되었다.

4C Entity(インテル、IBM、東芝、パナソニックが設立した団体)によって開発された。

8. 급탄은 미군과 NATO 제식 금속 분리 식 M13 링크 에 의해 이루어진다.

給弾は米軍やNATO制式の金属製分離式M13 リンクにより行われる。

9. 이 각 조항은 국왕이 "자유 선거"에 의해 선출된 것임을 규정한 것이다.

この諸条項は国王が「自由選挙」によってのみ選出されることを規定している。

10. 십육 세기가 동틀 무렵, 유럽의 상업은 북쪽으로는 독일 북부 도시들의 상인 조합인 한자 동맹에 의해, 서쪽으로는 영국과 네덜란드에 의해, 남쪽으로는 베네치아(베니스)에 의해 지배받고 있었다.

16世紀に入ったころのヨーロッパの商業は,北部は北ドイツ諸都市の商人の団体であるハンザ同盟によって支配され,西部は英国とオランダに,南部はベネチアに支配されていました。

11. 이 법은 1892년 〈게리 법〉에 의해 다시 10년동안 갱신되었으며, 1902년에는 무기한으로 연장되었다.

1892年ゲーリー法により再度10年間更新され、1902年恒久化するに至った。

12. 트랜스퍼 팩터는 1949년, 미국의 면역학자 H.셔우드 로렌스(H. Sherwood Lawrence)에 의해 발견되었다.

トランスファーファクターは、1949年、アメリカの免疫学者H. シャーウッド・ローレンス(H. Sherwood Lawrence)によって発見された。

13. 야전의 승패는, 「대장 부대의 괴멸」, 「대장 부대의 도주」, 「본진의 점령」에 의해 결정된다.

野戦の勝敗は、「大将部隊の壊滅」、「大将部隊の逃走」、「本陣の占領」によって決する。

14. 정신은 끊임없는 명상과 물질에 대한 무애(無愛)에 의해 통제받게 되어 있다.

絶えず黙想し,物質的なものに愛着を持たないことによって精神は制御されることになる。

15. 토성의 고리계에서 가장 밀도가 높은 부분은 카시니 간극(1675년 조반니 도메니코 카시니에 의해 발견됨) 에 의해 분리된 A 고리와 B 고리이다.

最も環の密度が高い部分は、A環及びB環であり、これらはカッシーニの間隙によって隔てられている(1675年にジョヴァンニ・カッシーニによって発見された)。

16. 이에 따라 1955 년 보다 EDO 와 제너럴 일렉트릭 에 의해 개발 된이 기기이다.

これに応じて、1955年よりEDOおよびゼネラル・エレクトリックによって開発されたのが本機である。

17. 드랙스는 아이언맨 제55호 (1973년 2월)에 첫 등장하였으며, 마이크 프리드리히와 짐 스탈린에 의해 창조되었다.

ドラックスは『アイアンマン』第55号(1973年2月)で初登場し、マイク・フリードリヒ(英語版)とジム・スターリン(英語版)によって創造された。

18. 키 155cm. 「붉은 남자」에 의해 가슴에 붉은 다이아몬드가 박혀 「데드맨」이 된 소년.

「赤い男」に赤いダイヤを胸へ撃ち込まれ、デッドマンとなった少年。

19. 제2차 세계 대전 중인 1942년 7월 20일에 제77회 국회 (공법 671)에 의해 제정되어 10월 29일에 프랭클린 루즈벨트 대통령의 대통령령 9260호에 의해 제정되었다.

第二次世界大戦中の1942年7月20日に第77回議会(公法671)によって制定され、10月29日にフランクリン・ルーズヴェルト大統領の大統領令9260号によって確立された。

20. 조약은 미국 국무장관인 다니엘 웹스터와 영국 추밀사 고문관 알렉산더 베어링(애슈버턴 남작)에 의해 서명되었다.

条約はアメリカ合衆国国務長官のダニエル・ウェブスターとイギリス枢密顧問官の初代アッシュバートン男爵アレクサンダー・ベアリングによって署名された。

21. 이슬람교도의 종교생활은 새롭게 건축되었거나, 옛 기독교 교회에서 모양을 바꾼 모스크와 다자미스(Djamis)에 의해 감독되었다.

イスラーム教徒の宗教生活は、新たに建てられたり、古いキリスト教教会からつくり変えられたモスクとdjamisにより監督されていた。

22. 그들이 다양한 사회적 경제적 배경 출신이며, 그들의 운동이 여러 다른 철학과 해결 방법에 의해 나누이기는 하지만, 그들은 이 강력한 공통분모—두려움—에 의해 연합된다.

この人たちの社会的また経済的な背景は様々であり,その運動は種々の哲学や手法により分かたれてはいますが,恐れというこの強力な共通要素で結ばれています。

23. 1802년의 〈권한부여법〉에 의해 새로운 주로 승격하는 방법을 규정하였고, 1803년 2월 19일, 오하이오가 그 법에 의해 최초로 주로 승격하며 미합중국의 가맹 주로 인정을 받았다.

1802年の権限付与法によって新しい州の昇格方法を規定し、1803年2月19日、オハイオがその法による最初の州として合衆国への加盟を認められた。

24. 둥근 고리 뒤쪽에 있는 2개의 아콰마린은 신성 로마 제국의 마티아스(헝가리의 마차시 2세)에 의해 추가되었다.

円環部の後部の、カッティングされた2つのアクアマリンは、マーチャーシュ2世(神聖ローマ皇帝マティアス)によって補充されたものである。

25. 1744년 프랑스의 탐험가 라자르 피코(Lazare Picault)에 의해 팔메 섬(Isle de Palmes)이라고 명명되었다.

この島は1744年、探検家のラザール・ピコによってパルメ島と名づけられた。

26. 이 노래의 가사는 “루시의 마지막 생일” 에피소드를 위해 데시 아나즈(Desi Arnaz)에 의해 처음 쓰여졌다.

この歌は『Lucy's Last Birthday 』のエピソードでアーナズにより歌われた。

27. 다수 천문학자들의 이론은 수십억년 전에 “대폭발”에 의해 생성된 에너지와 물질이 현재의 우주를 형성하게 되었다는 것입니다.

多くの天文学者の理論によれば,幾十億年もの昔に起きた大爆発,“ビッグバン”によってエネルギーと物質が拡散しはじめ,現在のような宇宙になったということです。

28. 그래서 당신은 연못 즉 분수 곁에서 이들 “날개달린 음악가들”에 의해 공연되는 음악을 들으면서 쉴 수 있다.

ですから,池や噴水の傍らで,それら“羽根で覆われた音楽家たち”の奏でるコンサートに耳を傾けながら,ひと休みすることもできます。

29. (시 90:1, 2) 여기서 ‘요한’은 “말씀”에 의해 창조된 나머지 만물을 포함한 사물들의 시작을 말한 것이다.

詩編 90:1,2)それは,「言」による他のすべてのものの創造を含め,ヨハネがここで論じている事柄の初めでした。

30. 1996년 하로 랜터 (Harro Ranter)에 의해 에비에이션 세이프티 웹 페이지스(Aviation Safety Web Pages)로 시작되었다.

1996年、ハロ・ランター(Harro Ranter)によって"Aviation Safety Web Pages"(航空安全ウェブページ)として立ち上げられた。

31. 독일의 구조가 프라이 오토(Frei Otto)에 의해 확립되어, 뮌헨 올림픽 공원의 텐트에서 훌륭한 건축 구조로 알려졌다.

ドイツの構造家フライ・オットー(Frei Otto )によって確立され、ミュンヘンオリンピック公園のテントでれっきとした建築構造として認知されることとなった。

32. 10 오늘날 ‘예레미야’ 반열에 속한 성원들은 그 고대 “재앙”에 의해 전영된 것을 목격할 것을 기대하고 있읍니다!

10 エレミヤ級の人々は今日,古代のその「災難」が予表した事柄を目撃することを予期しているのです。

33. 공성전의 승패는, 「대장 부대의 괴멸」, 「대장 부대의 도주」, 「공성측 본진의 점령」, 「방어측 혼마루의 함락」에 의해 결정된다.

攻城戦の勝敗は、「大将部隊の壊滅」、「大将部隊の逃走」、「攻城側本陣の占領」、「防御側本丸の陥落」によって決する。

34. 1908년 9월 29일 교황 비오 10세의 교령 《Promulgandi Pontificias Constitutiones》에 의해 창간되었으며, 1909년 1월에 첫 간행물이 나왔다.

教皇ピウス10世 が発布したPromulgandi Pontificias Constitutiones (プロムルガンディ・ポンティフィティアス・コンスティチュティオネス (1908年9月29日))により設立され、出版が1909年1月より始められた。

35. 단, 이 경우도 모친의 경우처럼 통상 부친의 거세불안(去勢不安)에 의해 저지당하는 것이 보통이라 한다.

ただし、この場合も母親の場合同様通常父親の去勢不安によって止められるのが普通であるとする。

36. 왕자들 중에서 바흐람의 취급은 제일 낮았으며, 샤푸르 1세의 비문중 그의 이름만은 성화(聖火)에 의해 공표되지 않았다.

4人の王子達の中でもバハラームの扱いは低く、シャープール1世の碑文中、彼の名だけは聖火によって顕彰されていなかった。

37. 어퍼캐나다는 1790년에 영국 의회를 통과한 식민지 통치법(Constitutional Act)에 의해 1791년 12월 26일에 하나 정치 체제가 되었다.

アッパー・カナダは1790年にイギリスの議会を通過した植民地統治法(英語版) (Constitutional Act)によって1791年12月26日に一つの政体となった。

38. 또한 브레이크 상태에 어태커의 오토 어빌리티 「스매쉬 어퍼」에 의해 「싸우다」를 변화시켜 쳐 올릴 수 있게 된다.

また、ブレイク状態にアタッカー(後述)のオートアビリティ「スマッシュアッパー」によって「たたかう」を変化させて打ち上げられるようになる。

39. 과거, 인종, 국적을 떠나서 수감자 모두가 같은 ‘태반’—감옥—에 공동 ‘탯줄’에 의해 매여 있다고 느끼는 순간들이 있는 것이다.

自分の過去の人生,人種,国籍などが意識されなくなり,一人一人の受刑者が,自分は共通の“へその緒”によって一つの同じ“胎盤”,つまり刑務所に結び付けられていると感じるようになります。

40. 1873년, 프랑스는 프랑시스 가르니에가 이끄는 부대를 통킹에 파견하여 하노이를 공략했지만, 이 때는 갑술조약 (제2차 사이공 조약)에 의해 철군했다.

1873年、フランスはフランシス・ガルニエ率いる部隊をトンキンに派遣し、ハノイを攻略したが、この時は甲戌条約(第二次サイゴン条約)によって撤兵している。

41. 이기적인 야망으로 촉발되고 경쟁적인 종교 파벌들—사두개파, 바리새파, 열심 당원 등—에 의해 악화된 내분은 이 도시를 심각하게 약화시켰다.

利己的な野望により引き起こされた内部抗争が,サドカイ人,パリサイ人,熱心党その他の対立する宗教上の派閥のために悪化し,この都市は甚だしく弱体化しました。

42. 니파이후서 3:4 참조) 몰몬경은, “유다의 허리의 열매”에 의해 쓰인, 거룩한 기록인 성경과 “함께 자라”날 것이라고 예언되었다.

モルモン書は,聖書(「ユダの腰から出た者」によって書き記される神聖な記録)と「一つに合わされ〔る〕」と預言されました。

43. 하지만 세계를 수호해야 할 수호여신들은 몇천년에 걸친 싸움을 하고 있었고 하계는 선대 수호여신「마제콘」에 의해 몬스터가 출현하고 있었다.

しかし、世界を守護する筈の守護女神達は何千年にも渡った争いを続けており、下界は先代守護女神「マジェコンヌ」によってモンスターが溢れかえっていた。

44. 지진의 발생이 비교적 많은 지역으로 우라카와 측후소(2009년 10월 폐지)에 의해 히다카 관내에서 유일하게 진도 정보가 얻어지고 있었다.

地震の発生が比較的多い地域であり、浦河測候所(2009年10月廃止)の存在により、日高管内で唯一震度情報が得られていた。

45. 「세계 식량 불안정 상태 2001」에 따르면, 1999년 10월부터 2001년 6월까지만도 22개국이 가뭄에 의해 영향을 받았으며 17개국은 허리케인이나 홍수, 14개국은 내전이나 분규, 3개국은 매서운 한파, 2개국은 지진에 의해 영향을 받았습니다.

2001年 世界の食糧不安定事情」によると,1999年10月から2001年6月だけで,22か国が干ばつ,17か国がハリケーンや洪水,14か国で内戦や抗争,3か国が異常な厳冬,2か国が地震の被害に遭いました。

46. 세 번째 토양, 즉 “가시떨기”는 세상의 염려와 부, 그리고 욕[망]에 의해 미혹되어 발전이 멈추는 교회 회원을 나타냅니다.

第3の土壌である「いばらの中にまかれたもの」は,世の関心事,富や欲に気を取られて成長しない一部の教会員を表しています。

47. 따라서 이제 곧 무력에 의해 정복될 백성은 “들의 초목과 푸르고 연한 풀과 ··· 동풍 앞에서 말라 버리는 지붕의 풀”에 비유된다.

したがって,武力で征服されようとしている民は,「野の草本や柔らかい青草......,東風の前の立ち枯れのあるときの,屋根の草」に例えられています。(

48. 눈 색깔은 유전성의 신체적 특징이며, 인간의 경우 홍채(虹彩)에 있는 멜라닌 세포가 만들어내는 멜라닌 색소의 비율에 의해 결정된다.

ヒトの目の色のバリエーションは、虹彩の中のメラニン細胞が作り出すメラニン色素の割合によって決定される。

49. "갈 벗겨내기"에 의해 만들어진 조직입니다 이것을 인체에 적응 시킵니다 그리고 다리 환자의 무릎에 원 상태로 돌려 놓을 수 있습니다.

ギャルがストリップすることで 組織を人間的にしたのですね その後 患者の膝に 戻すことが可能になります

50. 라스에스시야가는 해발 고도가 예벨엔네바보다 100미터쯤 낮고 산등성이의 약간 움푹 들어간 부분 곧 안부(鞍部)에 의해 예벨엔네바와 분리되어 있다.

ラース・エ・シヤーガはジェベル・エン・ネバより標高が約100メートル低く,わずかなくぼみ,つまり鞍部によってジェベル・エン・ネバと隔てられています。

51. 빙하에서 공급되는 강물은 이 호수에 빙하 분말 (빙하에서 극도로 잘게 부서진 암석 가루)에 의해 생성되는 독특한 청색을 소개하고 있다.

氷河から供給される川の水は、これらの湖に氷河粉(氷河からの極度に細かく砕かれた岩粉)によって作り出される独特な青色をもたらしている。

52. 교황의 권세가, 러시아를 이용해서 이 백야의 나라로 지배권을 확장해 가고 있는 동방 정교회(그리스 가톨릭교)에 의해 위협을 받고 있었다.

教皇の権力は,東方正教会(ギリシャ正教)に脅かされていたのです。 同教会は,真夜中の太陽が輝くこの土地に,ロシアを通して支配権を行使していました。

53. 편지는 때때로 사자들(왕둘 19:14)이나 보발꾼들(대둘 30:6)이나 파발꾼들(더 3:13; 8:14)에 의해 전달되었다.

手紙は時に,使者(王二 19:14)や走者(代二 30:6),あるいは急使(エス 3:13; 8:14)によって届けられました。

54. JAXP는 자바 커뮤니터 프로세스의 JSR 5 (JAXP 1.0), JSR 63 (JAXP 1.1 & 1.2), JSR 206 (JAXP 1.3 & 1.4)에 의해 개발되었다.

JAXPは、Java Community Processの下でJSR 5(JAXP 1.0)、JSR 63(JAXP 1.1と1.2)、JSR 206(JAXP 1.3と1.4)として開発された。

55. 올랭피크 드 마르세유는 프랑스 스포츠 행정인, 르네 뒤포르 드 몽미라유(René Dufaure de Montmirail) 에 의해 1892년, 종합 스포츠 클럽으로 창단되었다.

オランピック・ドウ・マルセイユはフランスのスポーツ指導者ルネ・デュフォール・ドゥ・モンミライユ(フランス語版)によって総合スポーツクラブとして1892年に設立された。

56. 이 여객기는 싱가포르 항공을 위해 건조된 후 팬암에 취항한 후 2002년에 파산한 스웨덴 항공사 트랜스제트(Transjet)에 의해 마지막으로 운행되고 있었다.

この旅客機は、シンガポール航空のために建造され、その後パンアメリカン航空で就航した後、2002年に破産したスウェーデンの航空会社、トランスジェットによって最後に運行されていた。

57. 헌법을 해석하는 최고 기관인 이탈리아 헌법 재판소는 최근에 국민은 “소위 간접 흡연에 의해 초래된 손상”에 대해 배상을 요구할 권리가 있음을 인정했다.

先ごろイタリアの憲法裁判所 ― 憲法の解釈を行なう最高機関 ― は,国民が「いわゆる受動喫煙による被害」の損害賠償を求める権利を有していることを認めた。

58. 1950년 1월 21일 「류큐의소리」류큐 방송국, 미군 정부 정보 교육부(후의 미국민정부 정보교육부)에 의해 정식으로 개설(호출부호 AKAR, 1400kc 500 W).

1950年(昭和25年)1月21日 - 「琉球の声」琉球放送局、琉球列島米国軍政府情報教育部(後に琉球列島米国民政府情報教育部)により正式に開設(呼出符号AKAR、1400kc、500W)。

59. E233계 5000번대의 투입에 의해 폐차된 게이요 차량센터 소속의 일부가 후지 급행에 양도되어 6000계로 2012년 2월 29일(후지 급행 날짜)에 운행을 시작했다.

E233系5000番台の投入により廃車となった京葉車両センター所属車の一部が、富士急行に譲渡され、6000系として2012年2月29日(富士急の日)に運転を開始した。

60. 2003년에 알렉스 웰치 (Alex Welch)와 대런 크리스털 (Darren Crystal)에 의해 개설되었으며, 2007년에 뉴스 코퍼레이션 산하의 폭스 폭스 인터렉티브 미디어에 인수됐다.

2003年にTrinity Venturesの出資を受けアレックス・ウェルチ(Alex Welch)とダレン・クリスタル(Darren Crystal)により開設され、2007年にニューズ・コーポレーション傘下のフォックス・インタラクティブ・メディアに買収された。

61. (주립화된 학과의 증설, 다른 학교의 합병, 개칭 등을 겪는다.) 1992년 - Royal Melbourne Institute of Technology Act (빅토리아 주법)에 의해 대학으로 인정된다.

) 1992年 - Royal Melbourne Institute of Technology Act (ビクトリア州法)により大学として認められる。

62. 이들 도시 중에 가장 유명한 것은 얀 자모이스키(Jan Zamoyski)에 의해 건설되고, 이탈리아인 건축가 베르나르드 모란드가 설계를 담당한 자모시치(Zamość)가 있다.

これらの都市のうち最も有名なのは、ヤン・ザモイスキによって建設され、イタリア人建築家ベルナルド・モランドが設計を担当したザモシチである。

63. 작동 방식은 가스압 이용 식 ( 롱 스트로크 피스톤 식 )이며,規整子(레귤레이터)에 의해 가스 유입량을 조정하여 발사 속도를 변경할 수있다.

作動方式は、ガス圧利用式(ロングストロークピストン式)であり、規整子(レギュレーター)によりガス流入量を調整することで発射速度を変更する事ができる。

64. 그들은 “광음이 겨 같이 날아 지나가기 전”에 그렇게 해야 합니다. 겨는 타작 마당에서 곡식을 공중으로 뿌렸을 때 바람에 의해 쉽게 날아가 버립니다.

脱穀場で穀物が空中にほうり上げられる時に似て,見る見る風に吹き払われる『もみがらのようにその日が過ぎ去らないうちに』,行動する必要があるのです。

65. 고과당 옥수수 시럽을 생산하는 과정은 1957년 리처드 O. 마셜(Richard O. Marshall)과 얼 R. 쿠이(Earl R. Kooi)에 의해 처음 개발되었다.

異性化糖は1957年、リチャード・O・マーシャルとアール・R・コオイにより初めて製法が開発された。

66. 전체 물량의 약 90%에 이르는 필요 해수량은 설계 및 시공을 담당하는 다이세이 건설의 고성능 여과 시스템에 의해 만들어지는 인공 해수에서 모두 충당한다.

全水量中の約90%に及ぶ必要海水量は、設計と建設を手掛ける大成建設の高性能濾過システムによって生み出される人工海水で全て賄う。

67. 1950년 3월 15일에 아메리칸 북셀러 어소시에이션(American Booksellers Association)이 주체가 되어 설립되었으며, 현재는 내셔널 북 재단(National Book Foundation)에 의해 운영되고있다.

1950年3月15日に、複数の出版社グループによって創設され、現在は全米図書協会(National Book Foundation)によって運営されている。

68. “강제 노역”(compulsory service)에 해당되는 히브리어는 세벨로, 문자적인 의미나 비유적인 의미의 짐, 강요에 의해 지는 무거운 짐, 짐스러운 노동 등과 관련이 있다.

「強制奉仕」に相当するヘブライ語はセーヴェルで,この語は文字通りの,もしくは比喩的な荷,強いられた重荷,重荷となる労苦と関係があります。

69. 「종교 백과 사전」에 따르면, “스콜라학적 방법은 ··· 중세 내내 ··· 논제를 설명하고 난제를 해결하는 데 정의를 내리고 분리하고 추론을 사용하는 아리스토텔레스 논리학에 의해 형성되었다.”

宗教百科事典」によると,「中世の間ずっと......スコラ哲学の手法は......文章を説明したり難問を解決したりする際に,定義や分類や推論に関するアリストテレスの論理に基づいて構成されていた」のです。

70. 나선형의 기부(基部)에 있는 난원창이 등자뼈에 의해 가동되면, 이 난원창은 피스톤처럼 왕복 운동을 하여 유체 내에 수압파(水壓波)를 일으킨다.

その螺旋状器官の基部にある前庭窓は,あぶみ骨の働きで始動すると,ピストンのようにわずかに内側に動いたり外側に動いたりし,液体の中で水圧による圧力波を引き起こします。

71. 참고: 전기 기사는 긴급 카테고리로 간주됩니다. 소비자가 종종 시간을 다투는 긴급한 필요(노출된 배선, 치명적인 전기 고장 등)에 의해 전기 기사를 부르기 때문입니다.

注: 電気工は、時間的余裕のない緊急の用件(導線の露出、電子機器の深刻な障害など)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

72. 베이커 스트리트 역은 1863년 1월 10일에 메트로폴리탄 철도(Metropolitan Railway, 약칭 MR)에 의해 세계 최초의 지하철 첫 번째 구간의 역 중 하나로서 개업했다.

ベーカー・ストリート駅は1863年1月10日にメトロポリタン鉄道(略称MR)により、世界初の地下鉄の、最初の区間の駅のひとつとして開業した。

73. 《도시의 기억 베를린》(Memoria Urbana Berlin)은 스페인 아티스트인 후안 가라이사발(Juan Garaizabal)에 의해 독일 베를린 미테지역의 베들레헴교회 광장의 중앙에 세워진 공공예술 조형작품이다.

ベルリン・アーバン・メモリ(また、「ボヘミア教会の再建」とも)とはスペイン人アーティストフアン・ガライスバルフアン・ガライサバル(Juan Garaizabal)による、ドイツベルリンのミッテ区のベツレヘム教会プラザ(Bethlehemkirchplatz)と呼ばれるプラザの中心部を占めている公共彫刻である。

74. (다니엘 9:24, 「참조주 신세」 각주) 그 “영”은 기원전 455년에 아닥사스다(아르타크세르크세스, 롱기마누스)에 의하여 승인되었으며, 그 해 하반기에 예루살렘에서 느헤미야에 의해 발효되었다.

ダニエル 9:24,脚注)その「言葉」はアルタクセルクセス(ロンギマヌス)により西暦前455年に正式に出され,その年の後半にネヘミヤによりエルサレムで実行されました。

75. 기원전 617년에 느부갓네살(네부카드네자르)에 의해 포로로 끌려간 유대인 왕손 또는 귀족 청소년들 가운데 한 사람인 아사랴에게 붙여진 이름.—단 1:3, 4, 7.

西暦前617年にネブカドネザルによってとりこにされた,ユダヤ人の王族もしくは貴族の若者の一人であるアザリヤに与えられた名前。 ―ダニ 1:3,4,7。

76. 그러나, 최근의 정치적인 사건들은 현재는 공산주의 진영에 대하여 거친 태도를 지지하는 사람들인 “매파”에 의해 “비둘기 파”가 밀려나고 있음을 알려 주는 것 같다.

しかし,最近の政治情勢は,“ハト派”が目下のところ,“タカ派”つまり共産主義陣営に対して強硬な態度を執ろうとする人々に後れを取っていることを示しているようです。「

77. 관청즈(寛城子) 부속지 1901년(광서 27년) 러시아 제국의 국책 회사인 동청 철도(東清鉄道, 훗날 중동 철도)에 의해 동청 철도 남만주 지선이 부설되어 창춘성으로부터 북서쪽의 이도구(二道溝)에 역이 설치되었다.

1901年(光緒27年)、ロシア帝国の国策会社である東清鉄道(後の中東鉄路)により東清鉄道南満洲支線が敷設され、長春城から北西の「二道溝」に駅が設置された。

78. (욥 26:7) 이집트인들은 지구가 기둥들에 의해, 그리스인들은 아틀라스 신에 의해, 다른 사람들은 코끼리에 의해 떠받쳐져 있다고 말했다.

ヨブ 26:7)エジプト人は地が何本かの支柱によって支えられているとし,ギリシャ人はアトラスが支えていると言い,象が支えていると述べた人々もいました。

79. 납치범들에 의해 유괴되었다.

何者かによって誘拐された。

80. 1984 년에서 1986 년 사이에 미국 과학 재단 (NSF)에 의해 재단에 소속 된 슈퍼 컴퓨터 센터를 연결하기 위해 TCP/IP를 사용하는 NSFNET 백본이 구축되었다.

1984年から1986年の間に米国科学財団(NSF)により財団に所属するスーパーコンピュータのセンターを結ぶため、TCP/IPを使用するNSFNETバックボーンが構築された。