1. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

2. 대단히 추운 기후를 위해서는 솜 따위를 넣고 누빈 내의가 있지만, 그러나 좀 거북하다.

非常に寒い気候のためには,キルティングの下着があるが,これは少しかさばる。

3. 퍼킨스는 오프리에서 에이커프가 연예한 〈Great Speckled Bird〉와 〈The Wabash Cannonball〉 따위를 듣고 독학했다.

翌年、かつてオープリーで聴いたエイカフの『The Great Speckled Bird 』、『Wabash Cannonball 』を独学で弾けるようになった。

4. 분뇨는 처리되지 않은 원래 상태로 마시는 물, 목욕용 물, 청소용 물, 농사를 위한 관개용 물 등, 생각할 수 있는 모든 물로 흘러갈 길을 찾아 유입됩니다.

人から出る汚物が 最もありのままの形で 飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった あらゆる水に流れこみます

5. 물—거의 바닥났는가?

水 ― なくなりつつある?

6. 물 좀 끼얹어봐.

火に水をかけなくちゃ 水どこか わかる?

7. 왜냐 하면 ‘스타브로’ 형제들이 적지않은 음주 따위를 하는 난잡한 ‘파아티’를 열었을 때도 사제가 결코 그들을 시정한 적이 없었기 때문이다.

スタブロ一家が大酒を飲むなどして,乱痴気騒ぎをしても,司祭は決してとがめだてをしませんでした。

8. 3 물—거의 바닥났는가?

3 水 ― なくなりつつある?

9. (또한 참조 약[물])

(次の項も参照: 薬物[医薬])

10. 작은 개울의 물 위에서 물 속 밑바닥에 있는 자갈을 보는 것과 비슷한 이치입니다.

ちょうど小川の水を通して 底にある小石を 見るようなものです

11. 물 분자들로 인해 표면 장력이 생겨 물 표면은 탄력 있는 “피부”처럼 됩니다.

水には表面張力があるので,表面に,弾力性のある“皮”のようなものができます。

12. 두부가 담겨 있는 물 (0.5%)

豆腐をつけている水(0.5%)

13. 물 속에도 위장의 명수들이 있다.

水の中にもカムフラージュの名人がいます。

14. 물 속에서는 무척 날쌔고 재빠르다!

水中ではこれほど身軽に素早く動けるのです。

15. 공기 및 물 처리용 이온화장치

空気清浄用又は浄水用イオン化装置

16. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내 내는 사람들의 병에 붙여진 이름이다.

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

17. 병에 달린 젖꼭지를 물 여유도 없다!

ミルクびんに乳首を付ける暇もありません。

18. 알맞게 물 주고 거름 주는 일

正しい灌水と施肥が大切

19. (창세 7:11) 마침내, “궁창 위의 물”이 떨어져서, 홍수를 일으킨 물 중의 많은 양을 담당하였습니다.

創世記 7:11)明らかに,『大空の上方の水』が降り注ぎ,その大はんらんの主要な水源になったと考えられます。

20. * 비상사태에 대한 준비: 지진과 물 항아리

* 緊急時の備え—地震とデミジョン瓶

21. 거시기를 제대로 물 줄 아는구나, 유진

お前 は チンコ の 噛 み 方 を 知 っ て る

22. 명계에 내렸을 때 레테의 물(망각)이 아닌 므네모시네의 샘의 물(기억)을 마시도록 조심하지 않으면 안 된다.

冥界に降りたとき、レテの水(忘却)ではなく、ムネーモシュネーの泉の水 (記憶)を飲むように気をつけなくてはならない。

23. 물 가 바로 옆 풀밭에서 잠수복을 발견했습니다.

波打ち際の 草むらの一区画で 老人はウェットスーツを発見

24. 그리고 물 한 모금 마실 수도 없습니다.

水をすすることもできないのです

25. 분출은 물 속에서 시작되는데, 물 속에서는 용암이 빨리 식어 바깥층이 굳어지며 혀 모양으로 흐르기 때문에 그것이 쌓이면 베개더미처럼 보이게 됩니다.

噴火は海底で始まり,溶岩は直ちに冷却して硬い外殻や舌状の溶岩塊となり,堆積すると,枕を積み重ねたような形状を呈します。

26. 기도를 한 후에 그는 우리를 물 속에 잠갔습니다.

兄弟は祈りをささげた後,私たちをさっと水中に浸けました。

27. 또한 더운 물 나오는 물꼭지가 새지 않도록 하라.

それに,お湯がじゃ口からしたたり落ちていないかどうかを確かめてください。

28. 폴빌후 도세 3컵, 물 1 1⁄2컵, 약간의 소금.

ポルビーリョ・ドーセ カップ3 1/2,水 カップ1 3/4,塩少々

29. 물 밖으로 팔을 내밀면 떨어지는 물방울들이 별처럼 반짝입니다.

腕を上げて水の外に出すと,水のしずくが,きらめく星のようにこぼれ落ちます。

30. (물 튀는 소리) 그리고 한 옥타브 더 낮추었습니다.

(水しぶきの音) そして もう1オクターブ 下げました

31. 그러나 끝자락인 자이살머 지역이나 비카네어 지역에서는 이런 식으로 물 히아신스가 자라지 못하고 물 대신 모래가 운하를 흐르는 것을 볼 수 있습니다.

しかし 終着はジャイサルメール地区ですが ビーカネールでは この様な事態になっています そこではホテイアオイが育ちません 水路を砂が流れています

32. 일일 배급량은 뜨거운 물 한 잔과 흑빵 300그램이었습니다.

一日にあてがわれたのは,コップ1杯のお湯と黒パン300グラムだけでした。

33. ‘테톤 댐’의 비극이 일어난 것도 새는 물 때문이었다.

同じく,ティートンダムの悲劇も漏水から始まりました。

34. 그렇지 않았다해도 일반적으로 물 속에서 속수무책으로 발버둥치다가 익사합니다.

ほとんどの場合 即死しますが 衝突を生き延びたとしても たいていは 水中でどうしようもないまま 衰弱し溺れ死にます たいていは 水中でどうしようもないまま 衰弱し溺れ死にます

35. (또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

(次の項も参照: 免疫処置; 薬物[医薬])

36. 창조 과정 초기에, 대기권의 공간 곧 궁창이 모양을 갖추기 시작했을 때, “궁창 아래의 물”과 “궁창 위의 물”이 있게 되었습니다.

創造の過程の初期,大気の大空が形成され始めた時,『大空の下の水』と『大空の上方の水』とが存在するようになりました。(

37. 이 물고기는 렌즈에 물기가 마를 때마다 단지 머리를 물 속에 담근 다음 빛나는 이중 초점 렌즈를 가지고 다시 물 위로 떠오릅니다.

レンズが乾くと,ただひょいと頭を水に沈め,顔を出した時には二焦点めがねはまた,ぴかぴかになっているのです。

38. 애벌래는 물 밖으로 기어 나와 제방이나 풀가지로 기어올라 간다.

やごはまず水からはい上がって岸やくきにしがみつく。

39. 이 물고기는 수면을 따라 움직이기 때문에, 눈의 상반부가 잠망경처럼 물 위로 나와 하늘을 살펴보는 동안, 눈의 하반부는 물에 잠겨 물 속을 바라봅니다.

水面を泳ぐので,目の上半分は水上に突き出て上空を偵察する潜望鏡のようになる一方,下半分は水面下で水中を眺めています。

40. 그 헌신을 물 침례로 상징함으로써 대중 앞에 표현하도록 하십시오.

その献身を公に表わし,それを水のバプテスマで象徴してください。(

41. 심지어 구 티레의 ‘돌들과 재목과 흙’까지 ‘물 가운데 던져’졌습니다.

ティルス旧市の『石や木工物や塵』までが『水の中に置かれた』からです。

42. (또한 참조 오락[레크리에이션, 여가 활동]; 오락[물][연예])

(次の項も参照: 娯楽; レクリエーション)

43. 일 단계: 남비에 물 일곱 ‘컵’ 반을 넣고 가열한다.

第1段階: なべに水を7カップ半入れて熱する。

44. 11 물 긷는 곳에서 물을 나누어 주는 사람들의 목소리,+

11 水くみ場で水を配る者たちの幾らかの声+,

45. 하지만 물 위를 지날 때는 날갯짓에 의존할 수밖에 없습니다.

しかし,水の上を飛ぶ時は,はばたく力だけに頼らなければなりません。

46. 치료제라는 주장 하에 라듐은 치약, 약, 물, 그리고 음식에 더해졌습니다.

ラジウムには回復させる力があるとされ 様々なものに添加されました 歯磨き 薬 水 食品

47. 오늘날 공기, 물, 그리고 육지는 위험할 만치 오염되어 가고 있다.

今日,わたしたちの空気や水や土地は危険なまでに汚染されています。

48. 물 위를 걸으신 구주 그림의 일부, 월터 레인, 복사 금지

「水の上を歩く救い主」の一部,ウォルター・レーン画。 複写は禁じられています

49. 그제서야 용기를 얻은 코끼리들은 물 속에 몸을 담가 시원하게 멱감는다.

すると象たちは勇気を出して,冷たい水の中に浸かります。

50. (또한 참조 독[물]; 오염[공해]; 핵폐기물; 화학 물질[약품])

(次の項も参照: 汚染[公害]; 化学物質; 核廃棄物; 毒[毒物])

51. 소모되는 것을 포함한다면, 1파인트의 맥주를 만드는데 물 100파인트 이상이 필요합니다.

排水も含めると ビールを 約500ml作るのに水47リットル以上が必要です

52. (낮은 옥타브에서 물 튀는 소리) 그리고 고주파 성분을 많이 없앴습니다.

(1オクターブ低い 水しぶきの音) それから高周波の音を消去しました

53. 오히려 그분은 그들이 쓴 약인 “독한 물”을 마시게 하셨읍니다.

それどころかエホバは彼らに苦い飲み物を,死をもたらす「毒の飲み水」を飲ませました。

54. 물 웅덩이의 동물들을 가장 잘 보려면 1층 관망실에서 보아야 한다.

水たまりに来る動物が一番よく見えるのは,一階の展望室です。

55. 물 안의 꿀은 그것을 달콤하게 만들었고 기름은 그것을 메스껍게 만들었습니다.

はちみつが水を甘くし 石油が水を病ませたのです

56. 상업 비료에 대한 과중한 의뢰도 그들의 물 공급원을 오염시키고 있읍니다.

また,市販の肥料に依存するあまり,地球の水資源は汚染されています。

57. (또한 참조 대속[물][몸값]; 도로 사는 일[기업 무름])

(次の項も参照: 贖い; 買い戻し)

58. 10 또 이같이 그들이 밀려 나아가매, 바다의 아무 괴물도 그들을 깨뜨릴 수 없었고, 그들을 상하게 할 고래도 없었으며, 물 위에서나 물 속에서나 그들에게는 끊임없이 빛이 있었더라.

10 この よう に して、 彼 かれ ら は 進 すす んで 行 い き、 海 う み の 怪物 かいぶつ も 彼 かれ ら の 船 ふね を 裂 さ く こと が できず、 鯨 くじら も 彼 かれ ら の 船 ふね を 害 がい する こと が できなかった。 また、 海上 かいじょう に ある とき も、 海中 かいちゅう に ある とき も、いつも 彼 かれ ら に は 光 ひかり が あった。

59. 열은 모든 물 분자를 진동시켜 서로 분리시킨다. 그러나 “점착성(粘着性)” 있는 물 분자는 “들러붙”지 않고 즉 증발하면서 많은 양의 열을 흡수할 수 있다.

熱せられるとすべての分子は振動し,互いに分離してゆきますが,“粘着力の強い”水の分子は“離れ離れになる”つまり蒸発することなく多くの熱を吸収できます。

60. 그레이스: 글쎄요, 저는 물 한 병에 1,000원만 받고 팔 수 있어요.

グレース:わたしは水をボトル1本10でしか売れません。

61. 물 속에 있거나 이 망할 모래 위에 있는 놈들은 다 감전사하겠지

水場 に 居 る 連中 は みんな 感電 する

62. 자신의 말과 생각이 거침없이 물 흐르듯 흐르는 방식으로 읽고 말해야 한다.

言葉や考えがよどみなく流れるように朗読し,話す。

63. 둘째 날에는 하느님이 “물과 물 사이”가 갈라지게 하여 공간을 만드셨다.

二日目に神は,「水と水との間に」区分ができるようにし,大空を造られました。

64. 스노클은 꼬부라진 대롱처럼 생긴 장비로서 얼굴을 물 속에 담그고 엎드려서 수면 위로 헤엄 쳐 다닐 때 입에 물면 다른 쪽 끝이 물 위로 나오게 되어 있다.

スノーケルというのは,スイマーが水面で顔を下向きにして水につけたまま泳ぐ時に口にくわえる曲がった管のことで,その管のもう一方の端は水面に突き出ています。

65. 슬픈 점은 뉴델리나 봄베이 같은 도시에서는 물 공급이 24시간 되지는 않습니다.

残念なことに我々の街― ニューデリーやボンベイでは 24時間の水の供給はありません

66. (또한 참조 게임; 동물; 스포츠; 오락 [레크리에이션]; 오락[물]; 자녀; 장난감)

(「おもちゃ」,「ゲーム」,「子供」,「娯楽」,「スポーツ」,「動物」,「レクリエーション」の項も参照)

67. 부유한 나라들은 물 부족 문제에 직면하면 대개 경제력을 이용하여 난국에서 벗어납니다.

水不足に直面した場合,豊かな国々は大抵,金銭の力を借りて深刻な問題をうまく回避します。

68. 경전 구절을 읽은 후, 몰몬의 물 그림에서 같은 번호를 찾아 색칠하세요!

せいくを 読んだら,モルモンの いずみの 中の,そのばんごうの ついた かしょに 色を ぬりましょう。

69. 우리는 굽이치는 물을 볼 것이며 솟구쳐 흐르는 물 소리도 들을 것입니다.

わたしたちは,その逆巻く水を見ることもできれば,そのほとばしる音を聞くこともできます。

70. 자, 이 이상하게 생긴 물 속에 있는 산호초처럼 보이는 걸 보세요.

さて画面には奇妙な 水中に生息するサンゴのような ものが見えますね

71. 흐르는 물 대신 대야를 사용해야만 한다면, 사용할 때마다 대야를 닦고 소독하라.

流水の代わりに洗面器を使わざるを得ない場合は,使う度にそれをきれいにし,消毒する。

72. 길이가 7미터나 되는 이 악어는 파충류로서 육지와 물 양쪽에서 민첩하게 움직인다.

体長約7メートルにも達するクロコダイルは水陸両生で,陸上でも水中でも動きは敏しょうです。

73. 그래서 물 속으로 들어갈 때는 강둑을 미끄럼 타고 내려와 머리부터 뛰어든다.

それで,オオカワウソの一家は川の土手をすべって頭から水に飛び込みます。

74. 2008년 3월 9일 발사했으며 국제우주정거장에 연료, 물, 공기, dry cargo를 전달했다.

2008年3月9日に打ち上げられ、国際宇宙ステーション(ISS)に推進剤、水、空気、ドライ・カーゴを輸送した。

75. 그녀는 물 장사도 하고, 음료수를 팔고, 그리고 휴대폰 충전 카드도 팔았지요.

彼女は水やソフトドリンク 携帯電話のカードなどを売っています

76. 말이 자유자재로 물 흐르듯 흐른다 해도, 생각의 급격한 전환은 유창함을 떨어뜨립니다.

言葉はすらすら流れていますが,考えが急に変わるため,流ちょうさは損なわれます。

77. 그들의 구애춤 동작은 논병아리 두 마리가 함께 물 속에서 달리기를 시작합니다.

普段 この鳥が求愛ダンスをする際は つがいが一緒に水の中で走り始め

78. 오취온(五取蘊) 따위를 관찰하여 아(我)와 아소(我所)라고 집착하는, 모든 인(忍)ᆞ욕(欲)ᆞ각(覺)ᆞ관(觀)ᆞ견(見)이 그 바탕이다.

(兎山 羽流) 僕はキミだけを見つめる(片瀬 郁乃) マジカル☆ディアーズ(舞原 水無月) 嫁探しが捗りすぎてヤバい。

79. 예를 들어, 한 사람이 죽으면, 그의 것 중 어느 하나, 예를 들어, 머리털 따위를 천에 묶은 후, 두 사람이 그들 머리 위로 들고 있는 나무 판자에 다시 맨다.

一例として,人が死ぬと,死んだ人の物,例えば髪の毛などを布切れに結わえ付け,それを木の板に付け,その板を二人の男性が頭上に持ち上げます。

80. 매일 물 부족 현상을 겪는 사람들은 이 문제를 너무나도 잘 이해하고 있습니다.

毎日水不足に直面している人たちは,問題を痛いほど実感しています。