1. ‘꺼림이 없이 전하다’

『差し控えたりしない』

2. ‘텔레비젼’ 없이 향상되다

「消滅」した,チベットの宗教

3. 소리 없이 들려오는 목소리

言葉にならなくても聞かれる声

4. 소리 없이 날아다니는 맹금

音立てぬ狩人

5. “점도 없고 흠도 없이”

「汚点もきずもない」

6. 이 타이틀도 방어전 없이 반납했다.

このタイトルは防衛せず返上。

7. 유혈 사태 없이 리버런을 차지해.

流血 無し で リヴァラン を 取れ

8. 그 조언이 담긴 책의 저자는 더할 나위 없이 지혜로우며 비길 데 없이 사랑이 풍부한 분입니다.

そして,その著者は卓越した知恵と比類のない愛を持っておられます。

9. 아무 생각 없이 벌어지는 일입니다.

軽率なエンジニアリングです

10. 허락 없이 골키퍼를 교체했을 때.

ストライクが入らないまま、フネと交代させられた。

11. 뚜렷한 이유도 없이 폭행이 자행된다.

若者はこれと言った理由なしに暴行をはたらいている。

12. 친절함과 순수한 지식으로만 되어야 하나니, 이러한 것들은 위선이 없이 그리고 간교함이 없이 영혼을 심히 크게 만드느니라—

優しさと純粋な知識による。 これらは,偽善もなく,偽りもなしに,心を大いに広げるものである。

13. 거의 예외 없이, 결국 들키게 마련입니다.

いつかきっと見つかってしまうでしょう。

14. 마침내 집도의는 피 없이 수술하겠다고 동의했다.

医師は輸血せずに手術することをやっと承知してくれました。

15. 학교에서 아이들이 제 허락도 없이 밝혔어요.

でも学校の子供たちは 否応なくこじ開けてきた

16. 내 병은 가차 없이 진행되고 있습니다.

病気は容赦なく進行しています。

17. 겁 없이 태연한 척하였지만, 내심 두려웠습니다.

私は表面は不敵な,ふてぶてしい態度を取っていましたが,心の奥では恐れを感じていました。

18. 다윗이 어쩔 수 없이 도망하며 떠돌아다닐 처지가 되었을 때, 두 사람은 말 한마디 없이 헤어진 것이 아니었습니다.

ダビデが逃亡を余儀なくされたとき,二人は何も言葉を交わさずに別れたりはしませんでした。

19. 지혜는 헤아릴 수 없이 값진 것입니다.

知恵は,非常に貴重です。

20. 극심한 통증이 가차 없이 나를 괴롭혔습니다.

耐え難い痛みに容赦なく襲われました。

21. 이 일을 아무 불평 없이 받아들였다.

私は不平一つこぼしませんでした。

22. 어떻게 30인 부대가 기척도 없이 사라지느냐?

30 人 の 衛兵 が 消え た の だ ぞ

23. 그러나 협상은 별다른 내용 없이 결렬되었다.

交渉は何の問題もなく進んだ。

24. 조심성 없이 운전하면 차가 망가질 수 있듯이, 인터넷에 생각 없이 사진이나 글을 올리면 평판에 금이 갈 수 있습니다

運転の不注意で車が大破するように,ネット上にみだらな写真やコメントを載せるなら自分の評判が台なしになることがある

25. 그림은 아무 변화 없이 그대로 있습니다.

この絵自体には何も 仕掛けをしていません

26. 대부분의 경우는 국부 마취 없이 치료를 한다.

ほとんどの場合は局部麻酔をせずに処置を施す。

27. 레바논: “[명목상의] 그리스도인들이 이슬람교도들을 가차 없이 죽였다.

レバノン: 「[名目上の]クリスチャンが情け容赦なくイスラム教徒を殺害した。

28. 사전 경고도 없이 ‘욥’은 재난에 봉착하게 되었다.

予告もなくヨブは災難に取り囲まれます。

29. GRT 번호는 하이픈이나 공백 없이 입력해야 합니다.

GRT 番号を入力する際は、ハイフンやスペースを入れないでください。

30. 무자비하게도, 면제해 주는 일 없이 그대로 시행되었습니다.

無情にも,これは一人の例外もなく実行されました。

31. 고대 히브리 글에서는 모음 없이 자음만 사용되었다.

古代ヘブライ語を書く際は母音が記されず,子音だけが用いられました。

32. 당국의 도움 없이 이 모든 일이 가능하겠나?

こういうことがすべて当局の助けなしにできると思うか。

33. 질투는 도대체 알 수도 없이 어딘가에 숨어있어요.

嫉妬とは とてもミステリアスで 皆さん良くご存知のものです

34. 이것이 은행 없이 하는 저가 금융 활동입니다.

これをまさに銀行を通さない 低コストバンキングと呼びます

35. 바이러스 걱정 없이 스테이크를 먹게될 줄은 몰랐네

ウイルス の 恐怖 が 無 い 中 で ステーキ が 食べ られ る と は

36. 그리고 그것은 의심을 둘 여지가 없이 명명백백하다.

そして,そのすべてはきわめて明快で,疑わしいところは少しもありません。

37. 재판도 없이 그들은 구타당하고 투옥되었었으며 착고에 채워졌었다.

神の介入があって二人は釈放され,牢番とその家の者が転向するという結果を見ました。

38. 제가 직접적이고 꾸밈 없이 말하고 있음을 압니다.

わたしは今,直接的に,明瞭めいりょうに話しています。

39. 그러한 각성제는 두말할 나위 없이 건강에 해롭습니다.

言うまでもなく,それには健康上の危険が伴います。

40. 아메리카수리부엉이—시각과 청각이 예리하며, 소리 없이 날아다닌다

アメリカワシミミズク ― 視覚と聴覚が鋭く,物音一つ立てずに飛ぶことができる

41. 실수 하나 없이 국경을 넘어 5년간 잠적한 놈이야

奴 は 5 年 も そう し て き た 。 それ に 、 何 の ミス も 犯 さ ず に... 国境 も 越え て き た 。

42. 허가 없이 호박을 수집하는 행위는 사형에 해당하는 죄였습니다.

許可なく琥珀を集めるなら,処刑される可能性があったのです。

43. 그는 이렇게 말합니다. “정말 더할 나위 없이 행복합니다.

これ以上の幸せはありません。

44. “다음에는 대피하라는 경고가 있으면 꼭—군말 없이—대피하겠어요.

次回避難命令が出たら,つべこべ言わずに避難します。

45. 더군다나 언어 교본도 없이 그 일을 해야 하였습니다.

しかもこれを,フィンランド語の教本もなしに果たさねばなりません。

46. 여러분은 수 없이 많은 맛있는 음식을 먹을 것입니다.

たくさんのグルメを楽しみ

47. 내가 느낀 상실감은 이루 말할 수 없이 컸습니다.

心に大きな穴がぽっかり空いたように感じました。

48. 문제들은 아무런 해결책도 없이 계속 쌓여만 가고 있습니다.

解決策のない問題が山積しています。

49. 흠이나 어떤 다른 병발증이나 통증도 없이 팔이 치유되었다.

そして,跡が残らず,合併症や痛みもなく,腕は治りました。

50. 그 때 갑자기 아무런 기척도 없이 퓨마가 나타났습니다!

そこへこつ然と音もなく現われたのは,1頭のピューマでした。

51. 많은 나라에서 이혼율이 걷잡을 수 없이 증가하고 있습니다.

多くの国で離婚率は上昇してとどまるところを知りません。

52. 이제 이 제도의 본성은 의심할 여지가 없이 되어버렸읍니다.

今やその本性に関しては疑問の余地がありません。

53. 사람들은 하나님의 개입이 전혀 없이 생명이 시작되었다고 가르침받았다.

生命は神が少しも介入することなく出現したと人々は教えられてきました。

54. 갑부들은 아무 이유 없이 돈을 낭비하지 않는단 말이지!”

大富豪は理由もなく大金を出したりはしない」。

55. 할 수 없이 그들이 그렇게 하자, 폭풍이 가라앉는다.

船乗りたちがためらいながらもその求めに応じると,確かにあらしはやみました。

56. '이 상황에서 패티 없이 뭘 해야 할지 모르겠어'

で も 彼女 なし で は どう すれ ば い い か 分か ら な い ん だ

57. 이제와서 죄도 없이 정벌을 당하는 연유가 어째서란 말입니까.

しかるに今、罪も無くたちまち征伐されるのは何故でしょうか。

58. 틀림 없이 ‘이스라엘’ 자손들은 그들의 고국으로 구출되어 돌아왔읍니다.

イスラエルの子孫はまちがいなく解放されて,母国に帰還しました。

59. 여기서 흥미로운 점은, 이 로봇의 꽤 역동적인 보행이 개회로를 통해 제어된다는 사실입니다. 센서 없이, 복잡한 피드백 회로 없이 제어가 이루어진다는 뜻입니다.

面白いことに このとてもダイナミックな動きが オープン・ループだけで ― つまり センサーも 複雑なフィードバック回路もなく 達成されていることです

60. 어떤 경우에 느헤미야처럼 소리 없이 기도할 수 있을까요?

どんなときには,ネヘミヤのようにだまって祈りをささげることができますか

61. 오래 참는 일 없이, 즉 참을성 있게 서로 견디는 일 없이 그리스도인 교우 관계와 같은 것들은 있을 수 없다고 말할 수 있다.

辛抱強さの伴わない,つまり互いのことをじっと耐え忍ぶ必要のないクリスチャンの友情などあり得ない,と言われてきました。

62. 그리고 그 수는 걷잡을 수 없이 늘어나고 있습니다.

そしてその数はさらに増え続け,わたしたちにできる範囲をはるかに超えています。

63. 또는 지성의 도움 없이 혼란에서 설계가 생겨날 것이다.

無意識的に起こるカオスによる設計とも言えます

64. 열정이 없이 단조롭게 읽는다면 그들이 무슨 주의를 기울이겠는가?

朗読者が熱意の乏しい単調な読み方をするなら,聴いている人々は,はたして注意を払うでしょうか。

65. 오직 “흠 없이 걷고 의를 행”하는 사람입니다.

とがなく歩み,義を行な(って)」いる人だけです。(

66. 보시다시피 모든 것들이 정처 없이 주변에 흩어져 있군요.

こんなに色々なものを 散らかして

67. 하나님이나 이웃은 아랑곳 없이 ‘자기 일만 하는’데 급급하다.

神や隣人のことなど少しも意に介さずに,『自分のしたいことをする』ことに固執します。

68. 처방전 없이 살 수 있는 약이나 생약도 마찬가지이다.

処方箋なしで買える薬や漢方薬も同じようにする。

69. 더욱이, 패스파인더호는 전례 없이 어려운 착륙을 시도하게 되어 있었습니다.

さらに,パスファインダーは前代未聞の難しいランディングに挑むことになっていました。

70. 그렇기는 해도 침략자들은 가차 없이 나라들을 하나하나 점령해 버렸습니다.

とはいえ,侵略者たちは容赦なく次々と幾つもの国を占領してゆきました。

71. 그것은 그가 “물처럼 분별 없이 분방”하게 행동했기 때문이다.

それは,彼が『大水のように奔放に』振る舞ったからです。

72. 1990년 11월경, 병세가 호전되자 그는 지체 없이 침례를 받았다.

1990年11月には病状が軽くなったので,ブルネラはすぐさまバプテスマを受けました。

73. 그는 객지에서 돈도 없이 봉사하던 중 중병을 앓게 되었다.

故国を離れて資金を持たずに奉仕していた時に重い病気にかかりました。

74. “그 증거로, 군중은 떼밀거나 제치는 일이 없이 유연히 움직였다.

「その証拠に,群衆はスムーズに流れて行き,押し合いなどは全くなかった。

75. 그런데 태아와는 달리, 담낭은 의심할 바 없이 환자의 일부입니다.

しかし,その臓器は胎児とは違って,紛れもなく患者の体の一部である。

76. 그러나 재호는 말 한 마디 없이 돌아서서 걸어 갔습니다.

顔がびしょびしょになりましたが,信一は黙って行ってしまいました。

77. 말할 필요도 없이, 저는 제 할머니 배당분을 다 먹었습니다.

言うまでもありませんが 私は祖母の分まで食べました

78. 사탄은 대개 우리가 약할 때에 가차 없이 우리를 공격합니다.

サタンは情け容赦がなく,しばしばわたしたちが弱いときに攻撃してきます。

79. 앞서 예수께서는 소유물을 버려두고 지체 없이 떠나라고 구체적으로 지시하셨습니다.

イエスは追随者たちに,物質の所有物を残しておき,遅れずに行動するよう具体的な指示を与えていました。(

80. 바울은 아무런 감정 없이 운명의 말을 떠벌리는 사람이 아니었다.

彼は感情を無視して滅びの言葉を口にするような人ではなかった。