1. KKK는 그 신비함을 급속하게 상실하였고, 또한 회원도 거의 없어져 버렸다.

クー・クラックス・クランはその神秘性を急速に失い、また会員もほとんどいなくなった。

2. 그리고 보다 고도의 것은 감성적인 요소가 없어져, 순수하게 지성적인 존재가 된다고 한다.

そしてより高度なものは、感性的な要素がなくなり、純粋に知性的な存在になるという。

3. 1980년대에는 활동이 없어져 갔지만, 예수 운동이 준 영향은 현재도 교회, 교파에 남아 있다.

1980年代には活動が無くなっていったが、ジーザス・ムーブメントが与えた影響は、現在も教会、教派に残っている。

4. 반면에, 커피로는 졸음 수준보다 단지 40퍼센트 위까지 올라갔으며, 10분 만에 모든 효과가 없어져 버렸다.

一方,コーヒーでは,脳波のパルスはうとうとしている状態よりも40%多くなるだけで,そうした効果は10分と続かなかった。

5. 아픔을 등분할 터였는데, 왠지 아픔은 타카시로에 집중하게 되어 있어 타카시로는 격통으로 괴로워하는 한편, 다른 아이들은 감각을 잃고, 점차 감정 표현이 없어져 갔던 것이다.

痛みを等分するはずが、なぜか痛みは園崎に集中するようになっており、園崎は激痛で苦しむ一方、他の子供たちは感覚を失って、次第に感情表現がなくなっていったのだ。

6. 1994년 이후 냉전 구조의 붕괴에 의해서 핵전쟁이 박두한 위기도 없어져 대규모 재해에 대응을 위해서 FEMA 장관의 요청으로 재해가 난 지역을 지원 하도록 했다.

1994年以降、冷戦構造の崩壊によって核戦争の差し迫った危機もなくなり、大規模災害への対応のためにFEMA長官の要請で被災地域支援をするようにもなった。

7. 역사가 중에는 카스토르 그라란 말을 설명하면서 코트비버는 오랫동안 입었던 인간의 유분에 풍부하게 다듬어졌고(모자를 사용하는 귀중한 솜털이 접촉하는 것으로 정수리부의 머리털의 대부분이 없어져 버렸다), 이것이 모자 상점에서 매력적이라고 느낀 사람이 있었다.

歴史家の中には「カストール・グラ」という言葉を説明しようとして、コート・ビーバーは長く着けていると人間の油分で富むようになり(帽子を使うと貴重な産毛に触れることで頭頂部の髪の大半がすり切れる)、それが帽子屋には魅力的だったと考える者がいた。

8. 마치다 쿄이치로 (60) - 나카하라 타케오 주요한 혈관을 휩쓸리게 한 췌장암 때문에, 부분 절제가 어렵고, 전부 절제하면 랑게르한스 섬의 기능이 없어져, 무췌성 당뇨병을 발증, 일생, 인슐린 요법을 계속하지 않으면 안 되게 되어, 지금까지의 일상생활을 못 보낸다.

町田 恭一郎 (60) - 中原丈雄 主要な血管を巻き込んだ膵臓がんのため、部分切除が難しく、全摘するとランゲルハンス島の機能が失われ、無膵性糖尿病を発症、一生、インスリン療法を続けなければならなくなり、今までの日常生活が送れない。