1. 사재기하는 사람이나 밀수업자나 사기꾼이나 위조범이나 탈세자들은 엄한 처벌을 받았습니다.

物品を隠し持っていた者,密輸人,詐欺師,偽金造り,脱税者などは,厳しく罰せられました。

2. 틀림없이, 부모가 내리는 받아 마땅한 얼마의 처벌, 어쩌면 다소 엄한 제한을 견뎌야 할 것이다.

確かに,当然の報いとして耐えなければならない罰が親から与えられるでしょう。 制限も厳しくなるかもしれません。

3. 일부 사람들은 범칙자들에게 더 엄한 형벌을 부과하면 부주의와 방화 행위를 막게 될 것이라고 생각한다.

火をつけた人に対する処罰をもっと厳しくすれば,不注意な行為や放火を思いとどまらせることになると考える人もいます。

4. 10 특히 흥미 있는 점은, 훈련받는 사람은 그토록 엄한 극기 과정을 따르는 것을 “자랑거리로 여긴다”는 말입니다.

10 特に興味深いのは,訓練を受けている人が,そのような厳しい自己否定の日課に従うことを「名誉とみなす」という言葉です。

5. 디모데 둘째 4:2에서 알려 주는 것처럼, 때때로 그들은 잘못을 범한 사람의 비뚤어진 행로의 결과들을 단도 직입적으로 지적하면서 “책망하고 질책”해야 한다.

テモテ第二 4章2節に述べられているように,長老たちは,過ちを犯している人の片意地な行動がもたらす結果を率直に述べ,「戒め」,また「けん責」しなければならないことがあります。

6. 한번은 일본군 순찰대가 ‘리와그’ 형제를 그들의 본부로 연행해 갔으며, 거기서 그는 책임 장교로부터 여러 시간 동안 엄한 문초를 받았다.

日本の警備隊がリワグ兄弟を本部へ連行したことがあります。 リワグ兄弟はそこで数時間にわたって隊長の尋問を受けました。

7. 어떤 때는 엄한 표정을 짓거나 야단을 치기만 해도 충분하지만, 벌을 주지 않으면 안 될 때도 있지요.”—네이선, 캐나다.

少しにらんだり叱ったりするだけで十分な場合もあれば,お仕置きが必要な場合もありました」。 ―ネイサン,カナダ。

8. 보다 더 엄한 조처를 취할 필요가 있다면, “안 돼”라고 말하면서 개의 목덜미를 붙잡고 가볍게 흔들 수 있을 것입니다.

もっと厳しくする必要があれば,犬の首筋をつかみ,「だめ」と言いながら軽く揺することもできます。

9. ··· 그들은 우리가 요구한 ‘즐거운 것’과 ‘적당한 것’을 주려고 힘썼지만, 실제로 우리에게 필요했던 것은 문장 구조와 흔히 엄한 규율이었읍니다.”

......教育者たちは私たちの要求した“楽しみ”と“当面の問題に関連のある事柄”を与えようとしましたが,私たちが本当に必要としていたのは文の構造や多くの場合お尻に一鞭あてられることでした。

10. 그의 가족 가운데는 인간의 두골 숭배를 포함하여 죽은 사람에 대한 엄한 전통을 가진 문화권에 속한 유력한 사람들이 많이 있었습니다.

家族の中には有力者が大勢おり,その人たちは,人間の頭蓋骨崇拝を含む,死者を敬う根強い伝統を持つ文化に属していました。

11. 대부분의 고도의 기술 산업체 직업들은 단조롭고 고된 일에서 벗어나는 것이 아니라, 반복되는 일이고 엄한 감독을 받으며 거의 기교를 필요로 하지 않는다.

退屈な仕事をなくすどころか,ハイテク産業の仕事の大半は同じことの繰り返しで,高度に管理され,専門技術はほとんど求められません。

12. 밀라노의 「일 조르날레」지에 실린 움베르토 시니스칼키의 논설을 요약 설명하면서, 「월드 프레스 리뷰」지는 이렇게 기술한다. “방코 암브로시아노 독직 사건에 관련된 3명의 바티칸 은행 직원에 대한 구속 영장을 [1987년] 7월에 무효화한 일로 인해 이탈리아의 최고 항소 법원이 엄한 비평을 받고 있다.”

ワールド・プレス・レビュー誌は,ミラノの雑誌「イル・ジオルナーレ」に掲載されたウンベルト・シニスカルキによる記事を要約し,こう述べています。「 イタリアの最高裁判所は,アンブロシアノ銀行の贈収賄スキャンダルに関係していた3人のバチカン銀行職員に対する逮捕状を7月[1987年]に無効としたため,厳しい批判を浴びている」。