1. 사탄과 더불어 얼마나 많은 영이 내쫓겼는가?

どのくらいの人々がサタンとともに投げ落とされましたか。

2. 그런 일이 있기 전에는, 생활 방식을 얼마나 많이 개선하든, 얼마나 많은 비타민 제제를 섭취하든, 얼마나 많은 호르몬제 주사를 맞든 간에, 예상 수명은 큰 폭으로 바뀌지 않을 것이다.”

そうなるまでは,どれほど生活様式を改善し,ビタミン類を摂取し,各種ホルモンを注射しようとも,寿命が大幅に変わることはない」。

3. 헌장의 공약 중 얼마나 많은 것을 OAU는 실현시켰는가?

憲章中の幾つの条項が同機構によって達成されたでしょうか。

4. 세계적으로 얼마나 많은 지뢰가 매설되어 있는지는 아무도 모릅니다.

世界中にどれほどの数の地雷が埋設されているかはだれも知りません。

5. 얼마나 많은 분들이 지난 10년 이내에 히치하이킹을 해보셨나요?

たくさんいますね ではこの10 年間に ヒッチハイクをしたという人は?

6. 그들에게서 얼마나 많은 아기가 출생할 것인가 생각하여 보라!

その前途にどれほどのベビーブームがあるかを考えてください。

7. 많은 사람들은, 분출이 얼마나 오래 계속될 것인가 하고 묻는다.

爆発はいつまで続くのか,と多くの人は尋ねるが,それを予言するのは不可能なことである。

8. 우리는 집을 나서기 전에 얼마나 많은 자물쇠를 잠가야 하는가?

外出する前に,いくつかぎを掛けなければなりませんか。

9. 얼마나 많은 상품들이 천연색의 식품 그림으로 포장되어 있는지 유의해 보았는가?

カラフルな食物の絵のはってある商品がどれほどあるかお気づきでしょうか。

10. 얼마나 많은 분들이 자기 코의 간격이나 관자놀이 사이의 거리를 아십니까?

でも皆さんで どのくらい 自分の鼻の幅や 左右のこめかみ間の距離を 知ってる人がいますか?

11. 수백마리의 값비싼 염소와 양 그리고 많은 암소, 약대와 황소를 평화를 위한 예물로 ‘야곱’의 종들이 전달했다.

幾百頭もの貴重なヤギや羊,多くの雌牛やラクダや雄牛が平和の捧げ物としてヤコブの僕たちの手で届けられたのです。

12. 그들은 사진들을 통해 얼마나 많은 사람들이 거짓 종교에 미혹되어 왔는지를 보았다.

村人たちは,多くの人が偽りの宗教に誤導されてきた様子をスライドで見ました。

13. 촉수와 접촉한 정도, 분비된 독의 양, 상자해파리의 성숙도, 피해자의 연령과 건강 상태가 많은 것을 좌우합니다.

多くのことは,触った触手の数,放出された毒液の量,クラゲの成長度,刺された人の年齢や健康状態などによって左右されます。

14. 만약 그와 같은 운석이 도시를 강타한다면 얼마나 많은 희생자가 생길 것입니까?

もし,これと同じくらいの隕石が都市部に命中したらどれほどの死傷者が出るでしょうか。

15. 많은 사람들은 우울증이 얼마나 널리 퍼져 있는지를 과소평가하지만 여러분은 그렇지 않더군요.

多くの人はうつ病の広がりを軽く見ていますが,あなた方はそうではありません。

16. 또 사상자 중 얼마나 많은 사람을 “희생자”로 볼 것이냐도 문제다.

また、死亡した人々の幾らかを「犠牲者」と呼ぶことにも疑義がもたれている。

17. 그 남편이 아내에게서 신뢰심과 존경심을 되찾는 데 얼마나 많은 시간이 걸리겠습니까?

この夫が妻の信頼と敬意を取り戻すまでにどれほどの時間がかかるでしょうか。

18. 이 “구름같이 많은” 증인들이 이러한 면으로 우리에게 얼마나 격려가 될 것인가는, 우리의 이해의 눈으로 그들을 얼마나 명료하게 보는가에 달려 있습니다.

この点でそれら「大勢の,雲のような」証人たちからどれほど力づけられるかは,わたしたちが理解の目をもって彼らをどれほどはっきり見るかにかかっています。

19. 댄버스 양, 기다려

ミス ・ ダン バース 、 待 つ ん だ 。

20. 이것은 화성 대기중에 얼마나 많은 메탄(CH4)가스가 함유되어 있는지를 보여주는 것인데요.

今見ているのは火星の大気における メタンガス つまりCH4の存在です

21. 하지만 얼마나 많은 노력을 바치든지, 얼마나 값비싼 재료를 사용하든지, 생명 없는 우상은 어디까지나 생명 없는 우상이지 그 이상이 될 수는 없습니다.

しかし,どれだけ労力をつぎ込もうとも,いかに高価な材料を用いようとも,命のない偶像は命のない偶像でしかありません。

22. ‘하나님의 양 무리를 치라’

『神の羊の群れを牧する』

23. 14 매주 회중 서적 연구에서 우리가 얼마나 많은 것을 배우고 있는지 생각해 보십시오.

14 毎週,会衆の書籍研究でどれほど多くを学べるか,考えてください。

24. 8 우리는 앞으로 얼마나 더 많은 사람들이 여호와를 섬기는 특권을 인식하게 될지 모른다.

8 わたしたちには,まだどれほど多くの人々がエホバに仕えるという特権を認識するようになるのか分かりません。

25. 그러나, 암을 예방하기 위하여 얼마나 많은 대책을 강구하든지, 또는 얼마나 잘 치료하든지 간에 인간의 관점에서 볼 때 근치(根治)란 요원하다.

しかし,人がいかによくガンを予防し,またいかにうまく治療が行なわれても,人間的見地からすれば,完全な治療の見通しはたっていません。

26. 드넓은 풀밭에 널려 있는 그 많은 빨래를 처음 보았을 때에는 그 이면에 얼마나 많은 노력이 숨어 있는지 알지 못했습니다.

衣類を何列にも並べて干してある光景を最初に見た時には,その背後でどれほど多くの仕事が行なわれているか,全く分かりませんでした。

27. 다음으로, 그리고 마직막으로 궁금한 점은 그렇다면 달팽이를 부수려면 갯가제가 얼마나 많은 힘을 가해야할까입니다.

次の そして最後の質問は シャコが 貝を壊し 開けるために どれくらいの力を出しているかです

28. 마르코: “난 말야, 루카. 얼마나 많은 노예들이 이 콜로세움 공사에 동원되었을까 생각하고 있었어!”

マルコ: 「ルカ,今思ったんですが,コロセウムの建設にはきっと大勢の奴隷が使われたんでしょうね」。

29. 자기 과신에 빠져 있던 그 교직자들은 양 떼를 하늘로 인도하지 못했을 뿐 아니라 자신들도 하늘로 가지 못할 것이라는 공개적인 발표를 들었을 때 얼마나 고통스러웠겠습니까!

それら独り善がりな人々は,自分たちの羊の群れを天に導いていないばかりか,自分自身も天に行かないことが公に知らされるのを聞いて,大いに責めさいなまれてきたに違いありません。

30. 예를 들어, 얼마나 많은 정력과 시간을 TV 시청, 오락, 세속적인 독서, 혹은 취미에 소비하는가?

例えば,あなたの時間やエネルギーのほとんどは,テレビを見ることや,レクリエーション,世俗の読み物,趣味などに費やされていませんか。

31. 많은 사람들이 오늘날 ‘여호와의 증인’들이 전하는 소식을 얼마나 무시하고 경멸하며 혹은 조소하는지 살펴 보십시오.

大多数の人々が,今日エホバの証人の携える音信を無視し,あざけり,ばかにしているということに注目してください。

32. 그리고 그렇게 많은 가족들이 노천 경기장에서 울긋불긋한 양산으로 햇빛을 가리고 있는 광경은 얼마나 격려적이었겠는가!

そして,非常に多くの家族が,色とりどりの日傘を差して屋外スタジアムに集っている光景を見るのは大きな励みになりました。

33. 그러나 일자리가 없거나 낮은 급료의 직업에 종사하는 많은 사람은 도둑질하지 않는 반면, 대단히 많은 수의 사무실 근로자와 육체 근로자가 마치 봉급의 일부인 양 직장에서 물건을 훔친다.

とはいえ,失業者や低所得者でも,その多くは盗みをしません。 一方,ホワイトカラーやブルーカラーであっても,職場のものを給料の一部であるかのようにくすねる人は大勢います。

34. 그들은 마치 승리하는 것이 생사 문제인 양, 우리가 지면 나라가 면목을 잃는 것인 양 야단이었다.

そして,勝つことがあたかも死活問題であり,負ければ国の体面が傷付くかのような印象を与えました。

35. 광고의 규모와 광고가 얼마나 복잡한지에 따라 제작 및 품질관리에 더 많은 시간이 소요될 수 있습니다.

広告クリエイティブの容量と複雑さによっては、プロダクションと QA に長い時間がかかる場合があります。

36. 하지만 그들은 모든 정치 문제에서 분리되어 있으려면 얼마나 많은 것이 요구되는지 처음부터 온전히 이해하지는 못했습니다.

それでも当初は,政治的な事柄すべてから離れているために何が求められるかを十分には理解していませんでした。

37. 하지만, 당신은 얼마나 많은 아이들이 학교가는 길에 경찰들이 멈추고 마약으로 수색하는 지 상상할 수 있습니까?

でももし警察が授業に来た 学生達を呼び止めて ドラッグを持っていないか調べたら 何人くらい捕まるか想像できますか?

38. 이 스카이서핑 보드의 넓은 표면적을 보시면 얼마나 많은 저항력과 동력이 생기는지 상상하실 수 있을 겁니다.

表面積の大きなスカイサーブボードを 想像してください 大きな力が加わります

39. 사랑 많은 아버지는 자녀가 하는 기특한 말이나 행동이 얼마나 기쁨이 되는지를 자녀에게 알릴 기회를 찾습니다.

愛のある父親は,機会を見つけては,子どもの良い言動を喜んでいることをその子に伝えます。

40. 지난번 개기 일식이 발생하였을 때 심지어 많은 관측자들까지도 그것이 얼마나 희귀한 경험인지를 온전히 인식하지 못하였다.

去る三月に起きた皆既日食を見物した人の多くでさえ,それがごくまれな経験であることを十分に認識していなかったかもしれません。

41. 웨일스 지방에서 “양”을 찾는 일

ウェールズで“羊”を見つける

42. 이 이론이 당시 사람들의 생각에 얼마나 많은 영향을 미쳤던지 영어에서는 혈통과 혈족이라는 말이 사용되고 있을 정도입니다.

例えば,英語では,“血の系統(bloodlines,血筋)”や“血の関係(blood relatives,血縁)”などと言われるようになりました。

43. 하나님께 비를 주신 것을 감사드리지 않고 그저 무지개만 기다리면서 우리는 인생의 얼마나 많은 시간을 놓쳐 버립니까?

雨を神に感謝せずに虹を待ち望んでいるようでは,人生においてどれほど多くのものを見過ごしにしていることでしょうか。

44. 만약 우리가 진짜 첫 걸음을 내딛겠다고 마음 먹는다면 오늘 날 얼마나 많은 생명들을 구할 수 있을까요?

今 本気で取り組み始めたなら どれだけの命が救えるでしょうか?

45. 광고가 게재된 노출수에 비해 얼마나 많은 사람들이 광고를 클릭하는지 알면 광고의 성공 여부를 가늠할 수 있습니다.

広告のインプレッション数と実際のクリック数を比較すれば、広告の成果を正確に測定できます。

46. 27 그러므로 암몬과 왕의 종들이 이 물 있는 곳으로 그들의 양 떼를 몰아가고 있을 때, 보라 자기 양 떼와 더불어 물에 와 있던 레이맨인 몇몇이 서서, 암몬과 왕의 종들의 양 떼를 흩으니, 그들이 흩으매 양 떼가 여러 길로 도망한지라.

27 こう して、アンモン と 王 おう の 僕 しもべ たち が 家 か 畜 ちく の 群 む れ を この 水 みず の ある 場 ば 所 しょ に 追 お って 行 い く 途 と 中 ちゅう 、 見 み よ、すでに 家 か 畜 ちく の 群 む れ に 水 みず を 飲 の ませて しまった ある レーマン 人 じん の 一団 いちだん が 立 た って いて、アンモン と 王 おう の 僕 しもべ たち が 連 つ れた 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らした。 そして、 彼 かれ ら が 追 お い 散 ち らした ため に、 家 か 畜 ちく は 方 ほう 々 ぼう に 逃 に げ 去 さ って しまった。

47. 길에서 벗어나 복음에 냉담해진 사람들의 마음을 따뜻하게 녹여서 우리 안으로 다시 데려오기 위해 얼마나 많은 수고를 하셨습니까?

道に迷った人を連れ戻すために,姉妹たちはどのようなことをしてきたでしょうか。 福音に対する熱意が冷めた人の心を温めてきたのではないでしょうか。

48. 일반적으로 교사는 그들이 잘 가르쳤는지를 얼마나 많은 반원의 참여를 끌어냈는지로 가늠하기도 한다. 그러나 이것은 한 부분에 불과하다.

クラスで多くの分かち合いをしながら,教義をほとんど採り上げないとしたら,十二使徒定員会のジェフリー・R・ホランド長老が「神学的な嗜好品」と呼んだものを提供していることになります。

49. 얼마나 근사하나요.

どんなに素晴らしいでしょう。

50. (5) 길르앗 학교 개교 후 50년 동안 얼마나 많은 수의 학생들이 졸업하였으며, 몇 개 나라와 지역으로 파견되었습니까?

5)最初の50年間で何人の生徒がギレアデを卒業しましたか。 幾つの国に派遣されましたか。(

51. 예를 들어, 이민자들의 많은 어린 자녀들이 다른 아이들과 접촉하는 것만으로도 새로운 언어를 얼마나 빨리 배우는지 생각해 보라.

簡単な例として,移民の子どもたちの多くが他の子どもたちと一緒に過ごすだけで新たな言語をいとも簡単に習得することについて考えてみてください。

52. 이 일은 -- 블로깅이 우리의 인간관계에 얼마나 많은 영향을 미치는지를 알게 해준 사례중의 하나였습니다. 세상의 경계를 허물어 버리죠.

そしてそれは それは私がブログがどれほど我々の関係に 影響を与えるか、そして世界がどれほどフラットになっているか 気がついた瞬間でした

53. 그렇다면 특히 매일 많은 ‘텔레비젼’을 시청하는 어린 아이에게 그렇게 하는 것이 얼마나 더 어려울 것인지 생각해 보라.”

それで小さな子供が,特に毎日何時間もテレビにかじりついている子供がそうするのはどれほど大変なことであるかを考えてみてください」。

54. “1914년 8월, 세상은 얼마나 순진 무구했으며, 몰랐기에 얼마나 다행이었는가!

「1914年8月当時の世界の人々は何と純真で,おめでたいほどに無知だったのだろう!

55. 얼마나 무안하였겠는가!

気まずいことこの上ない話です。

56. 얼마나 실망했는가!

どんなにかがっかりしたことでしょう。

57. 얼마나 대조적인가!

実に対照的です。

58. 뻔한 말이지요. 그러나 보세요. 얼마나 작은지 얼마나 작아졌는지 말이에요.

月並みですが見てください どれほど小さく ケシ粒のようになってしまったか

59. 대부분의 사람들이 그러한 많은 금액을 미리 저축하는 것이 가능하지 않지만 이것은 대여금이 얼마나 비싼지를 알리는 충분한 예가 된다.

ほとんどの人にとって,そのような大きな物のために前もって資金を蓄えておくことはできないのが普通ですが,これはローンがどれほど高く付くかをよく表わしています。

60. 그러나 얼마나 많은 사람들이 구더기가 썩은 고기를 먹어 청소를 하고 토양을 기름지게 하며 보호하는 역할을 한다는 것을 아는가?

しかし,ウジの段階で清掃また土壌の造成や維持を行なうその役割について考える人はどれほどいるであろうか。

61. 봉사의 종들은 여러 가지 유익한 봉사를 수행하여, 감독자들이 가르치고 양 떼를 돌보는 책임을 수행하는 데 더 많은 시간을 사용할 수 있게 해 줍니다

奉仕の僕が様々な実際的な奉仕を行なうので,監督たちは教えたり牧したりする責任を果たすことに,より多くの時間を充てられるようになる

62. 그리고 만약 심한 변비를 겪은 사람이라면 그것이 여러분의 삶에 얼마나 많은 영향을 끼치는지 이해하지 못합니다. 그래요. 그건 말장난이였습니다.

ひどい便秘になったことがある人なら誰でも 人生に便秘がどれ程の“重み”を持つか 分かるはずです ええ ダジャレを言ってみました...

63. 견학자들은 답신을 하기 위해 얼마나 많은 연구 조사를 하는지, 그리고 문의 사항으로 볼 때 심각한 문제를 극복하려고 애쓰는 사람인 것 같은 경우에는 얼마나 진정한 관심을 기울이는지 보고는 깊은 인상을 받았습니다.

見学者たちは,手紙が送付されるまでの調査や,質問からして難しい問題に取り組んでいると思われる人々への純粋な気遣いに感銘を受けました。

64. 33 이에 그 사람들이 다시 서서 그들의 양 떼를 흩으려 하거늘, 암몬이 그의 형제들에게 이르되, 양 떼를 에워싸서 도망가지 못하게 하라, 나는 가서 우리 양 떼를 흩는 이 사람들과 더불어 싸우겠노라 하더라.

33 ところが、あの 男 おとこ たち が、アンモン たち の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らそう と して また 立 た って いた。 そこで アンモン は 同 どう 僚 りょう たち に、「 群 む れ が 逃 に げ 出 だ さない よう に 周 まわ り を 囲 かこ んで いて ください。 わたし は 行 い って、わたしたち の 群 む れ を 散 ち らす あの 男 おとこ たち と 戦 たたか い ます」と 言 い った。

65. “[양, 동전, 탕자를] 잃어버리게 된 상황을 말씀드리고 싶습니다.

「〔羊,銀貨,放蕩息子〕がどこかにいってしまう原因となった状況について述べたいと思います。

66. 저는 이분들이 얼마나 좋은 분들인지, 또 얼마나 열심히 일하는지, 그리고 얼마나 겸손히 살아 가는지에 대해 개인적인 간증을 드립니다.

中央幹部がどれほど善良で,どれほど熱心に働き,どれほどつつましくへりくだって生活しているかについて,個人的な経験に基づいて証できます。

67. (마태 25:41, 46) 따라서 눈먼 양 떼를 맹목적으로 인도하여, 양 떼로 하여금 하느님의 왕국의 높은 도덕 표준으로부터 떨어져 나가서 이 세상의 방임주의적이고 방탕한 길을 걷게 만드는 소위 그리스도교의 지도자들이 받을 심판은 얼마나 엄하겠습니까! (마태 15:14) 거짓 종교인 큰 바빌론에 관해서, 하늘에서 나는 음성은 다음과 같이 긴급하게 외칩니다.

マタイ 25:41,46)では,盲目にされた羊の群れを神の王国の高い道徳規準から盲目的に引き離し,何でも許容するこの世の堕落した道に引き入れる,いわゆるクリスチャンの指導者たちは,どんなにか厳しい裁きを被ることでしょう。(

68. 얼마나 터무니없는 일입니까?

ばかばかしい? 300個のパーツでできるでしょう

69. 파도타기는 얼마나 안전한가?

サーフィンはどれほど安全か

70. 시간이 얼마나 남았어?

わか っ た わ 時間 は どれ くらい 残 さ れ て る ?

71. “나는 젊은이들과 함께 있을 때, 내가 모든 것을 다 알고 있는 양 행동하거나 다른 의견을 불쾌하게 여기지 않음으로써 그들과의 교제에서 더 많은 즐거움을 얻는다.

自分が何でも知っているかのように振る舞うことをせず,異なった意見にいちいち反論しないでいるときには,若い人々との交わりから大きな喜びを得られることが分かりました。

72. 천연가스는 얼마나 깨끗합니까?

どれほどクリーンですか。

73. 결과적으로 양군의 수도 공방전이 여러 번 일어났으며, 많은 사람들의 기억에 남게 되었다.(또한 양 군에서도 동부를 차지하는 쪽이 서부에서 원정을 하는 것보다 영광이라고 생각하였다.)

結果的に両軍の首都攻防戦が何度も行われ、多くの人の記憶に残ることとなった(また、どちらの軍でも東部で指揮を任されることのほうが西部に派遣されるより名誉な事だと思われていた)。

74. 여섯살 된 어린 소녀 시절에, 학교에서 다음과 같은 아름다운 독일 민요를 배웠다. “푸른 하늘에 얼마나 많은 별이 있는지 아나요?

まだ幼い娘だった6歳のころ,私は学校で美しいドイツ民謡を学びました。「 青い空の星の数を知っている?

75. 그러나 발전되어 가는 정신 노동직을 담당해 낼 자격을 가진 사람들이 대치된 많은 육체 노동자들 가운데 과연 얼마나 될 것인가?

これも経営者の口から出るとすばらしい響きがありますが,配置転換させられるブルーカラーの労働者のうち,結果として生ずるホワイトカラーの仕事を扱う資格のある人がどれほどいるでしょうか。

76. 성체 세포에서 복제된 최초의 포유류는 복제 양 돌리이다.

ドリーという羊は,体細胞からできた哺乳類初のクローンです。

77. 오리는 네 번째 장면에서 아벨과 양 사이에 있다.

あひるは場面4のアベルと羊の間にいる。

78. 나는 다른 사람들에게 얼마나 많은 성실하고 비이기적인 관심을 가지고 있으며 그들의 행복과 그들의 유익을 도모하기 위하여 무엇을 하고 있는가?

人に対しどれほど誠実で私心のない関心をいだいているだろうか。 彼らの幸福と利益に寄与するどんなことを自分は行なっているだろうか。

79. 얼마나 자주 밀어닥치는가?

津波はどれほど頻繁に襲うか

80. 얼마나 낙망을 했겠는가!

何という失望でしょう。