1. 한 대원은 모래 속에 얼굴이 파묻혀 있었다.

ある隊員は砂の中にうつ伏せになっていました。

2. 그들의 얼굴이 긴장되었습니다.

ゲリラたちの顔がさっとこわばりました。

3. 왜 얼굴이 피투성이예요?

なぜ 顔 が 血 だらけ で す か?

4. 휘날리는 싸라기눈에 맞아 얼굴이 얼얼했다.

吹き付けるみぞれと雪で顔がちくちくと痛みました。

5. 예수님의 얼굴이 태양처럼 밝아지셨습니다.

イエスさまの顔はたいようのようにまぶしくかがやいていました。

6. 선원 가운데서도 얼굴이 백지처럼 창백해진 사람이 있었다.

乗組員の顔さえそう白であった。

7. 예를 들어, 얼굴이 더 갸름하게 보이기를 원하는가?

例えば,顔を細く見せたいと思っていますか。

8. 저런, 그 자매의 얼굴이 그을음으로 시커멓져 있었던 것이다!

ラプレガー姉妹の顔は,すすで真っ黒だったのです。

9. 그와 인터뷰를 한 어느 저술가는 이렇게 기술한다. “얼굴이 약간 부어오른 그는 작고 짙은 두 눈으로 그저 멍하니 바라볼 뿐이다.

インタビューをした記者はこう伝えています。「 そのややむくんだ顔の暗い小さな目がうつろに見つめていた。

10. ··· 소음도 없었고 떠미는 일, 행복하지 않은 얼굴이 없었다.

......騒ぎ立てることも押し合うこともなく,かえってとても幸福そうな顔をしている。

11. 글로리아: 그래요. 화장을 하면 본래의 얼굴이 돋보이게 되지요.

グロリア: そうね,素顔を引き立てるのがお化粧ですものね。

12. 또한 “얼굴이 노인처럼 되”고 잘 보채고 자주 운다.

また,乳児は,「老人顔」になり,機嫌が悪く,よく泣きます。

13. 얼굴, 그 중에서도 일그러진 얼굴이 가장 흔한 형태의 환각입니다.

デフォルメされた顔が現れるのは シャルルボネ症候群で 最も一般的です

14. 이 여정은 이슬라마바드로 이어졌습니다. 저는 거기서 얼굴이 녹아내린 여자들을 봤어요.

この旅で私はイスラマバードへ行き 顔を溶かされた女性たちと会いました

15. 시내 곳곳에 있는 수백개의 선거 게시판에는 낯익은 얼굴이 나붙어 있었다.

全市にわたって設置された幾百もの選挙掲示板には見なれた顔がありました。

16. 엄마가 잘 생겼다고 칭찬하지만, 별명이 모아이일 정도로 얼굴이 길고 못생겼다.

母はハンサムと絶賛していたが、「モアイ」とあだ名がつくほど長い顔をしている。

17. 그는 얼굴이 야위고 목과 팔과 손과 발이 긴 사람으로 그려져 있다.

アクナトンは首,腕,手,足が長く,細長い顔をした男性として描かれています。

18. 나는 온몸을 휩쓰는 당황과 극도의 환희가 뒤얽혀 얼굴이 달아오르는 것 같았다.

きまりが悪いのと,小躍りしたい気持ちとで,顔の紅潮するのが分かりました。

19. 적용해 보게 한다(그림 그리기): 행복한 얼굴이 그려져 있고 “하나님 아버지의 계획은 행복의 계획이다”라고 쓰여 있는 종이를 각 어린이에게 한 장씩 나눠준다.

応用を促す(絵を描く):子供たち一人一人に,ニコニコマークと「天のお父様の計画は幸福の計画です」と書いた紙を渡します。

20. 자신의 취미에 대해 이야기 할 때, 그는 항상 진지한 얼굴이 된다.

趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。

21. 마카로니펭귄과 비슷하게 생겼지만, 마카로니펭귄은 얼굴이 검은색인 반면 로열펭귄은 얼굴과 턱이 백색을 띈다.

マカロニペンギンによく似ているが、マカロニペンギンは顔が黒いのに対して、ロイヤルペンギンは顔とあごが白い。

22. 기아차는 새로운 얼굴이 필요하고, 나는 새로운 기아차의 얼굴은 강력하고 독특해야 한다고 생각했다.

車は顔を必要とし、私は新しいキアの顔は強力で独特なものだと考える。

23. 밤새 그는 쏟아지는 잠 속에서 얼굴이 진흙 속에 빠져 숨이 막힐 때 깨어나곤 하였다.

彼女は夜の間中,何度もまどろみそうになりましたが,顔が泥につかる度に目を覚まして空気を吸い込みました。

24. 예를 들면, 우리와 함께 이야기하는 사람은, 즐거운 표정으로 그의 얼굴이 “말하게” 할 수 있다.

例えば,話をするとき人は喜ばしい様子で顔に「語らせる」ことができます。

25. 오늘날 미국 전체 성인 50%는 그들의 얼굴이 정부 데이터베이스에 기록되어 있습니다.

現在 アメリカ国民の成人のうち 半数以上の人々が 政府のデータベースに 顔を記録されています

26. 제일 위의 오빠와 막내동생과는 얼굴이 닮았다。 어린시절은 개구쟁이로, 매일 어딘가 다쳐서 돌아오는 아이였다.

幼少時代はわんぱくで、毎日どこかしら怪我をして帰ってくるような子どもだった。

27. 다만 촬영 기술 중에서 얼굴이 나오는 경우는 있다)에 카메라를 향한 상태가 된다.

ただしカメラワークの中で顔が出る場合はある)にカメラが向けられている状態になる。

28. 우리가 살람을 찾은것은 이런 힘든 작업과 수년동안의 좌절 후 였습니다 여기 사암에 파뭍힌 얼굴이 보이십니까

そのような苦労と困難を乗り越えて ようやくセラムを発見しました 砂岩に囲まれた顔です

29. 왜 화장을 하느냐는 질문에 어떤 여성은 화장을 안 하면 얼굴이 “죽어” 보이기 때문이라고 대답했다.

なぜお化粧するのか尋ねられた時ある女性は,お化粧しないとまるで“お化け”みたいですと答えました。

30. 그리고 얼굴이 통 아래로 향하도록 누인 다음, 통을 이리저리 굴려 먹은 물을 토하게 했습니다.

そしてたるの上にうつ伏せにすると,体を前後に揺らして海水を吐き出させようとしました。

31. 프로듀서 층쿠♂에게서는「웃는 얼굴이 100점」으로「『상쾌함』과『근성』을 겸비하다.」라고 있어서 호평하였다.

プロデューサーのつんく♂は、「笑顔が100点」で「『さわやか』と『根性』を兼ね備えている」と評している。

32. 그런데 부모가 잃어버린 것을 되찾아 주자 어린아이의 얼굴이 환해지는 것을 당신은 본 적이 있습니까?

しかし,親におもちゃを元どおりにしてもらった子どもが顔を輝かせる様子を見たことがありますか。

33. 거기서 그는 사제를 만나 방문한 목적을 설명하였더니, 그 사제의 얼굴이 점점 더 싯뻘겋게 달아올랐다.

彼はそこで司祭に会い,自分が訪問した目的を説明し始めたところ,司祭の顔は次第に紅潮してゆきました。

34. 「뉴욕 타임스」지는 이렇게 보도하였다. “얼굴이 눈물로 뒤범벅된 성원들이 막 침례받고 나온 사람들을 부둥켜안았다.

同紙は,「涙でほほをぬらした会員たちが,水から上がったばかりの新会員と抱き合う。

35. 그리고 어떤 경우에는 얼굴이 붉어진 사람의 심장이 자주 뛰거나 두려움 또는 공포감을 느끼기도 한다.

また,赤面している人は胸がどきどきしたり,恐怖やろうばいを感じたりする場合もあります。

36. 그러나 후에 호토리의 수사에서 우연히 근처에 카와시마와 얼굴이 닮은 남자가 살고 있는 것이 밝혀졌다.

しかし、その後、歩鳥の捜査で、偶然、近所に川島と外見がそっくりの男性が住んでいることが判明する。

37. 그들이 궤를 아스돗에 있는 다곤의 신전에 넣어 두었는데, 그들의 신이 엎드러져 그 얼굴이 땅에 닿게 된다.

彼らがその箱をアシュドドのダゴンの神殿に持ち込むと,彼らの神はばったりうつ伏せに倒れます。

38. 미네르바 다이스리가 거느리고 있는 부엉이로 날개에는 코쿤 계 파루시의 문양이 있고 가슴에는 사람의 얼굴이 붙어있다.

ミネルヴァ ダイスリーが従えているフクロウで、翼にはコクーン系ファルシの紋様と胸には人の顔が付いている。

39. 이러한 삼위일체 신은 머리가 셋 달린 인체 혹은 머리 하나에 얼굴이 셋인 것으로 묘사되는 때도 있읍니다.

三つで一つの神というこの考えは,三つの頭を持った人間の体や,三つの顔を持った頭によって説明されることがあります。

40. 심하게 손상되지는 않았지만 물에 젖어서 이 여자 아이의 얼굴이 변색됐기 때문에 정확히, 그리고 섬세하게 리터칭 작업을 해야 했지요.

傷みはひどくありませんが 少女の顔の水に濡れた部分は 変色しており とても正確かつ 精巧に修復する必要がありました

41. 그때 우리 이웃이 보더니 어떻게 된 일인지 아래층의 이민자들이 자기 피자를 가져갔다는 걸 알고 분노로 얼굴이 시뻘개졌지요.

その時 別の部屋の住人が出てきたと思ったら 見る間にその顔が 怒りで赤くなっていったの 下の階の移民の家族が どういう訳か 自分のピザに手を付けたわけだから

42. 참고로 극도의 당분 거부 증상이 있기 때문에 초콜릿 등을 먹으면 "격추 당한 천사"(?)같은 얼굴이 되어버린다고 한다.

また、極度のチョコレートアレルギーでもあり、チョコレートを食べると撃墜された天使のような顔になってしまうらしい。

43. 요력을 해방시켜 근력을 크게 늘릴 수 있고, 얼굴이 요귀 형태로 바뀌기 전 단계에서 이미 근육을 부풀릴 수 있다.

妖力解放による筋力増強の割合に優れ、顔つきが変わる前の段階で全身の筋肉を膨らませることが出来る。

44. 사람들이 체르노빌, 러브캐널, 아모코 카디즈, 보팔 같은 이름을 대할 때 영문을 몰라 하는 얼굴이 될 때도 있었다.

以前であれば,チェルノブイリ,ラブ運河,アモコ・カディツ,ボパールといった名を聞いても,何のことか分からない人が多かったことでしょう。

45. 예수께서는 유대인의 고등 법정 앞에서 침 뱉음을 당하시고 뺨을 맞으시고 얼굴이 가려진 채 주먹으로 맞으시고 “그리스도야, 우리에게 예언하여라.

イエスはユダヤ人の高等法廷でつばをかけられ,平手打ちされ,顔に覆いをかけられた上にこぶしで殴られ,「キリストよ,わたしたちに預言せよ。

46. 많은 나라에서 잘 생긴 남자들과 매혹적인 여자들의 얼굴이 영화와 TV 화면에 비추이고, 신문 광고와 잡지 표지 및 광고판을 장식한다.

多くの国では,ハンサムな男性や魅力的な女性が映画やテレビのスクリーンからにこやかにほほえみかけ,また新聞広告や雑誌の表紙や広告板などを飾りたてています。

47. “한번은, 앞에 있는 증기 기관에서 날아오는 그을음 때문에, 얼굴이 굴뚝 청소부처럼 까맣게 된 채, ‘시칠리아’ 섬에 있는 ‘칼타니세타’ 역에 도착하였다.

「ある時,先頭を行く蒸気機関車の出すばい煙で顔を煙突掃除夫のように真っ黒にしながら,シチリア島のカルタニセッタに着きました。

48. 이 곤충은 얼굴이 납작하고, 머리는 몽톡하며, 길고 실 같은 촉각 또는 더듬이가 달려 있고, 그 모습이 약간 아래쪽으로 기울어진 듯 보인다.

この昆虫は,顔はのっぺりしていて頭は小さく,長い糸状の触角を備えており,やや下向きのかっこうをしています。

49. (이사야 33:2) 하나님의 천사가 앗수르군 진지에서 18만 5000명을 죽이고 산헤립 왕을 예루살렘으로부터 “얼굴이 뜨뜻하여” 돌아가게 하였을 때 그 기도가 응답되었습니다.

イザヤ 33:2)この祈りは,神のみ使いがアッシリア人の陣営にいた18万5,000人を殺し,エルサレムからセナケリブ王を「顔の恥をもって」追い払った時に聞き届けられました。(

50. 여드름이란 일종의 경미한 피부병으로서 피부에 반점이 생기며, 정도가 심하면 뾰루지, 면포 및 붉은 부종 즉 낭종이라는 것에 의해 얼굴이 보기 흉하게 된다.

にきびは,皮膚のあちこちに丘疹,面皰(黒にきび),赤い腫れ物,嚢胞などができ,しみをつくったり,瘢痕を残したりすることもある一種の皮膚病です。

51. IH관전 때는 하루코와 후지이와 함께 있었지만 2명으로 관련되는 장면은 일절 없고, 마지막 집합 사진에서도 얼굴이 반만 나와 있는 등 눈에 띄지 않는 존재가 되었다.

インターハイ観戦では晴子と藤井と一緒にいたものの2人と絡むシーンはなく、最後の集合写真でも顔が半分隠れていた。

52. ··· 불과 몇 주일 전만 해도 내 귀여운 아들이 처음으로 아장아장 걸으면서, 천진한 성취감에 생글생글 웃으며 그 자그마한 얼굴이 붉게 달아올랐던 일이 꿈만 같다.

......幼い息子がようやく歩きはじめ,得意げに小さな顔をほころばせていたのがほんの二,三週間前のことだったなんてうそのようです。

53. 샤를 보네 환각은 여러 가지 형태가 가능한데 기하학적인 형태의 환각에서부터, 핑크와 파란색 네모를 본 여성처럼, 꽤 정교한 모양과 얼굴이 보이는 환각까지 가능합니다.

シャルルボネ症候群には 様々なレベルがあります 幾何学模様の幻覚や ロザリーが見たピンクや青の四角 人や 特に顔の出てくる とても精緻な幻覚もあります

54. 그런데 선거일 바로 직전에 그 동일한 낯익은 얼굴이 멀거니 바라 보고 있는 모습을 많은 신문에서 볼 수 있었다. 이번에는 안경이 벗겨지고 피로에 지친 멍한 모습이었다.

ところが投票日間近になってその同じ見なれた顔はうつろな目つきとなって市中の何千部という新聞に出ました。 この度は疲れ果て,やつれた顔となって眼鏡も奪われています。「

55. 그래서 생사가 달린 문제라 해도 결코 말을 할 수 없을 것 같았습니다. 그러자 팔다리와 얼굴이 벌겋게 달아오르는 것이 마치 온 몸이 벌겋게 달아오르는 것 같았습니다.”

それから,腕や脚や顔がほてってきて,真っ赤になります。 まるで体全体が紅潮したかのようです」と彼は述べています。

56. 11 영적 ‘이스라엘’이라고 공언하는 그리스도교국은 주권자이신 주 여호와께서 현 “사물의 제도의 종결” 중에 그분의 최종적 소식을 전하도록 임무를 주신 기름부음받은 남은 자들에 대하여 얼굴이 뻔뻔하고 마음이 강퍅함을 나타내 왔읍니다.

11 顔の不遜さと心の固さは,主権者なる主エホバがこの「事物の体制の終結」の時期に最終的な音信を伝えるようにとの使命をお与えになった油そそがれた残りの者に対し,霊的イスラエルであると称するキリスト教世界の側が示してきたものです。(

57. 18 여호와의 조직을 치려는 야망에 찬 계획이 물거품이 되고, 말할 수 없는 치욕을 당한 산헤립은 “얼굴이 뜨뜻하여” 자기 나라의 수도 니느웨로 서둘러 돌아갔지만, 자기의 두 아들에게 죽임을 당했을 뿐입니다.

18 エホバの組織に対する野心的な企てに失敗し,大いに辱められたセナケリブは,あわてて自国の首都ニネベに「顔の恥をもって」帰ったものの,結局は自分の息子のうちの二人に暗殺されてしまいました。(

58. 솔로몬의 노래(7:4)에서는 술람미 소녀의 코가 “레바논 망대”에 비유되어 있는데, 이것은 그의 코가 균형 잡혀 있어서 얼굴이 더욱 기품 있고 아름다워 보이게 한다는 것을 가리키는 말일 수 있다.

神のご要求によれば,イスラエルの祭司たちは,民の前で神を代表するので,きずのない者でなければなりませんでした。 そのような要求の一つとして,祭司は鼻が裂けて,つまり切り取られていてはなりませんでした。

59. 땀으로 뒤범벅이 된 검은 피부의 사람들이 몸을 가누기 힘들 정도로 큰 솜 뭉텅이를 지고서 얼굴이 땅에 닿으리만큼 몸을 구부린 채 힘겹게 발을 끌며 배와 부두 사이에 걸쳐 놓은 다리를 올라갑니다.

汗まみれの黒い体が,背負った綿花の重荷につぶれそうになりながら,腰を折り,足を引きずって踏み板を渡っていきます。

60. 피의자들은 얼마 전 초등학교 동창에게 휴대전화로 통화하면서 "가해자 부친의 얼굴이 못생긴 인터넷 방송 진행자를 닮았다"고 놀린 것에 대해 혼내주려던 것이 동기라고 주장하며 피해자에게 빼앗은 전자담배를 돌려준다며 아파트 옥상으로 불러냈다.

この前、小学校の卒業生に携帯電話で通話しながら「加害者の父親の顔が醜いインターネット放送進行者に似ている」とからかっことについて痛めつけうとしたのが動機と被疑者は主張し、被疑者は、被害者から奪った電子タバコを返すながらマンションの屋上に呼び出した。

61. 가브리엘 천사는 알렉산더의 제국에서 나온 네 왕국이 권세를 잡을 것을 지적한 다음 이렇게 말합니다. “그들의 왕국의 마지막 단계에, 범법자들이 극성을 부릴 때에, 얼굴이 사납고 모호한 말을 이해하는 왕이 일어날 것이다.

み使いガブリエルは,アレクサンドロスの帝国から生じた四つの王国がそれぞれ権力を取ることを指摘した後,こう述べています。「 彼らの王国の末期,すなわち違犯を行なう者たちが極みに進む時,顔つきが猛悪で,あいまいな言い回しをよく理解するひとりの王が立ち上がる。

62. 일부에는 「얼굴이 개이며, 신체가 도마뱀」이라는 것도 있어, 이미 일반적인 흡혈귀와는 동떨어진 상으로 선전되지만, 대체로, 양남이나 악어남과 같이 「몸은 인간을 닮아 있다」라고 하고 있어 2족 보행을 하는 것부터, 일종의 수인이라고 생각되고 있다.

一部には「顔が犬で、身体がトカゲ」というものもあり、もはや一般的な吸血鬼とはかけ離れたヴィジュアル像も喧伝されるものの、総じて、ヒツジ男やワニ男のように「体は人間に似ている」といわれており、二足歩行をすることから、一種の獣人と考えられている。

63. 한 쌍이 아니라, 한 쪽만요.

コンタクトをつけてるんですけど 片方だけなので値段も半分です

64. “이 자손은 얼굴이 뻔뻔하고 마음이 강퍅한 자니라 내가 너를 그들에게 보내노니 너는 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀이 이러하시다 하라 그들은 패역한 족속이라 듣든지 아니 듣든지 그들 가운데 선지자 있은 줄은 알찌니라.”—에스겔 2:4, 5.

あなたは彼らに言わなければならない,『主権者なる主エホバはこのように言われた』と。 そして彼らについていえば,彼らが聞こうが聞くまいが ― 彼らは反逆の家であるので ― 彼らは預言者が自分たちの中にいたことをも必ず知るようになる」― エゼキエル 2:4,5。

65. 한 번의 친절, 한 번의 사랑 표현, 한 번의 사려 깊은 행동, 한 번의 기꺼운 손길로 일어납니다.

その時々に示される親切な行為,愛の表現,思いやりある言葉,差し伸べられる手を通してです。

66. 99세로 이곳에서 입적한 그는 3년 뒤 관을 열어 그 시신을 탑에 안치하였고, 그 얼굴이 생전의 용모와 전혀 달라진 것이 없었으므로 지장을 지장왕보살과 동일시하는 신앙이 생겨났고, 이 탑이 세워진 땅이 그대로 지장왕보살의 성지가 되었던 것이다.

齢99で、この地で入滅した地蔵は、3年後に棺を開いて塔に奉安しようとしたところ、その顔貌が生前と全く変わることがなかったことなどから、地蔵を地藏王菩薩と同一視する信仰が生まれ、その起塔の地が地藏王菩薩の聖地となったものである。

67. 한 묶음의 카드를 카드 한 벌 혹은 한 덱(deck)이라고 한다.

一連のカードの集まりをデックまたはデッキ (deck) と呼ぶ。

68. 7 은 한 시눔은 금 한 시나인과 같으며, 보리 한 말의 값이거나, 각종 곡물 한 말의 값도 되더라.

7 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 等 ひと しく、どちら も 大麦 おおむぎ 一 ひと 升 ます 、または 各種 かくしゅ の 穀 こく 物 もつ 一 ひと 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう した。

69. 그분들은 한 분 한 분 본향으로 돌아가셨습니다.

一人,また一人と,彼らは天の故郷へ旅立ちました。

70. 선교인 집에는 냉장고 한 대와 세탁기 한 대 그리고 한 대의 곤로가 있습니다.

冷蔵庫,洗濯機,調理用コンロがあります。

71. 한 여인이 노모를 봉양한 것에 대해 한 말이다.

ある女性は,高齢の母親の世話をしたことについてそのように語りました。

72. 초창기에는 한 번에 한 자씩 전부 손으로 식자하였다

最初は,すべて一文字ずつ手作業で行なった

73. 한 형은 이스탄불로 추방되었으며 한 누나는 러시아로 추방되었습니다.

兄の一人はイスタンブールに,姉もロシアに移住させられていました。

74. 한 형제는 양말, 장갑, 스카프를 한 상자나 샀다.

また,靴下や手袋やスカーフを一箱分購入した兄弟もいました。

75. 앨버타 주의 한 순회구에는 극북 지역의 한 탄광촌이 포함되었는데 그곳에 자매 한 명이 살고 있었습니다.

アルバータ州の一巡回区のファーノースには,鉱山の町があり,一人の姉妹が住んでいました。

76. 노래 한 소절 한 소절과 말씀 한 마디 한 마디가 제 마음을 감동시켰습니다. 저 또한 말씀을 잘 전할 수 있기를 간구합니다.

合唱団が歌ってくれた音楽の一つ一つの音と,これまで語られた説教の一つ一つの言葉に胸がいっぱいになっていますが,しっかり話でるようにお祈りします。

77. 사업을 하는 한 여자는 국수 한 포대를, 다른 한 사람은 커다란 비누 한 보따리를, 또 다른 사람들은 설탕을 여러 포대 제공하였습니다.

一人の女性事務員は,めん類の入った大きな袋を持ってきました。 せっけんの大きな包みを差し出した人や,砂糖の大袋を提供した人たちもいました。

78. 그렇다, 옛말에 한 ‘온스’의 예방은 한 ‘파운드’의 치료의 가치가 있다고 한 말은 탈장이란 문제에도 적용된다.

つまり予防は治療にまさる,ということわざがヘルニアの問題にもよく当てはまるわけです。

79. 한 사람은 나병환자였고, 다른 한 사람은 몸이 마비된 중풍병자였다.

そのうちの一人は重い皮膚病にかかった人で,もう一人は中風,すなわち,体のまひした人でした。

80. 어린이들 중 한 명에게 카드 한 개를 뒤집으라고 한다.

一人の子供にカードを1枚選んで表に返すよう言います。