1. 제 얼굴을 물리치지 마십시오.”

わたしの顔を退けないでください+」。

2. 감독은 제사들의 얼굴을 살펴봅니다.

ビショップは祭司の兄弟たちの顔をよく見ています。

3. "그러면 왜 웃는 얼굴을 그려넣었어요?"

「じゃあ何故にっこりマークなの?」 「じゃあ何故にっこりマークなの?」

4. 직접 얼굴을 마주하게 될 때

実際に会ってみると

5. 집게발은 악당의 복면처럼 얼굴을 가린다.

かぎつめが,強盗のマスクのようにやごの顔をおおうのである。

6. 얼굴에 나타나죠 (미소 띤 얼굴을 가리킨다)

たいどでしめそうよ (ほほえみ,顔を指さす)

7. 비가 내리고, 우박이 쏟아져 얼굴을 때린다.

雨に次いで雹が降りだし,ハイカーの顔を激しく打ちます。

8. 비누와 물을 사용해서 매일 얼굴을 씻으라

石けんと水で毎日顔を洗う

9. 화난 사람은 “자기의 얼굴을 동여맨다”고 한다.

雨は「やむ」のでなくて,「切られた」のです。

10. 그래서 나는 되받아서 그의 얼굴을 주먹으로 쳤읍니다.

それで男の顔にパンチをくらわせました。

11. 그러나 나에게는 목덜미를 돌리고 얼굴을 돌리지 않았다.

しかしわたしにはうなじを向けて,顔を[向け]はしなかった+。

12. 사람들은 먼지 때문에 셔츠를 벗어 얼굴을 가렸지요.

人々は粉塵を避けるため,シャツを脱いで,それで顔を覆っていました。

13. 왜 우리 눈알을 뽑고 얼굴을 갉아먹지 않지?

どう し て 目玉 を くりぬ い て 顔 に かじりつ か な い の ?

14. 처음에는 스누피를 '이상한 얼굴을 한 애'라고 생각하고 있었다.

長い間スヌーピーを「変わった顔した人間の男の子」だと思っていた。

15. 그리고 가시덤불 속으로 얼굴을 디밀어 그 밑에서 자라고 있을 새로 난 맛있는 풀을 뜯으려 할 때는, 엄니가 얼굴을 보호하는 역할을 한다.

とげだらけのやぶの中に顔を突っ込んで,その下に生えているかもしれないおいしい新鮮な草を探すときには,牙が顔を保護してくれます。

16. 컴퓨터의 시야는 머신 러닝 기술을 사용해 얼굴을 인식해요.

コンピュータビジョンでは 機械学習の技術を使って 顔を認識します

17. “주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 도말하소서.

「あなたのみ顔の前からわたしを捨て去らないでください。 そしてわたしの誤りをことごとくぬぐい去ってください。

18. ‘얼굴을 돌리다’는 모욕적인 무관심이나 경멸을 나타내는 것일 수 있다.

『顔をそむける』ことは侮辱した無関心な態度もしくは侮べつを表わすことがあります。(

19. 사키는 미니에세이코너〈사키의Blog〉담당이지만, 타이틀일러스트에도 얼굴을 비출 때도 있다.

^ サキはミニエッセイコーナー「サキのBlog」担当だが、タイトルイラストにも顔を出すことがあった。

20. (요 18:13) 그곳에서 예수께서는 심문을 받으시고 얼굴을 맞으셨다.

ヨハ 18:13)イエスはそこで尋問を受け,顔に平手打ちを加えられました。(

21. 콜드 크림과 같은 화장 제거제를 사용하여 얼굴을 닦아내도록 한다.

コールドクリームなどのメーク落としを使って,洗顔するようにしましょう。

22. 18 하느님께 가까이 가십시오—‘그는 여호와의 얼굴을 부드럽게 하였다’

18 神に近づく ―『彼はエホバの顔を和めた』

23. 돌아온 나병 환자는 “예수의 발치에 얼굴을 숙이고 엎드려 그분에게 감사하였다.”

さらに,病気の人がみんな男だったことを示す聖書の翻訳もある。

24. "아니, 네가 오늘 아침에 얼굴을 얼마나 많이 긁었는지 말하지 마.

『今朝カミソリで何回顔を撫でたか 誰も聞いてない

25. 학교에도 세면시설을 설치해서 아이들이 하루 동안 자주 얼굴을 씻게 합니다.

学校にも洗浄施設を造り 子供達が1日に何度でも顔を洗えるようにしました

26. 나는 그것을 보자 얼굴을 숙이고 엎드려,+ 말씀하시는 분의 음성을 들었다.

それを]見たとき,わたしはひれ伏した+。 そして,話す方の声を聞きはじめた。

27. 그의 얼굴을 할퀴고, 안경을 쳐서 떨어뜨리고, 입에서 틀이를 잡아 뺐다.

男の顔を爪でひっかき,眼鏡をたたき落とし,入れ歯を口からもぎ取りました。

28. 제 전자 눈으로 사람들의 얼굴을 바라보면 하나의 콘서트가 탄생하는 것입니다.

電子アイを装着して 観客の顔を演奏するんです

29. 매일 동안 거울 보고, 냉소적인 얼굴을 했다, 진지한 얼굴을 했다, 제가 했던 대로 숀 코네리처럼 흉내도 내보고, 한쪽 눈썹을 올려보기도 하며 얼마나 많은 시간을 허비했나요.

毎日 鏡の前で どれくらい過ごしましたか? 澄ました顔をしてみたり まじめぶったり ショーン・コネリーの真似をした 私みたいに眉毛を挙げてみたり

30. 경찰서에서 우리는 낯익은 얼굴을 보았는데, 우리가 얼마 전에 증거한 타이피스트였다.

警察署で見覚えのある人に会いました。 最近証言したタイピストでした。

31. 현재 열한 살인 마일린은 얼굴을 복원하기 위해 20번의 수술을 받았습니다.

マイリーンは今11歳で,顔を元どおりにするための手術をこれまでに20回受けました。

32. 나의 노한 얼굴을 너희에게로 향하지 아니하리라. 나는 긍휼이 있는 자라.

わたしは自分の顔をあなたがた民の上に怒って伏せることはない。 わたしは忠節だからである』,とエホバは仰せられる」。「『

33. “[그 여자가] 그를 붙들고는 그에게 입맞추며, 대담한 얼굴을 하고 그에게 말한다.

わたしには共与の犠牲をささげる務めがありました。

34. 그의 원수들은 얼굴을 땅의 먼지에 대고 그분 앞에 순순히 부복할 것이다.

その敵は,王の前にひれ伏して服従の意を表わし,顔を塵につけることでしょう。

35. 즉각 항생제를 투여하였지만 며칠 사이에 그 박테리아가 마일린의 얼굴을 망가뜨리기 시작하였습니다.

抗生物質がすぐに投与されたにもかかわらず,わずか数日のうちに細菌が娘の顔をむしばみ始めました。

36. 엘리자베스가 건물에 들어서면, 한 카메라가 그의 얼굴을 줌 렌즈로 확대하여 촬영합니다.

建物の中に入ると,1台のカメラが彼女の顔をアップで写し出します。

37. 한 명은 야구 방망이로 얼굴을 맞았고 또 한 명은 칼에 찔렸죠.

一人はバットで顔面を殴られ,もう一人は刺されてしまいました。

38. “한 이웃은 매일 ‘내 어깨에다 얼굴을 파묻고 울’었었죠” 하고 ‘진’이 말했다.

ジーンはこう話しています。「 近所の人の一人は毎日のように,“ぐちをこぼしに”来ました。

39. “침노린재”는 잠자는 사람의 얼굴을 물어, 피를 빨고, 상처에 배설을 한다.

殺し屋カメムシ”が,眠っている人の顔を刺し,血を吸い,傷口に糞をするのです。

40. 기도할 때 회교도들은 얼굴을 동쪽 즉 그들의 성도인 ‘메카’를 향해야 한다.

回教徒は祈るときに,東方,つまり聖都メッカの方を向かねばなりません。

41. 그는 말 한마디 없이 그저 내 얼굴을 빤히 응시하더니 화제를 바꾸었다.

彼は黙って私の顔をにらんでいましたが,やがて話題を変えてしまいました。

42. 그러나 그들은 “금식하는 것을 사람에게 보이려고 얼굴을 흉하게 하”여서는 안되었다.

しかし,「断食をしていることが人びとに見えるように,自分の顔を醜くする」ことは決してすべきではありませんでした。

43. “철이 철에 의해 날카롭게 되듯이, 사람도 다른 사람의 얼굴을 날카롭게 한다.”

同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」。

44. 척은 그 아이에 얼굴을 눈에 파묻었고 학교 경찰은 척을 공격적 폭행죄로 감금했습니다.

チャックがその子の顔を 雪に押し付けたので 学校警察は 彼を加重暴行罪で告訴しました

45. 자기 몸을 구타하거나 자기 얼굴을 주먹으로 치고 자기 머리카락을 잡아채는 사람이 있는가?

夫は自分の体をたたいたり,自分の顔面を殴ったり,自分の髪の毛を激しく引っ張ったりするでしょうか。

46. 회화 속에서 아이돌로부터의 질문에 답하거나 얼굴을 닦는 등 직접적으로 접하는 신도 있다.

会話の中でアイドルからの質問に答えたり、顔を拭くなど直に触れるシーンもある。

47. 푸른 하늘 바라볼 때 (손을 이마에 대어 얼굴을 그늘지게 하고 위를 쳐다본다)

あおぞら みたり (上を向いて,片手を目の上にかざす)

48. 우리는 그들의 빛나는 진지한 얼굴을 보고 감격했으며, 주님의 영이 함께하시는 것을 느꼈습니다.

宣教師たちの意欲に満ちた,輝く笑顔を見て,わたしたちは主の御霊みたまを感じ,感動しました。

49. 그때에 그분은 그들이 그 행위로 악을 저지른 대로 그들에게서 얼굴을 감추실 것이다.”

そしてその時,彼らから顔を隠して,彼らがその所業として行なった悪のとおりに行なわれる」。

50. “철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라.”

同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」と述べています。

51. 그는 해적질의 성적에 흡족이나 한듯 얼굴을 하늘을 향해 젖히고는 크게 껄껄 웃어댔다.

ぶらさげたそのどくろはおなかのところまできていました。 首領は略奪の結果に満足し,空を見上げて,からからと笑いました。

52. 얼굴을 맞대고 하는 수 많은 경우에는 매번 양쪽이 똑같이 돈을 나누는데 합의하죠.

対面のペアーのいくつかは 毎回 均等にお金を分けることに合意しました

53. 그러자 그 총으로 내 얼굴을 내리치면서, 다시 한 번 불복하면 사살하겠다고 위협했습니다.

それで,ピストルでわたしの顔を殴り,今度逆らったら殺すぞ,と脅しました。

54. 저는 랜드로버를 타고 차창에 아예 얼굴을 갖다 댄 채 눈을 떼지 않았지요.

私の顔はランドローバーの窓にくぎ付けでした。

55. 종이 얼굴을 다시 나누어 주고 “웃음”을 다시 노래로 부르거나 가사를 낭송한다.

顔の絵を渡して,「笑顔で」をもう一度歌う。

56. 어린이들에게 손으로 눈을 가리라고 하고 오려낸 얼굴을 한 장의 손수건 밑에 감춘다.

子供たちに目を閉じさせ,切り抜いて持ってきた顔を一枚のハンカチの下に隠します。

57. 그날 밤 뉴스는 방방곡곡 알려졌습니다. 저희 아버지는 모자로 얼굴을 가리고 형사에게 체포되었죠.

家中に散乱した夕刊の紙面では 父は帽子で顔を隠し 刑事に手錠をかけられていた

58. “그가 얼굴을 붉히는 일은 외모나 행동에 대한 비난의 표정이나 말과는 아무 관계도 없다.

話によるとある画家は,赤面の魅力をカンバスに描き出すことに狂気のように努力しました。

59. 조셉은 아버지와 그분의 아들을 보았어요. (손을 이마에 대어 얼굴을 그늘지게 하고 위를 쳐다본다)

そして天のお父様とイエス様を見て(手を目の上にかざして上を向く)

60. “철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게[“날카롭게”] 하느니라.”

同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」。(

61. 기본적으로 단두대로 처형할 시에는 사형수의 얼굴을 아래로 향하게 하였지만, 마리 앙투아네트의 경우는 얼굴을 일부러 위로 향하게 해서 위에서 칼날이 떨어져 내려오는 것을 볼 수 있게 했다는 소문이 있으나 진위는 불분명하다.

通常はギロチンで処刑の際に顔を下に向けるが、マリー・アントワネットの時には顔をわざと上に向け、上から刃が落ちてくるのが見えるようにされたという噂が当時流れたとの説もある。

62. 건망증이 심하고 리쿠가 하천 부지에 살도록 말했던 것도 그의 얼굴을 잊지 않기 때문.

物忘れが激しく、リクに河川敷に住まうように言ったのも「彼の顔を忘れない」ようにするため。

63. 사실 이 여성분은 특히 비대칭의 얼굴을 가지고 있습니다. 얼굴의 각 면은 다 아름다워요.

実際この女性は特に非対称な顔をしており どちら側も美しいです

64. 우린 여기 많은 얼굴을 한 신을 섬길려고 있는거지, 잘 말이야 다면신으로 앞으로 통일

我々 は ここ で 多顔 神 に 仕え る

65. 반드시 그들이 스스로 손과 얼굴을 씻게 하고 특히 식사 전에 그렇게 하게 하라.

特に食前には,子供が手や顔を必ず洗うよう見届けます。

66. 얼굴 형태만 변하는 게 아니라 얼굴을 찡그리고 주름이 생기고 모공 조직이 엄청나게 변하죠.

肌のキメの変化を 見ることができます 引き延ばされた ところから 通常の肌の テクスチャまで

67. 어느 날 밤, 실로 험상궂은 얼굴을 한 노인이 하루 밤 묶을 방을 청했습니다.

ある晩,非常に醜いの老人が戸口にやって来て,一泊できる部屋はないかと聞いてきました。

68. + 너는 그들을 두려워하지 말고,+ 그들의 얼굴을 보고 공포에 떨지 말아라. + 그들은 반역하는 집이기 때문이다.”

あなたは彼らを恐れてはならない+。 彼らの顔を見て恐怖の念を抱いてはならない+。

69. 19 다윗은 이렇게 더 기도하였습니다. “주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 도말하소서.”

19 ダビデはさらに,「わたしの罪からみ顔を覆い隠し,わたしのすべてのとがをぬぐい去ってください」と祈りました。(

70. 신부의 얼굴을 덮고 있던 긴 베일이 벗겨지자 깜짝 놀랄 일이 벌어졌는데, 신부가 뒤바뀐 것이다.

しかし驚いたことに,花嫁の顔を覆う長いベールをめくってみると,花嫁が入れ替わっていた。

71. 그것을 알아보기 위하여 당신의 얼굴을 그의 가슴으로 향하고 당신의 귀를 그의 입에 가까이 대어보라.

耳を口に近づけ,顔を胸のほうに向けてそれを調べます。

72. 그렇지만 그 중년의 사업가분에게 딱 적당한 것이 얼굴을 맞대고 대화하는 관계를 배워야하는 청소년들에게는 문제거리일수있읍니다.

でも中年管理職の 「ちょうどいい距離」も 思春期の子には そうではない 対人関係を学ぶ必要がありますから

73. 설리반과 담당 의사는 수술 후에 얼굴을 맞대지 않았으며, 첫 검증은 타치바나 타카시의 입회하에 행해졌다.

サリバンと担当医は手術後に顔を合わせておらず、初検証は立花隆の立会いの元で行われた。

74. 제가 기억하는 중요한 것은 이 사과를 들으러 온 모든 호주 원주민들의 얼굴을 바라본 것입니다.

私が記憶している重要なことは 謝罪を聞くために集まってきた アボリジニーの人たちの 1人1人と面と向かい合ったことです

75. 자네가 군인이었다는 건 다리와 얼굴을 보고 알았네 자네 형님의 술버릇은 자네 휴대폰을 보고 알았고

君 の 足 と 顔 から 軍 で の 経歴 も 携帯 電話 から 兄 が 大 酒飲 み だ と も わか る

76. 컴퓨터 그래픽 분야의 가장 큰 과제 중 하나는 사람의 얼굴을 디지털로 포토리얼하게 표현하는 것이었습니다.

コンピュータグラフィックスにおける 最大の難問の1 つは 本物のように見える 人の顔を デジタル合成することでした

77. 타바키를 바르는 목적은 강렬한 햇빛으로부터 피부를 보호하고 얼굴을 예쁘게 꾸미는 등 여러 가지가 있습니다.

多用途のフェースパックで,強烈な日ざしから肌を守るだけでなく,お化粧にもなります。

78. 또 ‘오스트레일리아’인들이 “비어디(Beardie)”라고 부르는 것은 수염이 텁수룩한 두메 산골 농부의 얼굴을 하고 있다.

オーストラリア人が“ビーディー”と呼ぶランの花はひげ面の山男を思わせます。

79. 저는 그 환자 곁으로 가 어깨를 부드럽게 다독거리며 그분이 얼굴을 가리고 있는 시트를 조심스럽게 끌어당겼습니다.

わたしは隣のベッドに近づき,優しく肩をたたいてから,顔を覆ったシーツをゆっくり下げていきました。

80. 그 사람들은 코끼리의 얼굴을 각을 떠서 두개골에 있는 엄니의 뿌리까지 이르자, 재빨리 엄니를 난도질해 뽑는다.

彼らは,牙の付け根の頭蓋骨に達するまで象の顔面を切り裂き,手早く牙を切断します。