1. 분석심리학은, 「신화의 의미」, 「죽음과 삶의 의미」등을 사상적으로 해명하는데 유효했다.

分析心理学は、「神話の意味」、「死と生の意味」などを思想的に解明するに有効であった。

2. 이름은 "쥐"라는 의미.

名前は「ねずみ」という意味。

3. 의미 있는 인생을 살려면

意義深い人生を送る

4. 그리스도인들에게 가면이 지닌 의미

クリスチャンにとって仮面が意味する事柄

5. (Nazareth) [아마도 ‘새싹 성읍’이라는 의미]

(Nazareth)[多分,「新芽の町」]

6. ‘자녀들을 노엽게 한다’는 말의 의미

「子供をいら立たせる」とはどういう意味か

7. 세계의 세력 균형의 변모와 그 의미

移り変わる世界勢力の均衡 ― それが意味するもの

8. (Perez-uzzah) [“웃사를 향한 격분”이라는 의미]

(Perez-uzzah)[「ウザに対する憤激」の意]

9. 유전 부호의 의미 역시 모든 세포 내에서 사실상 동일하다.

遺伝暗号の意味するところもあらゆる細胞において実質的に全く同じである。

10. 의미 강세와 관련하여 간신히 통과될 정도로만 배우지는 마십시오.

意味の強調に関して,一応できる程度で満足してはなりません。

11. 어떻게 올바른 의미 강세를 배워 나갈 수 있습니까?

正しく意味を強調する方法をどうすれば身に着けることができますか。[

12. 정령 고대의 언어로 〈물질의 정수를 관장하는 존재〉라는 의미.

精霊 古代の言葉で「物質の精髄を司る存在」という意味。

13. 또한 의미 강세는 전개되는 추리의 결론으로 주의를 이끌 수도 있습니다.

また,論議の結びに注意を引くためにも用いられます。(

14. 새 세그먼트에 의미 있는 이름을 지정합니다(예: 전환 발생 세션 - 미국).

新しいセグメントの名前を入力します(「コンバージョンが達成されたセッション - アメリカ」など)。

15. 오직 무수한 무작위 숫자들로 된 의미 없는 문서만 보게 될 겁니다.

一見 単なるランダムな数字の 並びに見えることでしょう

16. 이 위대하고 의미 있는 프로그램의 업적을 다 말씀드릴 시간이 없습니다.

これらの偉大で重要なプログラムがどれほどの力を発揮しているかすべて紹介する時間はありません。

17. (Jehozadak) [아마도 ‘여호와께서 의롭다고 선언하시다’라는 의미], 요사닥 (Jozadak) [여호사닥의 단축형]

[多分,「エホバは義としてくださる」],ヨツァダク[エホツァダクの短縮形](Jehozadak,Jozadak)

18. 만약 오락이 긍정적인 감정을 의미, 행복으로도 전환시킬 수 있다면 충분히 훌륭한 것입니다.

エンターテインメントがポジティブ感情と 意味とエウダイモニアを増やすことに転用できたら非常に素晴らしいです

19. 왜 그냥 달리시나요? (주: "왜 그냥 하시나요?" 의 남녀관계의 중의적 의미)

走り回るだけじゃなくて

20. 여러분은 반원으로서 의미 있는 참여를 했던 어떤 경험을 한 적이 있는가?

あなたが生徒として有意義に参加した経験にはどのようなものがありますか。

21. 사이트링크를 사용하면 의미 있는 클릭을 유도하고 새로운 비즈니스 기회를 창출할 수 있습니다.

サイトリンクは関連性の高いクリックを促せるため、新たなビジネス チャンスの創出につながります。

22. 그에 못지 않게 의미 심장한 것은 꾸물거리던 가톨릭이 마침내 단결하여 히틀러를 후원한 일이다.

それと同じく重大な意義を持つのは,態度の煮えきらなかったカトリック教徒が何に動かされて最終的に一致結束し,ヒトラーを支持したかということです。

23. (4) 또한 올바른 의미 강세는 연설의 주요점을 두드러지게 하는 데도 사용될 수 있습니다.

4)正しく意味を強調することは,話の要点を際立たせるためにも役立ちます。

24. 5 예수께서는 가르칠 때 흔히 간단명료한 짤막한 표현을 사용하여 의미 깊은 말씀을 하셨습니다.

5 イエスは教える時にしばしば,短くて分かりやすい表現を用いて,深い意味を持つ格言を述べました。

25. 의미 있는 삶에 꼭 필요한, 하느님에 대한 이러한 두려움은 병적인 무서움과는 다른 것입니다.

意味のある人生にどうしても欠かせないこの神への恐れは,病的な怖れとは異なります。

26. 몇몇 구절에서 로고스(“말씀”이라는 의미)는 예수 그리스도에게 주어진 칭호로 쓰였다.

ロゴス(「言葉」の意)がイエス・キリストに与えられた称号を意味している箇所が少数あります。

27. 100낙차(洛叉;10만을 의미)를 1 구저(倶胝)로 한다.

100洛叉(らくしゃ=10万)を1倶胝とする。

28. “유럽에서 불붙는 세계 핵전쟁의 위험은 의미 심장하게 줄어들었다”고 그 잡지 4월 호는 보도하였다.

ヨーロッパを発火点として世界的な核戦争が起きる危険性は大幅に減少した」と同誌4月号は述べている。「

29. 자신이 대단찮은 사람이어서 타인에게 의미 있는 영향을 미치지 못한다고 생각하시는 분도 계실 것입니다.

人に大きな影響を与えられるほど自分は大した人物ではないと思うかもしれません。

30. 게다가, 구혼 기간중의 성행위는 의미 있는 의사 소통을 촉진시키는 것이 아니라 어렵게 만들기 십상이다.

その上,求婚期間中のセックスは有意義な対話を促進するどころか抑えてしまう傾向があります。

31. (Huldah) [헬렛의 여성형. “수명, 사물의 제도”라는 의미. 또는 “두더지쥐”를 의미할 수도 있음]

(Huldah)[「寿命; 事物の体制」を意味するヘレドの女性形。 あるいは,「もぐらねずみ」という意味かもしれない]

32. 또 반증 가능성의 개념은 반증 불가능한 명제의 의미, 가치 또는 유용성을 배제하지는 않는다).

また、反証可能性の概念は、反証不可能な命題の意味、価値または有用性を排除しない。

33. * 가족이 더욱 의미 있는 오락 활동을 하기 위해 어떻게 서로 협력할 수 있겠는가?

* 娯楽活動をより意義のあるものにするために,どうしたら家族は力を合わせることができるでしょうか。

34. 마지막으로 자주개나리, 콩, “마마-킬라”(‘케추아’어로 “어머니 달”이란 의미)라 하는 산나물을 얹는다.

最後にウマゴヤシ科の草・リマまめ“ママキラ”(“母の月”という意味のケチュア語)と呼ばれる香料植物をのせます。

35. 레위기 16:2에서는 이곳을 “휘장 안의 거룩한 곳[히브리어, 학코데시, “거룩한”이라는 의미]”이라 하였다.

レビ記 16章2節でこの場所は「垂れ幕の内側の聖なる場所[ヘ語,ハッコーデシュ,「聖所」]」と呼ばれています。

36. ‘판잡’(“다섯개의 강”을 의미) 내에서 여행을 계속하여 ‘스키너’는 ‘인더스’ 강의 지류인 ‘수틀레지’ 강을 건넜다.

スキナー兄弟は(「五つの川」という意味の)パンジャブ地方をさらに進み,インダス川の支流であるサトレジ川を渡って大学都市ラホールに立ち寄りました。

37. 지능형 애널리틱스를 사용하면 데이터에서 중요한 요소를 더 쉽게 발견하고 의미 있는 조치를 취할 수 있습니다.

アナリティクス インテリジェンスを使用すると、データに隠れている重要な情報を簡単に見つけて、適切な行動を取ることができます。

38. 누가 11:2-4에 따르면, 예수께서는 의미 있는 기도를 위한 간단한 골자를 제자들에게 알려 주셨습니다.

ルカ 11章2‐4節によれば,イエスは弟子たちに,意味深い祈りの簡潔な筋書きのようなものを示しました。

39. 따라서 스릴을 추구하는 것이 ··· 인생을 의미 있는 것으로 만드는 한 가지 방법으로 여겨질 수 있다.”

したがって,スリルを求める傾向は......人生に意味を持たせる手段として理解できる」。

40. ETAOIN SHRDLU(/ˈɛteɪˌɔɪnˈʃrədluː/)는 영문자에서 가장 자주 쓰이는 12글자를 빈도순에 비슷하게 맞추어서 만든 의미 없는 문구이다.

ETAOIN SHRDLUとは、英語においてもっとも頻繁に用いられる12文字を、そのおおよその頻度の高い順に並べた意味のない語句である。

41. 이 돌무더기에 붙여진 이름은 갈르엣(“증거 무더기”라는 의미)과 파수대였다.—창 31:36-55.

この石の小山にはガルエド(「証しの小山」の意)また“物見の塔”という名前が付きました。 ―創 31:36‐55。

42. 청중 참여 부분에 배정된 5분 동안 열 명가량이 의미 있는 해설을 할 수 있을 것입니다.

聴衆参加のための5分間に10人ぐらいが意味深い注解を述べられるのが望ましいでしょう。

43. 여호와께서는 이 땅을 “헛되이 창조치 아니하시고” 그분과 의미 있는 관계를 맺는 인간들이 “거하게 지으”셨습니다.

エホバは「[地]をいたずらに創造せず」,むしろ神との意義ある関係を持つ「人が住むために形造られ」ました。(

44. 일부 연사들은 의미 강세를 사용하려는 시도로, 청중이 야단맞고 있다는 생각이 들게 할 정도로 음량을 높입니다.

話し手の中には,意味を強調しようとするあまり,聴衆がしかられているように感じるほど声を強める人がいます。

45. 제게는 그러한 법칙들이 수학의 대가가 만든 작품 이상의 의미, 뭐랄까, 예술의 거장의 서명과 같은 의미가 있다고 느껴집니다.

これらの法則は卓越した数学者の働きを示すというよりも,卓越した芸術家の歴然たる印を明示していると言わざるを得ません。

46. 1992년에 300만 명 이상이—의미 심장하게도 에이즈, 콜레라, 말라리아로 사망한 수보다 많은 수가—그 질병으로 사망하였다.

1992年には300万人余りが結核で死亡したが,この数はエイズやコレラやマラリアによる死者数をしのぐ点で重要な意味を持つ。

47. 봉사의 직무에서 우리의 성공 여부는 우리가 다른 사람을 의미 깊은 대화에 끌어들일 수 있는가에 상당히 좌우된다.

宣教の成功は,他の人と意味ある会話を始められるかどうかにかなりかかっている。

48. 일부 언어의 경우에는, 올바른 의미 강세와 관련된 구별부호의 표시를 더 주의 깊이 고려하도록 학생에게 권할지 모릅니다.

ある言語の場合,この学校の生徒たちは,正しく意味を強調する点で発音区別符号が何を示しているかに,注意深い考慮を払うよう勧められるかもしれません。

49. 하지만 방임적이고 관용적인 오늘날의 사회에서 죄를 고백하는 것이 과연 의미 있는 일입니까? 또는 꼭 필요한 일입니까?

しかし,自由放任で物事を大目に見る今の社会において,罪の告白には意味があるのでしょうか。 そもそもそれは必要なのでしょうか。

50. “망대”를 의미하는 히브리어 미그달(겔 29:10; 30:6)은 믹달-갓(‘복(福)의 망대’라는 의미)과 믹달-엘(“하느님의 망대”라는 의미)과 같은 일부 지명 가운데 포함되어 있다.—수 15:37; 19:38.

「塔」を意味するヘブライ語のミグダール(エゼ 29:10; 30:6)は,ミグダル・ガド(「幸運の塔」の意)やミグダル・エル(「神の塔」の意)など,特定の場所を表わす名称の一部にもなっています。 ―ヨシュ 15:37; 19:38。

51. 현재 60대 중반인 모린은 이렇게 말합니다. “청소년 시절에 나는 다른 사람들을 돕는 의미 있는 삶을 살고 싶다고 생각했어요.”

「子どものころから,『人の役に立つ,目的のある生き方がしたい』と思っていました」と,60代半ばのモーリーンは言います。

52. 데이터 분석에서 샘플링은 더 큰 데이터 세트의 의미 있는 정보를 밝히기 위해 모든 데이터의 하위 집합을 분석하는 방법입니다.

データ分析の分野において、大規模なデータセットの中から有意な情報を得るため、すべてのデータの一部を抽出することをサンプリングと言います。

53. 그것의 종교적 의미 때문에 그리스도인이 된 사람은 ‘탈리’를 계속 걸고 다닐 것인지의 여부를 결정하지 않으면 안된다.

このようにサリーには宗教的な意味があるために,クリスチャンになる人は,引き続きサリーをかけているかどうかを決定することが必要になってきます。

54. 의미 심장하게도, 교황 바오로 6세는 일치 운동에 관한 교령에 서명한 바로 그날 교회에 관한 교의 헌장을 반포하였다.

法王パウロ6世がこの教会に関する教義憲章を,エキュメニズムに関する教令に署名がなされたその日に公布したことは意味のないことではありませんでした。

55. 가이스트 크래셔 본 작품의 제목이다, 가이 메탈제 갑옷"가이스트 기어"을 갖춘 "가이스트를 파괴하는 자"의 의미.

ガイストクラッシャー 本作のタイトルであり、ガイメタル製の鎧“ガイストギア”を纏った「ガイストを破壊する者」の意味。

56. 묵주는 의미 깊고 마음에서 우러나온 기도로 하느님께 나아가는 데 도움이 되지 않는다.—시 119:145; 히브리 10:22.

人が意味深い,心からの祈りによって神に近づこうとするとき,ロザリオは助けになりません。 ―詩編 119:145。 ヘブライ 10:22。

57. 도자기 수업에서 D를 받았기 때문이죠. 제가 학점을 받을 수 있었던 유일한 과목이었습니다. 사실 전혀 쓸모없었던 학점이었지만요. (반어적 의미)

陶磁器のクラスでDを取ったのです これは明らかに便利でした

58. 우리는 마지막 때의 깊숙한 부분에 살고 있으므로, 계시록에 예언되어 있는 의미 심장한 사건들은 머지않아 연쇄적으로 신속히 일어날 것임이 분명합니다.

わたしたちが生活している今は終わりの時のかなり進んだ時期なので,啓示の書で予告されている,関連のある種々の出来事は,間もなく相次いで速やかに生じるに違いありません。

59. 의미 혹은 관념을 가리키는 이븐 스나 용어 '맛나'는 스콜라 논리학자에 의해서 '인텐티오' (라틴어: intentio)로 라틴어 번역되었다.

意味あるいは観念を指すイブン・スィーナー用語「マッナ」はスコラ論理学者によって「インテンティオ」(羅: intentio)とラテン語訳された。

60. 생활의 모든 부면과 국민의 전 영역에 걸친 의미 심장한 혁명적 변화들은 그러한 기초 위에 이 나라에서 착수한 것이다.

生活のあらゆる面,国民のあらゆる層を包含する深遠なる革命的変化が,国のこの基盤に立脚して推進されてきた。

61. 그리스도의 모범을 따를 때, 우리 역시 하느님의 말씀을 이해하려고, 다시 말해서 그 의미 즉 취지를 파악하려고 노력해야 합니다.

わたしたちもイエスの模範に倣うに当たり,神の言葉を理解し,その意味を悟る,つまり精神をくみ取るよう努めるべきです。

62. 기원 245년경, 이집트 알렉산드리아의 저명한 학자 오리게네스는 「헥사플라」(“6겹”이라는 의미)라는 히브리어 성경의 여러 언어 역본인 대작을 완성하였다.

西暦245年ごろ,エジプト,アレクサンドリアの著名な学者オリゲネスは,ヘクサプラ(「六重」の意)と呼ばれる,ヘブライ語聖書の多言語対照訳の大作を完成しました。

63. 그 후에 출생한 고멜의 두 자녀, 로-루하마(“[그 여자는] 자비를 받지 못하였다”라는 의미)와 로-암미(“내 백성이 아니다”라는 의미)는 고멜이 간음을 하여 낳은 자녀일 것이다. 그 이름들의 의미는 여호와께서 이스라엘에게서 자비를 거두고 불충실한 그 백성을 배척하셨음을 지적한다

ゴメルがその後に産んだ二人の子供,ロ・ルハマ(「[彼女は]憐れみを示されなかった」の意)とロ・アミ(「わたしの民ではない」の意)は彼女の姦淫の実であると思われる。 これらの名前の意味は,エホバがイスラエルから憐れみを差し控え,不忠実な民を退けられることを示している

64. 미스르봇-마임(“물에서 타오르는 것”이라는 의미)은 아마 그 장소에서 180미터쯤 떨어진 곳에 위치한 온천에서 그 이름을 따왔을 것이다.

ミスレフォト・マイムという名前(「水の傍らで燃えること」の意)は,その場所から180メートルほど離れた所にある温泉から取られたのかもしれません。

65. 학교 감독자는 학생들이 이해력, 유창함, 올바른 의미 강세, 변조, 적절한 멈춤, 자연스러움을 사용해 낭독하도록 돕는 데 특히 관심을 기울일 것이다.

学校の監督は,研究生が内容を理解して朗読するよう,また流ちょうに,正しく意味を強調しながら,抑揚をつけ,ふさわしい休止を置き,自然な感じで読むよう助けることに特に注意を向けます。

66. 지프는 하버드 대학교에서 독어과 학과장이었으며 강의자(University Lecturer, 본인이 선택하는 어떤 과목이라도 가르칠 수 있음을 의미)로 일했다.

ジップはハーバード大学のドイツ語部門の代表を務め、University Lecturer(自分が望む科目を何でも教えることが認められている者)となっていた。

67. 의미 있는 일로서, 잉스타트 부부는 벽에 떼를 입힌 건물 여덟 개와 옷자락을 여미는 데 쓰는 청동 핀 하나를 발굴하였습니다.

インスタ夫妻が,芝土を壁にした建造物8棟と,衣服を留めるのに使われた青銅のピンを発掘したことには,重要な意味がありました。

68. 영적 활동에 박차를 가할 이 특별한 달에 다른 여호와의 백성과 함께 훌륭한 일에 의미 깊게 참여할 계획을 세우도록 하십시오.

霊的な活動が促進されるこの特別な月に,他のエホバの民と共に,りっぱな業に意味ある仕方で参加できるよう計画を立てましょう。

69. 인도 대륙에서 종교적 의미, 기호품, 약효를 기대하기 위한 섭취 등의 여러가지 이유로 음식과 음료에 혼합된 형태로 전통적으로 이용되고 있다.

インド亜大陸では宗教的意義から、または嗜好品として、あるいは薬効を期待して食べ物や飲み物に混ぜる形で伝統的に用いられている。

70. 그들은 게바, 바나바, 다비다, 바-예수, 멜기세덱 같은 이름들의 의미(요 1:42; 행 4:36; 9:36; 13:6, 8; 히 7:1, 2), 또한 임마누엘, 랍비, 메시아라는 칭호들의 의미(마 1:23; 요 1:38, 41), 골고타, 실로암, 살렘 같은 지명들의 의미(막 15:22; 요 9:7; 히 7:2)를 알려 주었으며, “탈리타 쿠미”와 “엘리, 엘리, 라마 사바크타니?” 같은 말들을 번역하기도 하였다.—막 5:41; 15:34.

ケファ,バルナバ,タビタ,バルイエス,メルキゼデクといった名前(ヨハ 1:42; 使徒 4:36; 9:36; 13:6,8; ヘブ 7:1,2),またインマヌエル,ラビ,メシアといった称号(マタ 1:23; ヨハ 1:38,41),ゴルゴタ,シロアム,サレムといった場所の呼び名(マル 15:22; ヨハ 9:7; ヘブ 7:2)について,それぞれの意味を明らかにしており,さらに,「タリタ クミ」とか,「エリ,エリ,ラマ サバクタニ」という語句を翻訳しています。 ―マル 5:41; 15:34。

71. 에피그노시스는 그노시스의 강조형(에피는 “추가의”라는 의미)으로서, 문맥으로 볼 때 흔히 “정확한, 정밀한, 혹은 온전한 지식”을 의미하는 것으로 사용된다.

グノーシスの強調形であるエピグノーシス(エピは「さらに加えた」の意)は,文脈から分かるとおり,「厳密な,正確な,あるいは十分な知識」を意味する場合が少なくありません。

72. 매번 의미 심장한 표지로 소개되는, 이 제목에 관한 일련의 유익한 기사가 1985년 3월과 4월의 네개 호 「파수대」지에서 특별히 다루어져 왔다.

ものみの塔」誌の1985年1月号と2月号の4号にわたり,この問題に関する有益な記事が連載されます。 各記事は意味深い表紙によって紹介されます。

73. 반대로 만일 참으로 중요한 일들을 위해 시간을 따로 떼어 놓는 데 확고하다면, 그의 인생은 더욱 의미 있는 것이 될 것이다.

一方,真に重要な事柄のために時間をきちんと取っておく人の人生は一層意義深いものになり,その人はより大きな幸福を味わいます。

74. 이처럼 여러 가지 면으로 의미 강세를 사용하려면, 연사나 공개 낭독자는 내용을 분명히 이해하고 청중이 그 내용을 흡수하기를 간절히 원하지 않으면 안 됩니다.

このような面で意味の強調という方法を用いるためには,話し手や公の朗読をする人は,資料をはっきり理解して,聴衆がその内容を吸収できるようにと真剣に願わなければなりません。

75. 리델과 스콧 공편 「희영 사전」(4면)에서는 아빗소스라는 단어의 여러 의미 가운데 한 가지 의미로 “광대무변한 빈 공간”을 지적한다.

リデルとスコットの「希英辞典」(4ページ)がアビュッソスの語義の一つとして挙げているのは,「広大無辺の虚空」です。

76. 일반적으로 림몬은 아시리아와 바빌로니아에서 숭배받은 것으로 알려져 있는 신 람만(“포효하는 자, 뇌성을 발하는 자”라는 의미)인 것으로 생각된다.

リモンは一般に,アッシリアやバビロニアであがめられていたことで知られる神,ラマン(「ほえる者,雷鳴をとどろかせる者」の意)と同一視されています。

77. 정보 자체에 초점을 맞추다 보니 의미 심장한 새로운 형태의 지식을 추구하기보다는 점점 더 무의미해지는 수많은 단편적인 미처리 데이터만 넘쳐흐르게 되었다.”

単なる情報のみに注意を集中したことが,意義ある新知識の探求につながらず,どこまでも無意味な無数の断片的生データを過剰に取り込む結果になった」。

78. (라 2:1, 2) 느헤미야 7:7에는 이 이름이 라아미야(“여호와께서 천둥이 치게 하셨다, 여호와의 노호”라는 의미)로 표기되어 있다.

エズ 2:1,2)この名前はネヘミヤ 7章7節ではラアムヤ(「エホバは雷鳴をとどろかせられた; エホバのどよめき」の意)とつづられています。

79. Ad Grants를 사용하여 비영리단체의 웹사이트를 홍보하는 경우 기부, 자원봉사자 등록 또는 뉴스레터 가입과 같은 의미 있는 전환 액션을 추적하는 것이 좋습니다.

Ad Grants を利用して非営利団体のウェブサイトを宣伝する場合は、寄付、ボランティアの応募、ニュースレターの登録などの有意なコンバージョン アクションをトラッキングすることをおすすめしています。「

80. “그리스도의 빛이란 그 말이 함축하고 있는 의미 그대로이다. 즉, 예수 그리스도로 말미암아 인류에게 오는 깨우침이고 지식이며, 희망과 기품을 높이는 지속적인 영향력이다.

「キリストの光とは,その言葉が示唆する意味—つまり照らすこと(啓発),教えること(知識)であり,イエス・キリストの故に人類にもたらされる,人を高め,高貴にする,人を信じ続ける影響力そのものである。」