1. 복자로는 주로 ○, ×, * 따위의 기호가 많이 쓰인다.

記号としては○や×、*などが多く使われる。

2. 땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

3. 언어 희랍어-라틴어

言語 ギリシャ語‐ラテン語

4. 이해의 언어, 봉사의 언어, 남을 들어 올리고 기쁨과 위안을 주는 언어입니다.

それは理解の言葉,奉仕の言葉,人を高め,喜ばせ,慰める言葉です。

5. 최대 길이는 약 10자(1바이트 언어) 또는 6자(2바이트 언어)입니다.

推奨される文字数の上限はおおよそ半角 10 文字(全角 6 文字)です。

6. 언어: 필리핀에서 사용하는 수십 가지 언어 가운데, 비콜어·사마르-레이테어·세부아노어·일로카노어·타갈로그어·판가시난어·힐리가이논어가 보다 널리 사용되고 있다.

言語: フィリピンでは多くの言語が話されていますが,そのうち,ビコル語,セブアノ語,ヒリガイノン語,イロカノ語,パンガシナン語,サマル‐レイテ語,タガログ語などが広範囲に用いられています。

7. 중학생이 된 현재에는 사춘기 특유의 심신의 문제나 모르는 사람의 행동을 집요하게 주시하는 따위의 문제도 일어나고 있다.

中学生となった現在では、思春期特有の心身の問題や、見知らぬ他人の行動を執拗に注意するなどの問題も発生しつつある。

8. DES-T, DDIS나 SCID-D 따위의 구조화 면접, 진단 면접의 순으로 필요로 하는 시간이 길어지고 신뢰성도 늘어난다.

DES、DDISやSCID-Dなどの構造化面接、診断面接の順に要する時間が長くなり信頼性も増す。

9. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

10. 조금씩 조금씩 선교인들은 언어 문제와의 싸움을 싸웠나갔다.

宣教者たちは言葉の問題と少しずつ取り組みました。

11. 주요 언어: 스페인어, 바스크어, 카탈루냐어, 갈리시아어, 발렌시아어

主要言語: スペイン語,バスク語,カタロニア語,ガリシア語,バレンシア語

12. 성서는 현재 아프리카에서 665개 언어로 나와 있으며, 이어서 아시아에서 585개 언어로, 오세아니아에서 414개 언어, 라틴 아메리카와 카리브 해 지역에서 404개 언어, 유럽에서 209개 언어, 북아메리카에서 75개 언어로 나와 있다.

今では,アフリカの665言語,アジアの585言語,オセアニアの414言語,中南米とカリブ海地域の404言語,ヨーロッパの209言語,北米の75言語で入手できる。

13. 더군다나 언어 교본도 없이 그 일을 해야 하였습니다.

しかもこれを,フィンランド語の教本もなしに果たさねばなりません。

14. ‘큐라카오’의 법정에서는 언어 문제가 때때로 사건 심리를 복잡하게 만든다.

クラサオの法廷では,ことばの問題が裁判をややこしくすることがあります。

15. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

16. 언어: 공용어는 영어이지만, 70개가 넘는 원주민들의 언어도 사용된다.

言語: 公用語は英語ですが,70以上の現地語も話されています。

17. 전문 용어가 나오는 내용을 번역하려면 번역자와 교정자는 정확성을 기하기 위해 원천 언어(대부분 영어이지만 프랑스어나 러시아어 혹은 스페인어 등인 경우도 있음)와 목표 언어, 이 두 가지 언어 모두로 광범위한 조사를 해야 하기 때문입니다.

テキストに専門用語が出てくる場合,翻訳者と校正者は起点言語(英語,あるいは二次的な起点言語としてのフランス語やロシア語やスペイン語など)と目標言語の両方で綿密な調査を行ない,正確な訳を心がけます。

18. 인간의 언어에 관하여, 언어 전문가 루드비히 쾰러는 이렇게 썼다. “실제로 언어에서 일어나고 있는 현상, 영을 밝혀주는 지각의 섬광, ··· 언어 현상은 이해할 수 없는 일이다.

人間の言語に関して,ことばの専門家,ルートウィッヒ・ケーラーは書きました。「 話すときに,実際に何が起きるのか,知覚のひらめきがどのように精神を燃えたたせて...ことばとして話されるようになるのか,われわれは理解できない。

19. 그 부인이 구사하는 언어 역시 우리 귀에는 생소하게 들렸다.

耳慣れない言葉を話しました。「

20. 국제 협조가 없는 이유 가운데 하나는 언어 장벽이라고 지적되고 있다.

国際協調の欠如を招いている事がらの一つとして挙げられているのは言語の障壁です。

21. ▪ 새로운 기술이나 언어, 악기를 배워서 두뇌에 자극을 준다.

■ 新たな技能や言語や楽器にトライして,記憶力を刺激しましょう。

22. 나는 결국 무엇이든지 어머니를 통해서 아버지에게 전달하였다.”—「언어 교정」

私はやっとそれが分かったので,どんなことでも母を通して父に要件を伝えるようになりました」。 ―「言語矯正」。

23. 그 결과, 파나마에서는 여섯 개 언어—스페인어, 광둥어, 파나마 수화, 영어, 두 개의 원주민 언어 즉 쿠나어와 은고베레어(과이미어)—로 회중이 형성되었습니다.

その言語とは,スペイン語,広東<カントン>語,パナマ手話,英語,そしてクナ語とノベ語(グアイミ語)という二つの先住民族の言語です。

24. 자막을 사용하면 청각 장애인이나 난청이 있는 시청자 또는 동영상에 사용된 언어 이외의 다른 언어 사용자 등 더욱 다양한 시청자층을 확보할 수 있습니다.

字幕を追加すると、耳が不自由な方や動画内で使っている言語以外の言語を話す視聴者など、より多くの視聴者にコンテンツを楽しんでもらうことができます。

25. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

26. 그루지야어는 5세기에 생겨났으므로, 그루지야는 언어 역사도 오래 된 나라입니다.

またグルジアの文学の歴史は古く,西暦5世紀にまでさかのぼります。

27. 언어 교습 과정이나 예비 교육 기간을 거치고 나서 말입니까?

言語を学ぶ課程か,オリエンテーションの期間をすませてからでしょうか。

28. 전통적 현실주의 (Classical realism) 인간은 권력욕에 의해 권력투쟁을 일으킨다는 생각으로, 국제관계의 전쟁 따위의 사건들을 국익을 둘러싼 힘의 균형에 기인한다는 이론.

伝統的現実主義(Classical realism) 人間は権力欲から権力闘争を行うという考えから、国際関係の戦争などの出来事を国益を巡るパワーの均衡に起因するものだという理論。

29. 런던의 「인디펜던트」 신문은 이렇게 보도한다. “사라지는 것은 언어 자체만이 아니다.

ロンドンの新聞「インディペンデント」は次のように伝えている。「 なくなりつつあるのは言語そのものだけではない。

30. ‘연습은 완벽을 낳는다’라는 오래 된 격언은 언어 학습에도 잘 적용됩니다.

言語の学習には,「習うより慣れよ」ということわざが当てはまります。

31. 따라서, 식사 때 가족이 단란하게 함께 모이는 것은 언어 발달을 장려해 준다.

ですから家族が一緒に食事をすれば,言語の発達を促すことになります。

32. 총알이 왼쪽 머리로 들어가 뇌의 언어 중추 영역인 브로카 영역을 망가뜨렸어요.

銃弾は 彼女の 左脳に撃ち込まれ 脳内の言語を司る中心である ブローカ野を破壊しました

33. 그 기사에서는 운전하는 동안 오디오카세트를 사용하여 언어 공부를 해 보라고 제안하였습니다.

運転中に勉強のカセットのような頭を使うものをすすめるのは良くないことです。

34. 다른 아프로아시아어족에 속하는 언어 같이, 원래 이집트어의 구조는 굴절어이며 VSO형 포합어이었다.

他のアフロ・アジア語族に属する言語同様、もともとエジプト語の構造は、屈折語であり、VSO型の総合的言語的なものであった。

35. 때때로 친구와 함께 식사를 나누거나, 어떤 작업하는 것을 도와 주는 따위의 극히 단순한 일도 우정을 깊게 하는 데 도움이 될 수 있다.

食事を一緒にしたり,友人の仕事を手伝ったりするといったごく簡単なことが,友情を深めるのに役立つ場合が少なくありません。

36. 데이터 정의 언어 (DDL : Data Definition Language) 데이터 조작 언어 (DML : Data Manipulation Language) 데이터 제어 언어 (DCL : Data Control Language) 기타 이러한 명령의 적용 범위를 보완하기 위한 기능으로 SQL 문을 실행 시에 해석하는 "동적 SQL"과 내장 SQL에 대한 지침이 포함되어 있다.

データ定義言語 (DDL: Data Definition Language) データ操作言語 (DML: Data Manipulation Language) データ制御言語 (DCL: Data Control Language) その他に、これらの命令の適用範囲を補完するための機能として、SQL文を実行時に解釈する「動的SQL」や、埋め込みSQLのための命令などが用意されている。

37. 언어 기관의 움직임은 악기들이 절묘하게 시간을 조절하는 심포니 오케스트라와 공통점이 있습니다.”

それら個々の動きが絶妙なタイミングで重なり合って,音の協和<シンフォニー>が織り成される」。

38. 일반적으로 언어 설정은 제품 페이지의 상단 모서리에 있는 설정 아래에 있습니다.

通常、言語設定は各サービスのページ上隅にある [設定] から行えます。

39. 1980년에 그들은 이 나라 전체 4000명의 농아에게 그들의 언어—수화—로 증거하기로 결심했다.

1980年に彼らは,全国に住む4,000人の耳の聞こえない人々に自分たちの言語,つまり手話で真理について証言しようと決意しました。

40. 기원전 4세기경부터 기원 6세기경까지의 기간이 코이네 곧 통용 희랍어로 알려진 언어 시기였다.

西暦前4世紀ごろから西暦6世紀ごろまでの期間は,コイネーとして知られる共通ギリシャ語の時代でした。

41. 2바이트 문자 집합(DBCS) 언어(한국어, 중국어, 일본어 등)의 최대 길이

2 バイト文字セット(中国語、日本語、韓国語など)の場合

42. 낙엽을 긁어모으고, 아이들과 함께 활발하게 놀고, 정원을 가꾸고, 심지어 집안 허드렛일을 하는 따위의 이 모든 일도 당신의 하루 운동량 합계에 포함될 수 있다.”

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

43. 이렇게 해서 이 새로운 언어 밭을 위한 하나의 중요한 이정표가 놓이게 되었습니다.

これは,この新たな言語の畑における重要な進展でした。

44. 협회의 전세계 다종 언어 컴퓨터 시스템을 통해 워치타워 농장에 있는 컴퓨터부는 현재 성서 서적의 조판, 번역, 출판을 지원하고 있는데, 출판되는 언어 수는 이전 해의 208개보다 3개 언어가 더 늘었다.

ものみの塔農場のコンピューター部門は協会の世界的な多言語コンピューターシステムを用いて,前年の208か国語に加えさらに三つの言語で聖書文書の組版,翻訳,出版を行なえるよう支援しています。「

45. 말을 할 때마다 더듬거렸으므로, 어린 시절 학교 교육에는 언어 요법이 포함되어 있었다.

どもらないで話すことができなかったので,初めのころの学習には言語療法が含まれていました。

46. 1바이트 문자 집합(SBCS) 언어(영어, 프랑스어, 스페인어 등)의 최대 길이

1 バイト文字セット(英語、フランス語、スペイン語など)の場合

47. 1978년 이래 ‘협회’는 윤전 ‘오프셋’ 인쇄기로 인쇄하였으며 MEPS 즉 다종 언어 전자 사진 식자 장치(Multilanguage Electronic Phototypesetting System)라고 불리는 자체의 ‘컴퓨터’화한 다종 언어 인쇄 전 작업 체제를 개발하였다.

1978年以来,協会はオフセット輪転印刷機で印刷しており,MEPSすなわち多言語電算写植システム* と呼ばれる,多言語で印刷前の諸工程を処理するコンピューター化された独自のシステムを開発しました。

48. 철사로 만든 올가미와 독화살과 총으로 무장한 밀렵꾼들은 이 동물의 고기 그리고 가죽과 뿔 따위의 기념품을 사고 싶어하는 사람들에게 그러한 것들을 공급하기 위해 사냥을 합니다.

ワイヤを用いたわな,毒矢,銃などで動物を捕らえ,食肉や狩猟の記念品をせがむ人たちに売るのです。

49. (예: LIMIT 절) 데이터베이스 언어 SQL 문법의 종류는 다음 세 가지로 대별된다.

データベース言語SQLの文法の種別は、以下の3つに大別される。

50. 한 번은, 귀먹고 언어 장애가 있는 한 남자가 예수 앞에 오게 되었습니다.

ある時,イエスの前に,耳が聞こえず言語障害のある男性が連れて来られました。

51. 인도·유럽 어족에 속한 언어로서, 로맨스어계 언어들 즉 이탈리아어, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 루마니아어의 조상 언어.

インド・ヨーロッパ語族に属し,イタリア語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語,ルーマニア語などロマンス系言語の母体となった言語。

52. 언어(Speech and Language) 어떤 아이들은 말하고 어떤 아이들은 말하지 못하는 원인은 분명하지 않다.

話すことができなかった子供がすらすらと話していることに皆驚いた。

53. 백스터 형제는 선교인들이 언어 장벽과 좌절감의 “관문”을 통과하느라 겪은 어려움을 머리에 떠올립니다.

バクスター兄弟は,宣教者たちが言語に関して学び始めの苦労を経験したり,もどかしい気持ちを味わったりしたことを覚えています。

54. 그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

様々な痛みが人々を悩ませます 神経因性疼痛や腰痛 骨転移による癌性疼痛 癌が骨に転移すると 大きな痛みを伴うことがあります

55. 아주 어렸을 때 몇 년간 나는 매주 여러 시간 언어 교정 치료를 받았습니다.

わたしは,生まれてから最初の数年間は毎週,言語療法士と共に何時間か過ごしました。

56. C#과 공통 언어 기반의 표준화로 인해, 바이트코드는 이제 공식적으로 CIL로 알려져 있다.

C#およびCLIの標準化により、現在ではバイトコードは公式にCILと呼ばれる。

57. 지부에서는 언어 학습반이 성공적이었음을 언급하면서, 블랙풋어로 열린 2006년 기념식에 34명의 블랙풋족이 참석했다고 보고합니다!

支部は言語クラスの成果を指摘し,ブラックフット語で行なわれた2006年の記念式にブラックフット族の人が34人出席した,と報告しています。

58. 매우 예스럽게 느껴지는 불평이네요. 바랑스럽지만 않다면요. (웃음) 중요한 것은 우리는 계속 언어 변화에 일조할 것입니다.

こうした不満は現代の私たちには 古臭く感じられます 「adorkable」とまでは言いませんが (笑) 大事なのは 私たちは言語の変化に対し やはり結構気にするということです

59. 서커스단에 속한 많은 아이들은 오후 공연과 저녁 공연 사이의 비는 시간에 공중회전, 줄타기, 공 따위의 물건 여러 개를 공중에 던지고 받는 묘기인 저글링, 공중그네 타기 등을 배웠습니다.

午後のショーと夜のショーの間に,サーカスの大勢の子どもたちが,宙返り,綱渡り,ジャグリング(お手玉のようなもの),空中ぶらんこなどの芸を習いました。

60. 때로는, 디지털 정보와 컴퓨터 모니터가 웃음과 몸짓과 미소의 언어 자리를 차지하고 있는 것 같습니다.

つまり,コンピューターなどのデジタル媒体が,ほほえみや身振りや笑顔といった意思伝達手段に取って代わっていると思える時があるのです。

61. 다국적인 회사들은 2개국어를 아는 비서, 번역사, 통역, 응접계원 및 언어 강사직의 문을 열어놓고 있다.

多国籍企業は2か国語を話す秘書,翻訳者,通訳,受付係,語学の教師などのための門戸を開いています。

62. TRUNCATE 또는 TRUNCATE TABLE 문은 테이블에서 모든 행을 삭제하는 데이터 정의 언어(DDL) 이다.

TRUNCATE または TRUNCATE TABLE ステートメントは、テーブルから全ての行を削除するSQLである。

63. 사실, 난독증이 있는 사람들도 뛰어난 언어 능력이 필요하지 않은 분야에서는 재능을 보이는 경우가 많습니다.

実のところ,失読症の人は言語能力をあまり必要としない分野でしばしば才能を発揮します。

64. 저는 우리 문화가 언어 정보를 지나치게 중요시하기 때문에 낙서의 가치를 제대로 찾지 못한다고 생각합니다.

私たちの文化では言語情報が あまりに重視されているため 落書きの価値がほとんど見えないのです

65. 혹은 혀가 잘 돌지 않은 것 혹은 더듬는 습관 등 언어 문제가 있을지 모른다.

また,舌のもつれや,どもりなど話し方に問題があるかもしれません。

66. 그리고 이탈리아 반도에도 예전에는 라틴어로 대표되는 이탈리아어파의 언어 이외에 아드리아 해를 따라 다른 인도유럽어족의 언어가 있었다.

またイタリア半島にも、かつてはラテン語に代表されるイタリック語派の言語以外に、アドリア海沿いで別の言語が話されていた。

67. 그들은 200개 이상의 나라와 지역에서 국적, 인종, 언어, 사회 계층의 장벽을 극복하는 형제 관계를 이루고 있다.

彼らは200以上の国や地域で国際的な兄弟関係を築き上げ,国籍,人種,言語,社会階級などによる分裂を乗り越えているからです。

68. 어린이들이 놀이를 하면서, 어쩌면 줄넘기나 술래잡기 등을 하면서, 노래를 부르거나 말놀이를 하면 언어 능력이 향상됩니다.

なわとびや鬼ごっこをするときのように,遊びの中で歌を歌ったりリズミカルな言い回しを繰り返したりすると,言語技能が発達します。

69. 그러나 그들은 문화, 언어, 의상 그리고 식생활에 있어서 독특하며, 그들의 역사는 4,000여 년으로 소급한다고 한다.

しかし,その文化・言語・衣服・食生活は独特のもので,人類史において4,000年以上の歴史を持つと言われています。

70. 기본 언어의 TTS(텍스트 음성 변환)가 지원되지 않으면 휴대전화에서 비슷한 언어 또는 영어를 사용합니다.

その言語がテキスト読み上げに対応していない場合、スマートフォンではそれに似た言語または英語が使用されます。

71. 아름다운 보우가인빌레아, 꽃이 피는 자카란다, 빨리 자라는 유칼립투스, 와틀 따위의 외래 식물이 수입되었으며, 그리하여 먼지 나던 길들이 가로수가 늘어선 대로로 점차 바뀌었고, 무더운 계절에도 언제나 보행자들에게는 그늘이 생기게 되었습니다.

美しいブーゲンビリア,たくさんの花をつけるジャカランダ,成長の速いユーカリ,またワトルといった外来植物が持ち込まれ,こうして以前のほこりっぽい小道は,街路樹の立ち並ぶ大通りへと徐々に変えられてゆきました。

72. 참여자가 포르노, 과도한 노출, 음란한 언어 또는 성매매 알선에 관련된 콘텐츠를 표시하는 것은 허용되지 않습니다.

Google カスタマー レビューでは、ポルノ、ヌード、あからさまな性的表現、エスコート サービスに関するコンテンツの表示は認められていません。

73. 히브리어(창세기가 기록된 언어)로는 “날”이란 단어가 오랜 기간 심지어는 수천년을 의미할 수 있다.

日」に相当するヘブライ語(創世記はヘブライ語で書かれた)は,長い期間,時には幾千年もの期間を表わすこともあります。(

74. 언어 구조나 전쟁 무기, 지리, 동물, 건축 기법, 도량 체계 등에 관심을 보이는 사람들도 있었습니다.

他にも,言語の構造,記録されている武器や地形,動物,建築技術,度量法に興味を示したものがあります。

75. 현재 “주님의 언어”가 사멸해 가고 있다고 독일 함부르크의 시사 해설지 「데어 슈피겔」은 보도한다.

今や「主の言語」は失われつつある,とドイツはハンブルクのニュース雑誌「シュピーゲル」は伝えている。

76. 언어 사전을 다운로드할 수 있고 애드워즈 에디터에 추가하여 다른 언어로 맞춤법 검사를 수행할 수 있습니다.

言語辞書をダウンロードして Google Ads Editor に追加すると、他の言語でもスペルチェックを行えるようになります。

77. (창세 11:1) 문자적인 땅이 “한 언어”를 말하지 않듯이, 멸망될 땅도 문자적인 땅이 아니다.

創世記 11:1)文字どおりの地球は,「一つの言語」を語ったりしません。

78. 독특하고 아름다운 그루지야 알파벳을 사용하여 성서를 번역함으로, 그루지야어는 성서가 가장 먼저 번역된 언어 가운데 하나가 되었습니다.

グルジア語は,聖書翻訳が最も早くからなされた言語の一つで,独特で美しいグルジア語のアルファベットが用いられました。

79. 로맨스어—스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 프랑스어 등의 언어—가 라틴어에서 갈라져 나와 발달하는 데는 오랜 세월이 걸렸습니다.

ラテン語を元にして,イタリア語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語などのロマンス諸語が発展するには幾世紀も掛かりました。

80. 또 다른 손에는 울프램 알파가 있습니다. 지구상에 있는 모든 종류의 혼동과 인간의 언어 등이 내장되어 있죠.

一方でWolfram Alphaの方には 世の中のごちゃごちゃしたものや 自然言語などが 組み込まれています