1. 면역계에 도움이 되는 요법

免疫機構の働きを助ける心理療法

2. 문병—도움이 되는 방법

入院している人を見舞う ― どうすれば助けになるか

3. 가정생활에 도움이 되는 내용

家族のためのアドバイス

4. 농부들의 생계에 도움이 되는 세르탕의 염소들

セルタンで生き抜く農民の味方

5. 시간을 의식하는 데 도움이 되는 마련

時を意識するための助け

6. 도움이 되는 대상: 검색엔진 최적화 업체 [도움말]

対象ユーザー: SEO 担当者 [ドキュメント]

7. 타이어를 점검하는 데 도움이 되는 21면의 점검표 참조.

点検の際には,21ページのチェックリストを参考にしてください。

8. 과학자들은 이 병의 치료에 도움이 되는 약을 찾고 있습니다.

科学者たちは,この疾患の治療に役立つ薬を探し求めています。

9. 1906년에 ‘깔메뜨’와 ‘게랭’이라는 두명의 ‘프랑스’인이 도움이 되는 ‘왁찐’을 개발하였다.

1906年に二人のフランス人,カルメットとゲランが有用なワクチンを開発しました。

10. 또한 일자리를 찾는 데 도움이 되는 제안도 들어 있습니다.”

また,仕事を探している人が参考にできる情報もあります」。

11. ● 부부가 문제를 해결하는 데 도움이 되는 네 단계는 무엇입니까?

● 夫婦が問題を解決するのに役立つ四つのステップとは何ですか。

12. 자궁내막증 환자에게 도움이 되는 몇 가지 조언은 다음과 같다.

患者である妻は次のようなことができるでしょう。

13. 형제들은 그렇게 하기보다는 번역자들에게 도움이 되는 도구들을 개발하는 데 집중했습니다.

兄弟たちはむしろ,翻訳作業に役立つツールを提供することに専念しました。

14. 화장과 의상으로 꾸미는 것은 이러한 목적에 도움이 되는 것처럼 보인다.

メーキャップをしたり,衣装を着けたりすることはこの目的を果たす助けになるようです。

15. 실제적이고 도움이 되는 방법으로 예수께서는 다른 사람들의 짐을 가볍게 하셨읍니다.

イエスは,実際的かつ有益な仕方で他の人々の重荷を軽くしました。

16. 도움이 되는 원칙은, 중요한 일이 먼저이고 노는 것은 나중이라는 점이다.

大切なことは先に,楽しいことは後に,というのは役立つ原則です。

17. 도움이 되는 멈춤을 사용하고, 통계와 관련해서는 어림수를 사용하는 것이 좋다.

適宜,休止を入れ,統計的数字に関しては,できれば概数を用いてください。

18. 대부분의 항공기에는 움직일 때 안정성을 유지하는 데 도움이 되는 자이로스코프가 있다.

ほとんどの戦闘機には操縦の際の安定性を保つためにジャイロスコープが搭載されています。

19. 모바일 가이드에는 멀티스크린 전략 결정에 도움이 되는 빠른 시작 섹션도 있습니다.

また、モバイルガイドでは、マルチスクリーン戦略の決定に役立つガイダンスも提供しています。

20. 제안서 광고 항목에는 프로그래매틱 거래에 도움이 되는 추가 기능이 포함되어 있습니다.

さらにプロポーザル広告申込情報には、次のような、プログラマティック取引に役立つ追加機能があります。

21. 17 또한, 간과해서는 안 되는 것으로 우리가 기도로부터 받는 도움이 있읍니다.

17 祈りから得られる助けも見過ごしてはなりません。「

22. 여자들이 ‘택시’ 운전사가 되는 추세는 이러한 부족을 메꾸는 데 도움이 되고 있다.

この不足を補う助けとなっているのは,女性がタクシー運転手になる傾向である。

23. 또한 키노는 출혈을 멎게 하는 데 도움이 되는 약품을 생산하는 데도 사용됩니다.

キノはまた,止血作用のある医薬品にも用いられています。

24. 회원들을 보살피는 데 도움이 되는 자료에 나오는 다음의 제언들을 생각해 본다.(ministering.lds.org):

仕え,教え,導くためのリソース」(ministering.lds.org)にある以下の提案について考えてください。

25. 당신의 차로부터 최대의 능률을 올리는 데 도움이 되는 몇가지 기본적인 점들이 있다.

車の性能を最大限に発揮させるのに役立つ幾つかの事があります。

26. ‘가나’에서 좋은 신분을 유지하는 데 도움이 되는 것은 값싼 종을 가지는 것이다.

ガーナで身分を維持する助けとなっているのは,召使いが安く雇えることである。

27. 이와 관련하여 특히 도움이 되는 것은 단백질인데, ‘에스키모’들의 식사에서 이점을 볼 수있다.

特にこの点では,エスキモーの食事にも見られるとおり,蛋白質が役に立ちます。

28. 이생의 궁극적인 목적은 구주와 같이 되는 것이다. 자립으로 향하는 길 프로그램은 여러분이 구주와 같이 되는 데 도움이 될 것이다.

この世の最終的な目的は,救い主のようになることであり,「自立への道」イニシアチブは,それを達成できるよう助けてくれるでしょう。

29. 5 사도 바울은 우리가 긍정적인 견해를 갖는 데 도움이 되는 것들을 언급했습니다.

5 使徒パウロは,積極的な見方を培うのに役立つ事柄を挙げています。

30. 그 부록에는 매우 도움이 되는 확충된 “성서 단어·이름·표현 컨코던스”가 들어 있다.

その付録には,拡充された大変有用な「聖書の語句および名称索引」が含められました。

31. 바다에 있을 때 일반적으로 안전에 도움이 되는 원칙은, 수심이 적어도 100패덤 즉 180미터 이상 되는 곳으로 항해해 가는 것입니다.

海上で船舶の安全を守るには,少なくとも水深100ひろ,つまり180メートルの水域に船を進ませるのが通則です。

32. 사업 성공 지도는 여러분이 성공적인 사업주가 되는 데 어떻게 도움이 될 수 있는가?

ビジネスサクセスマップは,ビジネスオーナーとして成功するために,どのような助けとなるでしょうか。

33. 어린이가 천식에 대처하거나 흡연을 피하는 데 도움이 되는, 이와 비슷한 비디오 게임들도 개발되었다.

喘息の子どもがうまくやってゆけるように,また子どもたちがたばこを吸わないように助けるため,同じようなビデオゲームが作られている。

34. 나는 온종일 나에게 도움이 되는 여러 찬송가의 가사를 되새겨 보는 나 자신을 발견했다.

知らず知らずのうちに,さまざまな賛美歌の歌詞を調べ,日々の生活を切り抜けるための手だてとすることができました。

35. * 여러분이 성신의 속삭임을 듣고 깨닫도록 마음과 정신을 준비하는 데 도움이 되는 것은 무엇인가?

* 聖霊のささやきを聞いて理解できるようにあなたの思いと心を備えるために,どのようなことが助けになるでしょうか。

36. 정직한 사업 거래를 하는 데 도움이 되는 여섯 가지 성서 원칙은 다음과 같습니다.

正直なビジネスには以下の六つの要素が関係しています。

37. 요구르트에는 유당을 소화시키는 데 도움이 되는 락타아제를 합성해 내는 미생물들이 들어 있기 때문입니다.

ヨーグルトにはラクターゼを合成する微生物が含まれており,このラクターゼが乳糖の消化を助けるからです。

38. 해산할 때 임산부에게 도움이 되고 산파에게는 보조 기구가 되는 일종의 분만용 의자가 사용되었다.

母親を助けるため,また出産を行なわせる産婆を助けるものとして,ある種の分娩用の腰掛けが使われました。

39. 「가정의 행복—그 비결」* 책, 106-7면에서는 다음과 같이 도움이 되는 제안을 한다.

幸せな家庭を築く秘訣」という本*の106,107ページには,以下のような有益な情報が載せられています。

40. 판매자 센터는 제품 데이터를 구축하는 데 도움이 되는 템플릿과 Google 스프레드시트 부가기능을 제공합니다.

Merchant Center には、テンプレートと Google スプレッドシート アドオンが用意されており、商品データの作成に役立ちます。

41. 역경에 대처하는 데 도움이 되는 성구가 떠올랐을 때 그분의 도움의 손길을 느꼈을지도 모릅니다.

逆境に対処するのに役立つ聖句を思い出せた時,エホバの助けを実感したかもしれません。

42. 수동으로 조정할 수 있는 키워드를 식별하는 데 도움이 되는 몇 가지 도구가 있습니다.

Google 広告には、手動で調整したほうが効果的と思われるキーワードの識別に役立つツールがいくつか用意されています。

43. 기분이 침울하더라도 적극적으로 생각을 하고 정신을 잘 유지하도록 하는 데 도움이 되는 것은 무엇인가?

どんな事柄が,スランプの時でも,積極的な考えをして頭を上げていられるような助けとなりますか。

44. 그러므로 수입에 보탬이 되는 일을 원하거나 소일거리를 찾든지 가죽 공예가 도움이 될 수 있다.

ですから収益のあがる仕事を探しているにしても,気分転換になる楽しみを求めているにしても,革の工芸はその必要を十分に満たすでしょう。

45. 한 심리학자는 ‘자신에 관해 좋아하는 점들과 싫어하는 점들 모두를 써보라’고 도움이 되는 제안을 한다.

ある心理学者は一つの有益な提案をしています。 それは,自分について好きなところと嫌いなところを全部書き出すことです。

46. 이 다섯째 천사는 과연 누구이며, 그의 신분을 밝히는 데 도움이 되는 무슨 증거가 있습니까?

どんな証拠がその実体を確認するのに役立ちますか。

47. 도움이 되는 가외의 위원회들이 세계 본부들과 관련된 공장, 벧엘 집, 농장들을 감독하기 위해 임명된다.

さらに,世界本部に付随した工場やベテル・ホームや農場を監督するため,助けとなる付加的な幾つかの委員会が割り当てを受けています。

48. 유다의 편지는 우리가 “선에 속하”고 배교자들을 조심하는 데 도움이 되는 교훈을 단도직입적으로 베풀었다.

ユダの手紙は大変率直に助言を与えているので,『善良なことにしっかりと付き』,背教者に気をつけるうえで有益です。

49. 케오스의 프로디쿠스는 "신들처럼 존중을 받는 것이 인간의 삶에 도움이 되는 것"이라고 믿는다고 말했다.

ケオスのプロディコスは「神とみなされてきたものは人間の生活に有用なものである」と考えたとされる。

50. 차내 박격포와 후면 출입문은 시가전에서 매우 도움이 되는 것이 입증되었기 때문에 그대로 장비되고 있다.

車内の据え付け銃と後部ドアは、市街戦で非常に役立つことが立証されたため、そのまま装備されている。

51. 사탄의 무시무시한 압력에 맞서 싸우는 데 도움이 되는, 회중을 통해 받는 소중한 지침들도 있습니다.

会衆を通して与えられる貴重な指導のおかげで,サタンからのすさまじい圧力に対抗できます。

52. 아마 효과를 높이고 자신감을 갖는 데 도움이 되는 제안을 서로 나눌 수 있을 것이다.

多分,お互いに役立つ提案を述べ合うことにより,効果性を増し,一層自信を持てるようになるでしょう。

53. 팔복 중에서 한 가지 속성을 선택하고, 그 속성을 계발하는 데 도움이 되는 목표를 세운다.

至福の教えから属性を一つ選んで,その属性を伸ばす助けとなる目標を立てましょう。

54. 자녀의 노력을 칭찬하는 것에 더하여, 자신의 숙제를 하는 부모들은 공부에 도움이 되는 가정 환경을 조성한다.

自分の宿題を果たす親は,子供の努力を褒めるだけでなく,勉強を促す家庭環境を作り上げます。

55. 이미 살펴본 것처럼, 그 드라마에는 우리가 하느님과 함께 걷는 데 도움이 되는 교훈들이 담겨 있습니다.

すでに理解したように,そのドラマには,神と共に歩む助けとなる数々の教訓が含まれています。

56. '광고 슬롯' 탭에는 가장 중요한 정보를 빠르게 찾는 데 도움이 되는 세 개의 링크가 있습니다.

[広告スロット] タブでは、次の 3 つのリンクを使用して、重要な情報にすばやくアクセスできます。

57. 어떤 권위자들은 체내의 노폐물을 제거하는데 도움이 되는 한증욕, 관장기(灌腸器)의 사용을 추천하였다.

熱い湿布,熱い蒸しぶろやサウナぶろ,からだが排泄物を出すのを助けるかん腸剤の使用などをすすめる権威者もいます。

58. 물론 새시대 운동이 채택한 개념 중에는 약간이나마 정신적, 신체적 복지에 도움이 되는 것도 더러 있다.

もちろん,ニューエイジ運動が取り入れた概念の中には,心身の健康をある程度増進させるものが少なくないかもしれません。

59. 전화 판매 회사에 사기를 당하지 않는 데 도움이 되는 몇 가지 조언이 여기 제시되어 있다.

ここで,電話セールスでだまし取られないために注意できることを幾つかお知らせしましょう。

60. 통합 가격 책정 규칙에는 문제를 관리하고 해결하는 데 도움이 되는 도구가 여러 개 포함되어 있습니다.

統一価格設定ルールには、管理とトラブルシューティングに役立つ多くのツールが含まれています。

61. 그 부부는 이렇게 말합니다. “세계적인 조직에 도움이 되는 일을 하고 있다는 생각에 벅찬 기쁨을 느낍니다.”

世界的な組織に貢献できている,という自覚から来る喜びは何ものにも代えられません」と,2人は述べています。

62. 이상하게도, 캅사이신이 든 연고에서 통증 억제에 대한 아주 기대할 만한 결과가 나왔는데, 캅사이신은 칠리 파우더를 만드는 데 사용하는 고추에서 추출한다.

妙な話ですが,カプサイシンを含む軟膏にかなりの鎮痛作用のあることがわかっています。 カプサイシンはチリパウダーを作るために使われる赤トウガラシから採れるのです。

63. 버튼을 누르고 주문을 주창하면 브레이슬릿을 뒤따르고 있는 초승달이 부메랑이 되어, 하등의 도움이 되는 아이템이 돌아온다.

ボタンを押して呪文を唱えるとブレスレットに付いている三日月がブーメランとなり、なんらかの役に立つアイテムが帰って来る。

64. 블랙홀은 아무것도 남기지 않으니까요. 이해에 도움이 되는 잉크자국이나, 우주는 색이 없으니까, 보여드릴 곡선같은 것이 없어요.

あ 画像はありません ブラックホールは目に見える形の 痕跡を残しませんからね そして空間も塗られていません 歪みもわからないですね

65. 도움이 되는 요소는 코의 구조인데, 낙타의 코는 숨을 내쉴 때 수증기를 걸러 낼 수 있다.

それに寄与する要素の一つは鼻の造りで,それはラクダが息を吐く時に水蒸気を抜き取ることを可能にしています。

66. 가족 성서 낭독으로부터 더 많은 유익을 얻기 위하여 도움이 되는 무슨 제안들을 시험해 볼 수 있는가?

家族の聖書朗読から,より多くを得るために,どんな有用な提案を試みることができますか。

67. 그러므로 「연설 골자」는 성서 연구생들이 여러 가지 화제와 관련된 성귀들을 찾아 보는데 도움이 되는 보조물이다.

ですから,「聖書の話の筋書」は,聖書の研究生が種々の題目に関する聖句を捜しだすための助けと言えます。

68. 법은 우리를 보호하는 데 도움이 되는 보초병과 같으며, 법의 핵심에는 여러 가지 중요한 원칙이 들어 있습니다.

それらはわたしたちを保護してくれる見張り役のようなもので,その根底には多くの重要な原則があります。

69. 실제로, 몸이 따뜻한 이 작은 친구와 신체적인 접촉을 하면, 류머티즘으로 고생하는 사람들에게 도움이 되는 것 같았습니다.

そうです,体温の高い,この小さな友に触ると,リウマチを患っている人の痛みが和らいだようです。

70. 현재 존슨 가족은 가족 모두의, 특히 아들의 정신 건강에 도움이 되는 일과를 유지하기 위해 노력하고 있습니다.

ジョンソン一家は現在,精神衛生に役立つことを定期的に行なうよう努力しています。 それは家族全員に,とりわけ息子にとって有益です。

71. 또한, 예비일의 일부를 학생들이 기본 교리를 복습하고 더 깊이 이해하는 데 도움이 되는 활동에 할애할 수도 있다.

また,フレックスデーの一部を使って,基本的教義を復習し,理解を深めるための活動を行うこともできます。

72. 예수 그리스도의 행적을 살펴보면 알츠하이머병 환자의 한계를 인식하고 그들을 대하는 데 도움이 되는 교훈을 얻을 수 있습니다.

さらに,イエス・キリストから学べる教訓は,アルツハイマー病患者の限界に対処している人々にとって助けとなります。

73. 병과 싸우는 데 도움이 되는 유머 감각 (2005년 4월 22일호) 내 아내는 간 부전으로 2002년 12월에 사망했습니다.

ユーモアを持って病気と向き合う(2005年4月22日号) 妻は,2002年の12月に肝不全で亡くなりました。

74. 또한 성적 압력을 제거 또는 경감시키는 데 도움이 되는 것으로 간단하고 이치적인 여러 가지 다른 것들이 있읍니다.

いうまでもなく,性的な緊張を避けたり静めたりするのに役だち,簡単で実際的な事柄はほかにもたくさんあります。

75. 우리의 인생을 헤쳐 나가는 데 도움이 되는, 하나님께서 모든 인류에게 주신 한 가지 은사는 선택의 능력과 힘입니다.

人生のかじ取りを助けてくれる一つの賜物は,すべての人に与えられています。 それは選択する力です。

76. 애드센스 뉴스레터에는 애드센스 계정을 효과적으로 활용하는 데 도움이 되는 최적화 정보, 권장사항 및 기타 정보가 실려 있습니다.

AdSense ニュースレターでは、最適化のヒントやおすすめの方法など、Google AdSense アカウントを最大限にご活用いただくために役立つ情報を紹介しています。

77. * 우리의 돌아가신 일가친척들을 위한 구원 의식을 받는 것은 그들과 우리가 모두 완전하게 되는 데 어떻게 도움이 되는가?

* 自分の亡くなった親族のために救いの儀式を施すことは,死者と自分たちが完全になるためにどのような助けになるでしょうか。

78. 예루살렘이 멸망되기 여러 해 전에, 유대인 예언자 예레미야는 성서 연대를 계산하는 데 도움이 되는 중요한 단서를 제공했습니다.

エルサレムが滅びる何年も前に,ユダヤ人の預言者エレミヤは,聖書中に示されているこの特定の期間について知るための肝要な手がかりを与えました。「

79. 가루깃은 깃털로서는 유일하게 털갈이를 하지 않고 계속해서 자랍니다. 이 깃털의 깃가지들은 부스러져 고운 가루가 되며, 이 가루는 새의 깃털이 방수가 되는 데 도움이 되는 것으로 여겨집니다.

粉綿羽は,他の羽と違って換羽せずに絶えず成長を続け,羽枝が砕けて細かな粉末になります。 その粉末は鳥の羽毛全体の防水に役立っていると思われます。

80. 확성 장치가 있다면 도움이 되겠지만, 그렇다고 해서 상황이 요구하는데도 연사가 음량을 높일 필요가 없게 되는 것은 아닙니다.

拡声装置も,利用できれば役立ちますが,状況に応じて話し手が声量を増す必要がなくなるわけではありません。