1. 귀에 억센 털이 있다.

耳の部分から金粉を出す。

2. 나의 아버지는 거칠고 억센 어부였으며, 무술에 익숙한 분이었다.

父は荒っぽい漁師でしたが,武術の達人でもありました。

3. 그렇지만 아직도 어떤 솔생산 공장에서는 억센 털로 사용한다.

しかし今なお,工業用のある種のブラシの剛毛として用いられている。

4. “그때 몸집이 크고 억센 폭도들이 형제들을 다시 치기 시작하였다.

「それから,大きくてがっしりした暴徒たちが兄弟たちを打ちたたき始めました。

5. “비르투칸”과 “카누비쉬” 및 다른 하이에나들도 다가가서 그 억센 턱을 점잖게 벌려 제 몫의 먹이를 받아간다.

ビルツカン」,「カヌビッシュ」なども近づいて来て,その強力なあごを静かに開いてえさの分け前にあずかります。

6. 한 번은, 지니가 억센 스코틀랜드 억양으로 저에게 질문했습니다. “토미, 최근에 에딘버그에 가본 적 있어요?”

あるとき、ジニーはひどいスコットランドなまりでこう尋ねました。「 トミー、最近エジンバラへ行ったかい。」

7. 어떤 경우에는 억센 사향소가 한 언덕의 정상을 점유하고서는 놀이친구들이 자기를 떠받는 것을 용인하지 않는다.

ある遊びでは,大きくて強いジャコウウシが,小高い場所の頂上を占拠し,彼を倒そうとする遊び仲間に挑戦します。

8. 하지만 그처럼 억센 다리 덕분에, 해가 타는 듯이 내리쬐는 이 대륙의 내륙 지방을 가로지르는 운송로를 만들 수 있었습니다.

ところが,その同じ頑丈な脚が働いてくれたからこそ,この大陸の乾き切った奥地を横断するライフラインを建設することができたのです。

9. 땅딸막하고 억센 몸과 평방 센티미터당 130킬로그램의 압력을 가할 수 있을 만큼 강력한 턱을 가지고 있기 때문에, 불테리어는 무서운 무기가 된다.

ブルドッグはずんぐりした筋肉隆々たる体と,1平方センチ当たり130キロもの力を出せる,鋼鉄のわなのような,がっしりした口を持っているので,闘いにはうってつけの強い動物です。

10. 그들은 모두 일어나 그 사자를 맞이하고는, 뺨을 비벼대는 고양이과 동물의 전형적인 인사법에 따라 한 마리씩 그의 억센 주둥이에 얼굴을 문지릅니다.

雌も子も総立ちになって雄を迎え,雌は1頭ずつ雄のごつごつした鼻づらに顔を押し付けてほおずりし,ネコ科の動物特有のあいさつをします。

11. 만일 당신이 억센 기후에 시달린 땅딸막한 주인에게 그의 조상들의 기원을 묻는다면 그는 아마 머리를 흔들면서 그것은 완전히 신비에 싸여 있다고 말할 것이다.

ずんぐりして日焼けした主人に,あなたがたの先祖はもともとどこから来たのですかと尋ねると,彼はおそらく頭を振って,それは全くなぞに包まれていてわからないと言うだろう。

12. 바다소는 두꺼운 회색빛 가죽과 억센 털이 빽빽히 난 네모난 코를 갖고 있으며, 길이는 2.1‘미터’에서 4.6‘미터’까지이고, 체중은 680‘킬로그램’까지 자란다.

体長は2.1メートルから4.6メートルに達し,体重は680キロにもなります。

13. 일찌기 1974년에 내가 ‘살라만카’ 축구장에서 열린 ‘여호와의 증인’의 지역 대회에 참석했을 때 나는 어디서 본 듯한 한 억센 ‘증인’이 내가 있는 방향으로 걸어오는 것을 보았다.

それよりも前の1974年に,サラマンカのフットボール場で開かれたエホバの証人の地域大会に出席した際,一人のがっちりしたエホバの証人が反対側から歩いて来るのに出会いました。