1. 보스턴 어린이 박물관 (1913년) 디트로이트 어린이 박물관 (1917년) 인디애나폴리스 어린이 박물관 (1925년), 전 세계에서 가장 큰 어린이 박물관이다.

ボストン・チルドレンズ・ミュージアム (1913年) The デトロイト チルドレンズ・ミュージアム (1917々) インディアナポリス子供博物館 (1925年) – ACMによれば、これが世界で最大規模のチルドレンズ・ミュージアムとされている。

2. 어린이 게릴라

子供のゲリラ

3. 어린이 파이오니아.

お友達と奉仕する小さな開拓者。

4. 다운 힐러는 내림이 가장 자신있는 사람이나 그 종류.

ダウンヒラーは下りが得意な者やその種類。

5. 전쟁에 시달리는 불쌍한 어린이

戦争における子供たちの窮状

6. 수송기계기구용 어린이 안전좌석

チャイルドシート

7. 생일 축하해요 [어린이 이름]

ハッピー,ハッピー,バースデー,〔子供の名前〕ちゃん(くん)

8. 태블릿의 경우: 볼륨 다운 + 볼륨 업 버튼을 5초 동안 누릅니다.

タブレットの場合: 音量小と音量大のボタンを同時に 5 秒以上長押しすると、ChromeVox が有効になったことを示す音声が鳴ります。

9. “이런 말씀을 드리게 되어 안됐습니다만, 아기에게 다운 증후군이 있습니다.”

「残念ですが,お子さんはダウン症です」。

10. 곡마단 생활—어린이 놀이터는 아님

サーカスでの生活 ― 子供の遊び場ではない

11. “폭력적인 기질에 음담 패설을 일삼는 어린이, TV 시청으로 수면이 부족해 기진 맥진하는 어린이, 영양 실조에 걸렸거나 허기진 어린이, 징계 없이 자라는 어린이들로 학급이 구성되어 있다.”

クラスを構成しているのは,下品な言葉を使い悪態をつく,暴力的な傾向のある子供たちや,テレビの見すぎで睡眠不足になり,疲れ切っている子供たちや,栄養不良の子供や飢えている子供たちや,しつけを受けることなく育った子供たちなのです」。

12. 현재 그녀가 다운 증후군 환자인지 아닌지에 대해서는 상반된 의견이 나오고 있다.

少女がダウン症であるか否かについては、相反する報道がなされている。

13. 애플리케이션 개선사항: 다운 문제를 방지하고 API 통합을 개선하기 위해 간단하게 수정되었습니다.

アプリケーションの改良: クラッシュを防ぎ、API の統合を円滑化するための修正が行われました。

14. 어린이 학대에 대한 경각심의 증가?

児童虐待に対する意識が高まる?

15. 인디애나폴리스 어린이 박물관(The Children's Museum of Indianapolis)은 미국 인디애나주 인디애나폴리스에 위치한 어린이 박물관이다.

インディアナポリス子供博物館(The Children's Museum of Indianapolis)は、インディアナ州インディアナポリスにある世界最大級の子供博物館である。

16. 이렇게 근력이 약한 것이 다운 증후군에 걸린 신생아의 특징이라는 것이었습니다.

このような筋緊張の不足は,ダウン症候群の新生児の特徴なのです。

17. 종이와 연필 같은 필기구, 책, 어린이 장난감

紙と鉛筆,本,おもちゃ

18. 여성과 어린이 노약자는 배 안에 남아 있었다.

女性と子供それに体の虚弱な者は船上に残った。

19. 르완다의 어린이 박물관에는 10살짜리의 남자아이의 사진이 있습니다. 어린이 박물관은 르완다 학살에서 희생된 백만명의 사람들을 기리고 있습니다.

ルワンダの子供博物館には 10才の少年の写真があります 百万人の人が死んだルワンダ虐殺で 無くなった人々を追悼しています

20. Chrome 또는 Chrome 기기의 다운 문제는 여러 원인에 의해 발생할 수 있습니다.

Chrome や Chrome 端末のクラッシュによって、さまざまな問題が発生します。

21. ‘댁의 갓난 딸은 ‘다운’ 증후군 환자라서 아마 그다지 오래 살지 못할 겁니다’

『お嬢さんはダウン症候群にかかっていますから,あまり長く生きられないかもしれません』

22. 이 악기는 미국 노예들에 의해 어린이 장난감으로 개발되었다.

後にアメリカの奴隷の子供達の玩具として発達する。

23. 간단히 말해서, “성에 대한 규범이 대부분 무너졌다”고 AIDS 연구가 다운 모코보는 설명한다.

簡単に言えば,エイズ研究者のドーン・モコボが説明しているとおり,「性に関する規則が大きく崩れてしまった」のです。「

24. 9월 30일 - 「어린이 미식가 JOKER」가 시작.

9月30日、「お子さまグルメJOKER」がスタート。

25. 어린이 미식가 JOKER(2007년 9월 30일 ~ 11월 11일) 먹을 것을 매우 좋아하는 어린이(주로 탤런트)가 추천하는 음식을 소개하는 코너.

お子さまグルメJOKER(2007年9月30日 - 11月11日) グルメが大好きな子供(主にタレント)がおすすめのグルメを紹介するコーナー。

26. 마찬가지로, 뉴욕 시에서 작성한 어린이 학대에 관한 한 보고서에서 추산하는 바에 따르면, 구타당해 사망한 어린이 가운데 73퍼센트는 부모가 마약 남용자였습니다.

同様に,ニューヨーク市での児童虐待に関する一報告によると,虐待されて死んだ子どもたちの73%は,親が薬物を乱用していました。

27. * 본뜨기 활동: 어린이 수만큼 빈 종이와 펜을 준비한다.

* 形をなぞる活動のために--白い紙を一人につき1枚用意し,何か筆記具を持って行きます。

28. ‘발레리’는, ‘다운’ 증후군 환자로서의 얼굴 특징과 아울러, 문제를 초래할 수 있는 다른 특징도 가지고 있었다.

ダウン症候群の特徴はバレリの顔だけでなく,ほかのところにも現われており,問題になる可能性がありました。

29. 우리가 Yad Vashem을 방문하도록 어린이 기념비에 모셨었는데, 그는 매우 감동했습니다.

これは公式訪問で ヤド・ヴァシェムにお連れしたところ 子供記念館を見て とても心を動かされたんだ

30. 누님은 다운 증후군이 있는 훌륭한 아들과 연로한 어머니, 그리고 심각한 건강 문제가 있는 남편을 돌보고 있다.

ダウン症を抱えたすばらしい息子と年老いた母の世話だけでなく,深刻な健康状態にある夫の介護もしています。

31. 휴대전화에서 소리 없이 진동만 울리도록 하려면 휴대전화가 진동할 때까지 볼륨 다운 버튼을 길게 누릅니다.

バイブレーションをオンにして音が鳴らないようにするには、スマートフォンでバイブレーションが作動するまで音量小ボタンを押し続けます。

32. 다운 증후군이 있는 아기들은 두 살이나 세 살이 될 때까지도 말문이 트이지 않을 수 있습니다.

ダウン症の幼児は,二,三歳になっても言葉が出てこないかもしれません。

33. 어린이 노동의 슬픈 역사에는 광산이나 면직 공장에서 한 노역도 포함된다

鉱山や紡績工場でのつらい仕事は,児童労働の悲しい歴史の1ページ

34. “순종합니다”(어린이 노래책, 71쪽)를 노래하거나 낭송하며 아래의 율동을 한다.

よく聞いて」(『子供の歌集』71)の歌詞を歌うか,または暗唱しながら以下の動作をします。

35. 아프로디테스 어린이 회원 (루카스 시데라스과 아나기리스 쿠루리스)에도 참여하고 있다.

アフロディテス・チャイルドのメンバー(ルカス・シデラスとアナギリス・クルリス)も参加している。

36. 어린이 성적 학대에는 보기 민망한 노출부터 강간까지 여러 가지가 있다.

子供を性的に食い物にする虐待は,公然わいせつから強姦までさまざまなものが含まれます。

37. 곧 바다의 주위에는 서치몬과 동족의 몬스터 「어플몬」의 소행 다운 기묘한 현상이 일어나기 시작. 「되는거야!

程なくしてハルの周囲にはガッチモンと同族のモンスター「アプモン」の仕業らしき奇妙な現象が起き始める。

38. 처음으로 초음파 검사를 하던 날, 의사는 장차 태어날 우리 아기가 다운 증후군을 안고 태어날 위험이 있다고 했다.

最初の超音波検査の後に,医師はおなかの赤ちゃんにダウン症の可能性があると言いました。

39. 어린이 각자와 교사가 먹을 수 있을 만큼의 간식을 조금 준비한다.

子供たちと教師自身のために何かおいしいものを用意する。

40. 그리고 당신도 알다시피 어린이, 스케이트보더, 서퍼, 등산가 등이 이것을 사용할거라 생각합니까?

それと スケーター サーファー ロッククライマーみたいな 若者もこういうの使うかな?」

41. 줄이나 실로 원 윗부분을 꿰어 어린이 수만큼 팔찌나 목걸이를 만든다.

円の上部にひもまたは毛糸を通し,人数分のブレスレットあるいは首飾りを作ります。

42. 어린이 한 명에게 컷 아웃 2–9, 병정들을 들게 한다.

子供の一人に切り抜き絵2-9「見張りの兵士」を上げさせる。

43. 어린이 일꾼들 중에는 공장이나 농장에서 노동을 하면서 착취당하는 아이들이 높은 비율을 차지합니다.

かなりの割合の働く子どもたちは,産業労働とプランテーション労働で搾取されています。

44. 그림의 여러 부분을 가리키며 “침례” (어린이 노래책, 54쪽)의 1절 가사를 낭송한다.

「バプテスマ」(『子供の歌集』54-55)の1番の歌詞を暗唱しながら,絵の様々な部分を指します。

45. 그 나라에서 다섯살 미만의 어린이 10명 중 8명이 영양 실조에 시달린다.

その国では,5歳以下の子供たち10人のうち8人までが栄養失調に苦しめられており,耕作地の8割は国民の2%に所有されています。

46. 멤버 구성은 보컬이 나카마, MC 담당이 다운(후지타 마사노리), DJ 담당이 로즈(이다 아츠시)로, 공식 사이트도 만들어졌다.

メンバー構成はヴォーカルが仲間、MC担当がダウン(藤田正則)、DJ担当がローズ(井田篤)で、オフィシャルサイトも作られた。

47. 6대 어린이 질병이란 홍역, 척수성 소아마비, 결핵, 디프테리아, 백일해, 신생아 파상풍을 가리킨다.

それら六つの小児病とは,はしか,急性灰白髄炎,結核,ジフテリア,百日咳,新生児破傷風です。

48. 디스커버리 패밀리(Discovery Family)는 디스커버리 커뮤니케이션스가 운영하는 미국의 어린이 텔레비전 채널이다.

ディスカバリーファミリー(Discovery Family)は、ディスカバリー・コミュニケーションズ社が運営するアメリカのケーブルテレビネットワークチャンネル。

49. “난 하나님의 자녀”(어린이 노래책, 2쪽)의 첫 소절을 부르거나 낭송한다.

「神の子です」(『子供の歌集』2)の始めの1節を歌うか,または歌詞を暗唱します。

50. 어린이 노동은 우리 시대의 주요 난제 가운데 하나로서, 간단한 해결책이 없는 복잡한 문제입니다.

児童労働は現代の主要な難題の一つです。

51. 일본에서의 상영은 8월 7일 오전 0시부터 시작되었으며 시작 직전에는 TOHO 시네마스 롯폰기 힐스에서 출연자와 원작자가 등단하는 카운트 다운 이벤트가 열렸다.

日本での上映は8月7日の午前0時より開始され、開始直前にはTOHOシネマズ六本木ヒルズにて出演者と原作者が登壇するカウントダウンイベントが行われた。

52. 어린이 프로필은 YouTube Kids 앱에서 보호자로 로그인한 경우에 한하여 액세스할 수 있습니다.

お子様用プロフィールには、保護者が YouTube Kids アプリにログインしたときのみアクセスできます。

53. 선진국에 사는 사람들에게는 어린이 병사의 비참한 실상이 딴 세상 이야기로 들릴지 모릅니다.

こうした子ども兵士のぞっとするような状況も,先進国では,遠い世界での話に思えるかもしれません。

54. 어린이 한 명에게 컷 아웃 2–6, 예수의 몸을 감쌈을 들어 올리게 한다.

切り抜き絵2-6「亜麻布で包まれたイエス」を上げさせる。

55. 어린이 박물관은 어린이들에게 무형식 학문을 배우는 기회를 제공하는 프로그램과 전시회 등을 여는 기관이다.

チルドレンズ・ミュージアム(Children's museums)は、子どもたちの体験学習を刺激する展示とプログラムを提供する教育施設である。

56. 유니세프는 1990년대에는 대중에게 어린이 문제에 관해 교육시키기 위해 25억 달러를 들여야 한다고 발의한다.

ユニセフは,子供たちの問題について一般の人々を教育するため,今後10年間に25億ドル(約3,375億円)を投ずることを提案している。

57. 어린이 침대의 난간 옆에 무릎 꿇고 저는 하늘에 계신 아버지께 축복해 주시기를 간구했습니다.

わたしは高い手すりの付いたベッドの上でひざまずくと、祝福してくださるよう天の御父にお願いしました。

58. 어린이 몇 명에게 적절한 시기에 컷 아웃을 들어 올리는 일을 도와 달라고 부탁한다.

何人かの子供を前に出させ,場面に合わせて切り抜き絵を掲げさせる。

59. 인도, 인도네시아, 방글라데시 및 필리핀의 어린이 약 400,000명이 비타민 A의 부족으로 인한 눈병을 앓는다.

インド,インドネシア,バングラデシュ,フィリピンには,ビタミンAの不足に起因する眼病を患っている子供が約40万人います。

60. 이 숫자에는 비위생적인 주사기와 오염된 피의 수혈을 통해 감염된 루마니아 어린이 수백 명이 포함된다.

これには,非衛生的な注射器や汚染された血液の輸血によって感染した,ルーマニアの幾百人もの子供たちが含まれている。

61. 모든 알래스카인—남자, 여자, 어린이—은 작년말에 556.26달러 (약 473,000원)짜리 수표를 한장씩 받았다.

昨年の暮れ,男女子供を含むアラスカの全住民に556.26ドル(約8万9,000円)の小切手が支給された。

62. “어린이는 누구에게나 부모, 형제 자매 또는 다른 책임감 있는 성인이나 어린이들과 성 관계를 포함하여 애정 관계를 누릴 권리가 있다.”—어린이 성욕 단체의 지도자에 의한 “어린이 성 기본 인권 선언” 제 칠항.

「児童はすべて,親・兄弟姉妹・他の責任ある大人あるいは児童と性的なものをも含め,愛ある関係を持つ権利を有する」― 児童性愛サークルの指導者の著わした「児童の性の権利章典」第7条。

63. “주 사랑 느껴요”(어린이 노래책, 42쪽)의 다음 가사를 노래하거나 낭송하면서 아래의 율동을 한다.

以下の動作をしながら,以下の「救い主の愛」(『子供の歌集』42–43)の歌詞を歌うか,または暗唱します。

64. 〈Break Down/Break your name/Summer Revolution〉(브레이크 다운/브레이크 유얼 네임/서머 레벌루션)은 일본의 음악 그룹 AAA의 스물한 번째 싱글이다.

「Break Down/Break your name/Summer Revolution」(ブレイク ダウン/ブレイク ユア ネーム/サマー レボリューション)は、日本の音楽グループAAAの21枚目のシングル。

65. 1942년, 남녀, 어린이 할 것 없이 마구 끌려가 마구간과 비어 있는 유대인 학교에 수감되었다.

1942年には,男女子供が集められ,馬小屋,使われなくなったユダヤ人の学校などに収容されました。

66. “의를 위해 서라”(어린이 노래책, 81쪽)를 부르면서 노래의 빠르기와 강약을 조절할 수 있다.

正しくあれ」(『歌集』81)を歌うときに,速さや声の大きさを変えることを検討します。

67. 어린이들이 ‘주 예수를 닮으려고’(어린이 노래책, 40~41쪽)를 익히도록 하기 위해 다음을 고려한다.

子供たちが「イエス様のように」(『歌集』40-41)を学ぶのを助けるために以下を行うことを検討します。

68. 어린이 변사(變死)와 관련된 요인들로는 마약, 가난, 가정 파탄, 한정된 교육 기회 등이 있다.

子供たちの横死に関係する要素には,麻薬,貧困,家族の崩壊,教育の機会が限られていることなどが含まれる。

69. 반면에, 어린이 노동이란 어린이들이 보잘것없는 임금을 받기 위해 흔히 건강에 해로운 환경에서 장시간 일하는 것을 말한다.

一方,児童労働とは,子どもが長時間,低賃金で,しばしば健康に有害な環境の下で働くことです。

70. 그러나 설사 어린이 성교육 실시에 대처하도록 부모들을 가르치는 계획이 설립된다 할지라도, 심각한 난점이 있을 것이다.

しかし,子どものための性教育に対処する方法を親に教える教科課程が,たとえ設けられたところで,重大な欠陥がつきまとうでしょう。

71. 스웨덴에 있는 어린이 구조단 대변인의 말에 따르면, 어린이를 이용한 인터넷 음란물에 대한 우려가 가중되고 있습니다.

セーブ・ザ・チルドレンのスウェーデンのスポークスマンによれば,インターネット上での児童ポルノに関する憂慮すべき問題が増加しています。

72. 애니메이션과 극장판 명탐정 코난 “세기말의 마술사”에서는, 어린이 탐정단이 이 곡을 흥얼거리고 있는 장면도 있다.

同テレビアニメと劇場版『名探偵コナン 世紀末の魔術師』では、少年探偵団のメンバーがこの曲を口ずさんでいるシーンがある。

73. 또, ICOCA의 잔액이 부족하거나, ICOCA 정기권 및 어린이 ICOCA의 유효기간이 가까워지거나 했을 경우는 전자음이 바뀐다.

ICOCAの残額が不足していたり、ICOCA定期券およびこどもICOCAの有効期限が近付いたりしている場合は通常と異なる電子音が鳴る。

74. 밀어치기 기술을 습득하고 나서는 높은 타율을 기록할 수 있게 됐고 1964년에는 타법을 어퍼 스윙에서 다운 스윙으로 바꾸면서 부진에서 벗어날 수 있었다.

流し打ちの技術をマスターしてからは高打率を残すようになり、1964年に打法をアッパースイングからダウンスイングに変えて不振を脱出。

75. 다운 증후군이 있는 어린이는 학습 장애와 언어 장애가 있고 운동 기능 이상도 있는데, 경증에서 중증에 이르기까지 그러한 장애나 이상의 정도가 다양합니다.

ダウン症の子どもが学習や言語の面で抱える障害の程度は,個々に異なります。 運動能力も,やや低いレベルからかなり低いレベルまでさまざまです。

76. 이 위기를 모면한 후 ‘택시’는 우차, 어린이, 노점 상인들의 주위를 누비고 지나 도시의 중심지로 들어갔다.

その危機を通過したあと,自動車は牛車や子供たちや街頭の屋台小屋の間をぬって町の中心へと進みました。

77. 예를 들면, 두 어른의 에모지와 한 사람 또는 두 사람의 어린이 에모지를 ZWJ로 이으면 가족의 에모지가 표시된다.

たとえば、2人の大人の絵文字と1人または2人の子供の絵文字をZWJでつなぐと家族の絵文字が表示される。

78. “예수님이 세상에 계실 때에” (어린이 노래책, 35쪽)를 1, 2절 모두 노래로 부르거나 가사를 낭송할 준비를 한다.

「イエス様のお話を読むとき」(『子供の歌集』35ページ)を歌うか歌詞を朗読できるように準備をしておく。

79. 브라질과 같은 나라는 거리의 어린이 및 그와 관련된 폭력 상태가 풍기는 부정적인 인상을 예리하게 의식한다.

ブラジルのような国々は,ストリート・チルドレンの状態,またそれとかかわりのある暴力行為が与えるマイナスのイメージを鋭く意識しています。

80. ‘다운’ 증후군은 눈꼬리가 위로 치켜 올라가 있고, 코는 짧고 납작하며, 머리가 작은 특이한 용모와, 중간 정도 내지 극도의 정신적 발육 부진을 특징으로 한다.

ダウン症候群の身体的な特徴としては,目じりがつり上がっている,鼻が低くて偏平,頭が小さい,軽度や重度の知恵遅れなどの点が見られます。