1. 저건 훔볼트 오징어입니다, 0.9미터 정도 되는 어린아이 같은 오징어죠.

フンボルトイカが近づいてきました 若いイカで体長90cmほどです

2. 30대 후반이지만 어린아이 같은 체격에 키도 상당히 작고(148cm), 심지어 초등생 딸인 쿠누기보다도 작다.

30代後半なのに子どものような体格で身長はかなり低く(148cm)、小学生の娘であるクヌギよりも小さい。

3. 가장 피해를 입기 쉬운 사람들은 가난하고 불우한 사람들, 특히 여자, 어린아이, 노인 및 난민들이다.”

......最も害を受けやすいのは貧しく恵まれない人々,それも特に女性や子供や高齢者や難民たちである」と述べています。

4. 저는 침례 교회에서 자라났지만, 심지어 어린아이 시절에도 제 마음속에서는 그들의 가르침이나 교리가 어딘가 잘 들어맞지 않았습니다.

「私はあるバプテスト教会内で育ちましたが,幼な心にも,その教えや教理に何かしっくりこないものを感じていました。

5. 그 일이 있기 약 7주 전인 3월 13일, 스코틀랜드의 던블레인에서 총을 가진 어떤 남자가 학교 체육관에 들어가, 어린아이 16명과 교사를 쏘아 죽인 일이 있었습니다.

これより7週間ほど前の3月13日に,スコットランドのダンブレーンで,銃を持った男が学校の体育館に侵入し,児童16人と担任教師を撃ち殺しました。「

6. 예수께서 태어나신 지 얼마 후 그분의 부모가 마구간이 아닌 집에 살고 있을 때, 동방의 점성술사들이 “어린아이”를 찾아 베들레헴을 방문하였다.

イエスの誕生後しばらくして,両親が馬小屋ではなく家に住んでいた時に,「その幼子」を捜していた東洋の何人かの占星術者がベツレヘムを訪れました。(

7. 날갯짓하는 나비를 눈여겨보는 어린아이, 찬란한 석양을 바라보는 노부부, 꽃꽂이해 놓은 장미를 보고 감탄하는 주부—모두는 잠시나마 아름다움에 주의를 집중하고 있는 것입니다.

ひらひらと舞うチョウをじっと見つめる幼い子供,荘厳な入り日に見入る老夫婦,自分で生けたバラに見とれる主婦 ― みな,しばしの間,美しさに注意を集中させているのです。

8. (대첫 9:29; 느 13:5, 9) 어린아이 예수를 찾아온 동방의 점성술사들은 유향을 가져왔으며(마 2:11), 유향은 큰 바빌론이 멸망되기 전에 사들였던 상품 중 하나로 언급되어 있다.

代一 9:29; ネヘ 13:5,9)幼子のイエスを訪れた東洋の占星術者たちは乳香を携えて来ました。( マタ 2:11)また,乳香は滅びる前の大いなるバビロンに売られた品の一つとして言及されています。(