1. 처음에는 이 나방의 보다 밝은 색 형태가 보다 짙은 색 형태보다 더 흔하였읍니다.

初めは,このガのうち明るい色のものが暗い色のものより多く見られました。

2. 게임의 어두운 면

マイナス面もある

3. 상아색(ivory)은 색 중 하나이다.

アイボリー(ivory)は、色の一つ。

4. 중립적인 색, 즉 "색이 없는" 색으로 이야기된다.

無色(むしょく)とは「色が無い」ことを指す。

5. 붉은 색, ‘오렌지’색, 황갈색, 노란 색, 자주색 및 초록색의 빛나는 색조를 띤 산호가 천태 만상으로 발견되고 있다.

さまざまな形状のサンゴが鮮やかな赤,オレンジ,黄褐色,黄,紫,緑などに彩られています。

6. 지시받은 색 모든 바를 재빠르게 누르는 만큼 고평값.

指示された色全てのバーを素早く押すほど高評価。

7. 델 어두운 게 무서워서

暗 い の は 怖 い

8. Chrome에서 어두운 모드나 어두운 테마로 탐색할 때는 홈페이지, 툴바, 설정 및 기타 일부 페이지가 어둡게 표시됩니다.

ダークモードやダークテーマでブラウジングしている場合は、ホームページ、ツールバー、設定、その他のページが暗い色調で表示されます。

9. 그 결과, 구식 활판 인쇄에서 가능했던 두 가지 색(검은색과 다른 한 가지 색) 그림 대신 총천연색 삽화가 있는 아름다운 출판물이 생산되고 있습니다.

その結果,それまでの古い凸版印刷機で可能だった2色刷り(黒と,もう1色)の挿絵の代わりに,カラーの挿絵を載せた美しい出版物が生産されるようになりました。

10. 밝은 색, 즉 백색 오팔은 대개 값이 덜 나간다.

薄い色をしたホワイト・オパールの場合,価格が少し安くなるのが普通です。

11. 내레이터: 깃발은 인상입니다. 색 또는 모양은 무엇을 표상하는지에 연관되어야해요.

(ナレーター)旗に描かれる イメージや色や模様は 表すものと関連がなければいけない

12. 이후의 리메이크 색상은 약간 어두운 파랑.

^ この後のリメイク版以降の色はやや暗い青。

13. 하지만 이 일에는 어두운 부면이 있습니다.

しかし,このことにはマイナスの面もあります。

14. 난이도가 오르면, 지시받은 색 바의 수가 최고 5개까지 증가해 바의 움직임이 빨라진다.

難易度が上がると、指示された色のバーの数が最高5本まで増え、バーの動きが速くなる。

15. 장인은 용융된 투명한 유리 덩어리에 색깔을 내기 위해 가용성의 색 분말을 뿌립니다.

職人は,透明なガラス種に色を着けるのに溶融性の着色粉末を振りかけます。

16. 어두운 부분은 오랑우탄의 턱과 이빨 파편들이다

色の濃い部分はオランウータンのあごと歯の断片

17. 중간 색, 아마 단색보다는 무늬가 있는 것이 최소한의 노력으로 더 깨끗해 보일 것이다.

その中間の色の物,そして無地よりも模様のある物の方が掃除の手間が掛からず,きれいに見えます。

18. 끊임없는 재앙—성 혁명의 어두운 면 3

いつまでもなくならない疫病 ― 性革命の暗い面 3

19. 한 학자에 의하면 진홍색은 “결코 바래지 않는 색, 혹은 불변의 색이었다.

緋は「あせない,あるいは落ちない色であった。

20. 「세븐틴」지는 그것을 “스포츠의 어두운 면”이라고 부른다.

セブンティーン誌(英文)はこの問題を「スポーツの良くない面」と呼んでいます。

21. 여기엔 이렇게 더럽고, 볼품없으며, 어두운 컴퓨터실이 있었죠.

これは荒れ放題でボロボロの 陰鬱なコンピュータールームです

22. 이는 복잡한 유기화합물이 어두운 표면을 구성하고 있다고 생각된다.

複雑な有機化合物が暗い表面にあると考えられている。

23. 제가 포기하고 어두운 나락으로 빠져들었던 순간이 많이 있었습니다.

何度もあきらめの境地に至り 深い心の闇へと落ちていくのでした

24. 디지털 영상을 처리할 때 가장 이용하기 편리한 색 모델이 RGB 모델이다.

デジタル画像を処理するとき、最もよく使われるのはRGBモデルである。

25. 다시 의자에 앉으면서 나는 상자를 두른 하얀 색 리본을 조심스럽게 풀었다.

椅子に戻ると,わたしは箱の一つに掛けられた白いサテンのリボンを丁寧にほどきました。

26. 말린 향료 식물은 어두운 벽장에 두는 것이 좋다.

乾燥させた香料植物は,暗い食器棚の中に入れておくのが一番です。

27. 이 현상은 사진 감광판에 노란 색 부분이 검게 나타나므로 알아볼 수 있다.

写真版の上では,黄色の部分が暗くなっているので,ネオンのあることが明らかになります。

28. 색맹인 자녀에게 거리에 있는 교통 색 신호등의 의미를 가르쳐 줄 수 있다.

色盲の子供には,路上にある交通信号の色の意味を教えるようにします。

29. ‘산헤드린’ 성원들은 나쁜 인상을 더하기 위해 어두운 눈화장을 했다.

サンヘドリンの成員には,人相を悪く見せるため,暗い色のメーキャップが目の周りに施されます。

30. “나는 이 어두운 ‘터널’을 지나 밝은 빛 가운데로 나왔다 ···”

「私は,とある暗いトンネルを抜けて,まばゆいばかりの光の中に出て行きました......」

31. 멜라닌의 양이 줄어들면서, 모발의 색도 검정색으로부터 갈색, 붉으스름한 색 혹은 금발로 변해 갑니다.

メラニンの量が少なくなると,髪の色は黒から,褐色,赤茶色,あるいはブロンド(金色)になります。

32. 지하철 직통시를 고려하여 실내는 어두운 느낌을 주지 않게 배색했다.

地下鉄への直通時を考慮し、車内は暗く感じないような配色とした。

33. 사탄의 유혹들은 어두운 길 곳곳에 놓여 있는 올무들과 같습니다.

サタンの誘惑は暗い道のあちこちに仕掛けられたわなのようです。

34. 「선데이 텔리그라프」지는 어두운 미래의 경제를 예측하면서 이렇게 언급하였다.

サンデー・テレグラフ紙も経済上の暗い前途を予測しています。 同紙はこう述べました。「

35. 갈색을 띤 암회색(베이지색과 회색을 혼합한 색)은 거의 모든 색과 어울린다.

トープ(ベージュと灰色を混ぜたもの)はほとんどどんな色とでも合います。

36. ● 나약하고 허리가 구부정한 할머니가 지척거리며 어두운 밤길을 걷고 있다.

● きゃしゃで,腰の曲がった老婦人が暗い夜道を足を引きずりながら歩いて行きます。

37. 폭이 넓은 삼각형 모양의 귀는 상대적으로 큰 편으로 바깥쪽은 붉은 색, 안쪽은 흰색이다.

耳は幅広く相対的に大きな三角形で、外側は赤味がかるが内側は白い。

38. 내레이터: 12월의 어느 어두운 밤에 비행기 한 대가 플로리다에 추락했습니다.

ナレーター:ある12月の暗い夜,フロリダで1機の飛行機が墜落しました。

39. 어두운 테마 또는 색상 반전을 사용 설정하는 방법은 다음과 같습니다.

ダークテーマまたは色反転をオンにする手順は以下のとおりです。

40. 남자: 제 쟝르의 종류는 제가 추측건대 어두운 글래머룩 같은 스타일인것같아요.

男性:スタイルのジャンルで言ったら 「陰の魅惑」って感じ

41. Pixel 3 및 3a는 색상 변화를 최소화하기 위해 제조 공정에서 색 보정을 거칩니다.

Pixel 3 と Pixel 3a では、製造段階で色補正を施すことでこの色変化を最小限に抑えています。

42. 어두운 분위기이면서도 이상하게 활동적인 부분에 이르면 두 번째의 선율이 소개된다.

間奏部を経た後、変ニ長調で主題が出されて2つ目のフーガが展開される。

43. 탁하고, 밝고, 어두운 색이 대략 천만 가지는 되는 것으로 추산된다.

約1,000万種類のトーン,明調,暗調があるとみなされています。

44. 하지만 야외 활동을 좋아한다고 해서 누구나 다 짙은 색 피부를 갖고 싶어 하는 것은 아닙니다.

とはいえ,アウトドア派の人がみな褐色の肌にしたいと考えているわけではありません。

45. 영검산 (靈劍山) 창계주 영기가 가장 어두운 장소에 위치한 산.

霊剣山(れいけんざん) 蒼渓州の霊気が一番濃い場所に位置している山。

46. * 믿지 않음의 어두운 휘장이 그의 마음에서 벗어지고 있으며, 앨 19:6.

* 王 の 心 から 不 信仰 と いう 暗黒 の 覆い が 取り除かれ つつ ある, アル 19:6.

47. 모발 색(毛髮色, 영어: hair color)은 유멜라닌과 페오멜라닌이라는 화학 물질에 의해 결정된다.

ヒトの髪の色はユーメラニンとフェオメラニンと呼ばれる化学物質による着色の結果により決まる。

48. 이 기법은 단순한 모양이나 기하학적인 모양, 한결같은 색 모자이크 제작이나 대형 제작에 효과를 발휘한다.

この技法は単純な模様や幾何学的な模様、一様な色のモザイク制作や巨大な制作の際に効果を発揮する。

49. 그 짙은 색 가지에는 가장자리가 톱니처럼 생긴 타원형 잎사귀들과 꽃자루가 짧은 꽃송이들이 달려 있습니다.

枝は黒みがかっていて,縁がぎざぎざの卵形の葉を持ち,花柄の短い花を穂状につけます。

50. 어두운 색의 끈끈한 원유를 가열로에 넣고 가열하면 탄화수소가 기체로 변한다.

粘り気のある黒い原油を炉で加熱すると,炭化水素が気化する。

51. 애그니스는 그 수도원의 어두운 벽장 속에서 한 시리아어 사본을 찾았습니다.

アグネスは,その修道院の薄暗い物置で,1つのシリア語写本を発見しました。

52. 그러나 아마 가장 철저한 실험은 어두운 실내에서 자외선 광선을 비춰보는 것입니다.

しかし,おそらく最も確実な鑑定法は暗い部屋で真珠に紫外線を当ててみることです。

53. 급격하게 어두운 곳으로부터 밝아지는 시간대(1시부터 5시까지)이므로 정지·재출발·이음매의 의미도 있다.

急激に暗闇から明るくなる時間帯(1時から5時まで)なので停止・再出発・つなぎめの意味もある。

54. 자매는 골목으로 몸을 피한 다음 검은색 스카프 대신 다른 색 스카프를 하고는 침착하게 두 헌병이 있는 쪽으로 걸어갔습니다.

その姉妹は脇道に隠れて,黒いスカーフを別の色のものに変え,二人の憲兵の方へ向かって落ち着いて歩きだしました。

55. 이 도색은 1982년부터 히로시마 지구에 투입된 115계 3000번대의 차체 색(세토우치 색·크림 1호에 파랑 20호의 띠)과는 다르다.

^ 本塗色は1982年(昭和57年)より広島地区に投入された115系3000番台の車体色(瀬戸内色・クリーム1号に青20号の帯)とは異なる。

56. 성경은 그들이 “자기 처소를 떠”났으며 여자들과의 그들의 관계는 “다른 색” 곧 변태적인 것이었음을 알려 줍니다.

聖書は,彼らが「そのあるべき居所を捨てた」こと,また女たちとのその関係が「不自然な」もの,つまり倒錯であったことを述べています。(

57. 관광은 일반적으로 오락성이 있는 레저의 하나이지만, 어두운 관광에서는 배움의 수단으로서 파악한다.

観光とは一般的に娯楽性のあるレジャーの1つだが、ダークツーリズムでは、学習の手段として捉える。

58. 7 아스돗의 멸망은 그 이웃 나라들 특히 유다에 어두운 그림자를 드리웁니다.

7 アシュドドの陥落は,近隣諸国,特にユダに暗い影を投げかけます。

59. 그리고, 어느 날 이른 아침, 오전 6시, Dan으로부터, 이제 처음으로 푸른 색 군체가 만들어졌다는 문자를 받았습니다.

そしてある朝の6時にダンから 初めて青色のコロニーが見つかったと メッセージを受け取ったのです

60. 그리고 사실, 면화는 이런 어두운 정도를 만들기 위해서 인디고에 18번까지 담글 것입니다.

綿をこの濃さにするには 藍の染料に18回も つけなくてはいけません

61. 어두운 관광은 때로는 이익 추구의 한 형태로서 볼 수 있는 일이 있다.

ダークツーリズムは時として利益追求の一形態として見られることがある。

62. 감청색 하늘을 배경으로 거대한 빙하와 만년설이 하얗고 깨끗하게 펼쳐져 있어, 킬리만자로의 짙은 색 땅과 아름답게 대조를 이룹니다.

紺青色の空を背景にして,白くて明るい広大な氷河や雪原が,暗い山肌と見事な対照をなしています。

63. 또한 작고 둥근 붉은 색 판지 조각을 우리 감방 문 바깥에 붙여서 교도관들에게 우리가 위험한 범죄자임을 경고하였습니다.

また,私たちの独房の扉の外側には,独房内に危険な犯罪者がいることを看守に警告するため,ボール紙でできた丸い小さな赤いカードが取り付けられました。

64. 아이러니하게도, 1915년에 로웰 천문대에서 명왕성의 어두운 이미지가 2장 촬영되었지만, 당시에는 행성이라고 인식되지 않았다.

皮肉にもこの1915年に、ローウェル天文台では冥王星の暗い画像が2枚撮影されていたが、当時これらは惑星だとは認識されなかった。

65. 대부분의 종은 색깔이 어두운 검정색이나 갈색이며, 납작하고 미끄러운 몸통은 반짝이는 외장으로 덮여 있다.

大抵どの種類のものも,色はくすんだ黒か茶で,体はへん平でつるつるしており,光沢のある外皮で覆われています。

66. 티크는 밝고 어두운 무늬가 아름다운 결을 이루고 있는데, 그 결이 목각에 효과적으로 돋보인다.

チークには魅力的な木目があって,明暗の模様がついており,それが彫刻にうまく生かされています。

67. 첩보 조직망은 그와 관계없는 사람들의 생활까지 어둡게 할 정도로, 광범위하게 어두운 그림자를 던진다.

諜報活動の網は広い範囲に影を投げかけており,部外者の生活を混乱させることもあります。

68. 물론 긴 꼬리와 뿔이 달렸고 붉은 색 ‘타이츠’를 한 것으로 흔히 생각하는 마귀의 모습은 우스워 보인다.

なるほど,長い尻尾と角を生やし,赤いタイツをはいた悪魔という,多くの人がもっているイメージは,一笑に付してよいでしょう。

69. 그림이나 사진은 스캐너(전자 색 분해기)라고 하는 큰 기계에서 미세하고 윤곽이 뚜렷한 점 무늬로 재구성된다.

絵や写真は,スキャナーと呼ばれる大きな機械によって,一定の規格に基づいた小点の集まりに作り直されます。

70. 또, 그림물감을 혼합하거나 칼라 인쇄로 색 잉크를 병설할 경우에 행해지는 감산혼합의 경우의 삼원색은, 시안, 마젠타·노랑의 삼색이다.

また、絵具を混ぜたりカラー印刷で色インクを併置するときに行われる減法混合の場合の三原色は、シアン・マゼンタ・イエロー(黄色)の三色である。

71. 삐삐 시계, 삐삐 넥타이, 삐삐 펜, 파랑, 분홍, 빨간 색 삐삐 그리고 흑갈색인 수수한 구식 삐삐가 있다.”

ポケベルの腕時計,ポケベルのネクタイ,ポケベルのペン,青やピンクや赤のポケベル,昔ながらの黒や茶色のポケベルなどがある」ようです。

72. 타락하게 하는 음악을 옹호하는 사람들은 록 음악의 어두운 면을 정당화하려고 소리를 높인다.

人を堕落させる音楽を擁護する人たちはロックミュージックの良くない面を弁護します。

73. 이 모든 어두운 색과 탁한 색과 밝은 색들이 어떻게 조화를 이루는지 알겠는가?

すべての暗調,トーン,明調がどのように合わさっているか分かりますか。

74. 여전히 서 있을 때, 여러분은 오직 밝고, 어두운 대조만을 볼 뿐 입니다.

そのままでいるとき、明暗のコントラストを見るだけです。

75. 니브를 갈아서 초콜릿 액(7)이라고 하는 어두운 색깔의 걸쭉한 반죽을 만듭니다.

ニブをすりつぶすと,暗褐色で濃厚なペースト状のカカオマス(7)ができます。

76. 어두운 아지트 안에서 아래로부터 조명을 맞히는 등의 괴기성을 강조한 연출도 인상적인 천재 과학자.

暗いアジトの中で下から照明を当てるなど、怪奇性を強調した演出も印象的な天才マッドサイエンティスト。

77. 추방된 그들은 비하되고 어두운 상태에 있게 되었으며, 하나님의 계몽으로부터 완전히 단절된 상태에 있다.

追放されたみ使いたちは,卑しめられた暗やみの状態に置かれており,神からのいかなる啓発をも受けていません。

78. ‘피터 그로스’는 이러한 상태를 “‘볼세비키’ 혁명 전에 있었던 현상의 어두운 그림자”라고 불렀다.

ピーター・グロースは同教会を,「ボルシェビキ革命前の教会の薄い陰」と呼んでいます。

79. 심히 불어나서 바다가 그것의 색소에 따라 붉은 색, 갈색, 호박색 등으로 변하게 되는데 그 현상을 “홍조”(紅潮)라고 부른다.

それが増えて密度が高くなると,その色素によって,広い範囲の水域が赤やかっ色,もしくは薄黄色に変わり,“赤潮”と呼ばれる現象が生じます。

80. 그와는 대조적으로, ‘악한 눈’은 잘 변하고 술책에 능하고 탐욕적이며, 그늘지고 어두운 것들에 이끌립니다.

それとは対照的に,『よこしまな』目はこうかつで悪賢く,強欲であって,光の当たっていない暗いものに引き付けられます。