1. 옥수수 전분이나 밀가루 1 1/2-2테이블스푼

コーンスターチまたは小麦粉......大さじ1 1/2‐2

2. ‘햄버거 스테이크’의 재료로는 양질의 고기를 사용하십시오.

ハンバーグ・ステーキには,ぜひ上等の肉をお使いになるように。

3. 다른 지역에서는, 프레제피를 초콜릿이나 밀가루 반죽, 심지어는 조가비로도 만듭니다.

プレゼピの材料にチョコレートやパスタ,また貝殻を使う所さえあります。

4. 귀리 가루는 또한 겉에 씌우는 재료로서 밀가루 대신 사용할 수 있다.

またオートミールは,とろみを付ける時,小麦粉の代わりにも使えるのです。

5. 양질의 무연탄을 생산하는 홍게이 탄광도 프랑스의 중요한 수입원이었다.

良質の無煙炭を産出するホンゲイ炭鉱はフランスの重要な収入源であった。

6. 토양과 물에서 나오는 것 외에도, 알루미늄 화합물이 베이킹 파우더, 인스턴트용 케이크 및 팬케이크 가루, 효모가 혼합된 부푸는 밀가루, 냉동 밀가루 반죽, 일부 제산제, 탈취제, 치질 제제에 대량으로 첨가되어 왔다.

土や水ばかりでなく,多量のアルミニウム化合物が,ベーキング・パウダー,ケーキやパンケーキの素,ベーキング・パウダー入り小麦粉,冷凍パン生地,一部の制酸剤,デオドラント,痔の治療薬の中に入っています。

7. 어떤 여자가 밀가루 반죽에 얼마의 누룩을 넣자, 누룩이 온 덩어리를 발효시킵니다.

女性が麦粉の塊にパン種を加えると,パン種は塊全体を発酵させます。(

8. 북미에 있는 13종 가운데, 3종에서만 양질의 ‘시럽’이 나옵니다.”

北アメリカにある13種類のカエデのうち,非常に良質のシロップができるのはわずか3種類だけです」。

9. 거친 모직 셔츠와 영성

毛織りのシャツと霊性

10. 다음에 밀가루 두 숟갈을 넣고 덩어리가 생기지 않게 휘젖는다.

それから小麦粉を茶さじ二杯加え,塊ができないようによくかき混ぜます。

11. 우유 대신에, 야자 과육에서 나오는 진한 수액을 넣어 밀가루 반죽을 발효케 한다.

牛乳の代わりに,ココナッツの果肉から絞ったクリーム状のどろどろした乳液を,イースト入りの練り粉に加えます。

12. 이러한 연결 구조는 묽은 계란을 거의 고체로 만들고 질퍽질퍽한 밀가루 반죽에 영향을 줍니다.

この結合構造の変化により 流体だった卵が ほぼ固まり グニャグニャした生地をしっかりさせます

13. 그들은 거친 표면보다는 매끄러운 표면을 좋아합니다

がさがさした物より すべすべした物を好み

14. 나는 영양가 많은 양질의 음식 외에는 별다른 치료를 받지 않았다.

健康に良い食事をとることを別にすれば,治療は受けなくてよくなりました。

15. 재삼재사, 그리스도인들은 무례하거나 거친 반응에 직면합니다.

クリスチャンは時々ぞんざいで荒々しい反応に直面します。

16. 그들은 양질의 목초지를 찾게 되었고, 코이코이인의 가축농가와 아직도 서로 경쟁하게 되었다.

彼らは良質な牧草地を求め、コイコイ人の家畜農家らといまだに競い合っていた。

17. 할아버지는 ‘밀가루 조금과 콩 약간 그리고 감자가 좀 있소’ 하고 대답했습니다.

「『小麦粉を少しと,豆と,ジャガイモだよ』と祖父は答えます。

18. 우리는 또한 곡식과 밀가루 푸대를 무겁게 실은 당나귀를 조심하지 않으면 안된다.

穀物や小麦粉をどっさり積んだロバにも注意が必要だ。

19. 이것은 토마토세포의 케첩처리 과정을 거친 후의 잔재입니다.

これがケチャップ製造工程で残った トマトの細胞です

20. 겨울에는 몹시 추운 황량하고 거친 미개척지가 떠오르는가?

荒涼とした原野や極寒の冬を想像するでしょうか。

21. 또한 양질의 1차 진료를 제공할 수 있는 보건의료 인력을 개발해야 한다.

また、質の高いプライマリ・ケアを提供できる新たな保健医療従事者が求められる。

22. 간장은 음식의 맛을 더 해 주며 콩, 밀가루, 소금으로 만들었으므로 영양가가 풍부하다.

しょうゆは食物の味を引き立てます。 大豆と小麦と塩とで作られていますから栄養価も少なくありません。

23. 그래도 우리 가족은 다행인 편이었습니다. 밀가루, 옥수수, 콩 등 약간의 식품을 가져가도 좋다는 허락을 받았기 때문입니다.

わたしの家族は恵まれていました。 小麦粉,トウモロコシ,豆など,幾らかの食料を持って行くことが許されたからです。

24. 가난한 나라에 있는 가장 양질의 땅의 대부분에는 이미 새로운 종자를 경작해 왔다.

貧しい国々の最良の耕作地には,新しい種子が大部分の面積にわたってすでに植えられています。

25. 거친 모직 셔츠를 입고 육체적 고행을 하였다는 점입니다.

毛織りのシャツを身に着けるという苦行でした。

26. 슬래밍이 많이 발생하는 파도의 파장이나 대부분의 거친 파도의 파장보다도 함선의 전장이 긴 것도 있어서 강풍이나 거친 파도에서의 전투는 특히 유리했다고 생각된다.

スラミングが多発する波長や、大抵の荒波の波長より艦の全長が長い事もあり、強風や荒波での戦闘は特に有利だったと思われる。

27. “실제로 알레르기성 관절염은 드물지만 밀가루(글루텐)나 유제품(치즈) 또는 다른 물질에 대한 과민 반응 때문에 가끔 발생한다.

「純粋なアレルギー性関節炎はまれであるとはいえ,小麦粉(グルテン)や乳製品(チーズ)などの物質に対する過敏症から生じることは時々ある。

28. 상업적으로 버섯을 재배하는 사람들은 양질의 상품을 대량으로 생산하기 위해 최적의 환경을 조성하려고 노력합니다.”

キノコ生産者はこの過程を再現することに努めます。 また,生育環境を管理することにより,生産量と品質の向上を目指しています」。

29. (잠언 10:20) 의로운 사람의 말은 정련하여 불순물을 없앤 양질의 은과 같이 순수합니다.

箴言 10:20)義なる人の語ることは,製錬されて浮きかすの除かれた,えり抜きの銀のように純粋です。

30. 세척 과정에 의해서는 단지 익은 ‘코오피’ 열매만 선택되기 때문에 양질의 제품이 나온다고 한다.

湿式によって良質のコーヒーができることが知られています。 それは,熟したコーヒーの実だけが選ばれるからです。

31. 누룩을 섞은 고운 밀가루 십분의 이 에바(4.4리터)를 두 덩이로 만들어 구워야 하였다.

上等の麦粉10分の2エファ(4.4リットル)にパン種を入れて,二つのパンが焼かれました。 そのパンは「あなた方の住む所から」のものであるべきでした。

32. 이 캡은 표준 파파니콜로 시험을 거친 여자들만 사용해야 한다.

キャップを装着できるのは,パパニコロー塗抹試験の結果に異常のない女性だけに限られる。

33. 나는 욕설이나 거친 말을 하지 않겠습니다.”( 나의 복음 표준)

わたしは神のみ名を汚したり,らんぼうな言葉づかいをしたりしません。」( わたしの福音の標準)

34. 형제들은 공구 제작, 무쇠 가공, 양질의 가구 제작 등등의 능력을 개발하는 데 함께 참여하였습니다.

彼らは一緒に,工具の製作,鋳鉄の加工,良質の家具の製作などの腕を磨きました。

35. 웹마스터를 위한 제품 포럼에서 사이트 문제에 관한 질문을 게시하고 양질의 사이트를 만들기 위한 도움말을 확인하세요.

ウェブマスター向けのプロダクト フォーラムで、サイトの問題に関する質問を投稿し、質の高いサイトを作成するためのヒントを見つけてください。

36. 통 밀가루, 정제하지 않은 호밀가루, 막 빻은 귀리나 현미, 이 모든 것에는 정제한 것들보다 수배의 필요한 무기질이 함유되어 있다.

精白されていない小麦粉やライ麦の粉・鉄棒でつぶした,つまり,昔式の仕方で押しつぶしたカラス麦・玄米などはいずれも,精白されたものに比べて,幾倍もの量のたいせつなミネラルを含んでいます。

37. 다만, 당시에 바다가 거친 상태여서 그는 섬에 상륙할 수는 없었다.

ただし、海が荒れていたために彼は島に上陸することはなかった。

38. 새기는 일을 하기에 적절한 가죽은 식물성 가죽 이기기를 거친 것이라야 한다.

細工に適した革は植物のタンニンでなめしたものです。

39. 해변은 울부짖는 소리, 목구멍에서 내는 거친 소리, 고음의 날카로운 울음소리로 떠들썩합니다.

浜辺はうなりやしわがれ声や甲高い声でにぎやかです。

40. 또, 노새를 몰 사람 말고도 밀가루 12톤과 마차를 잘 몰 줄 아는 사람 40명이 있어야겠습니다.

また12トンの小麦粉と,実際に馬やらばを 駆 る人の他に,良い御者を40人そろえる必要があります。

41. 그러한 거친 모래알들은 그러한 그들의 상태 때문에 꽉 재어지지 않는다.

そういう目の荒い砂粒は,その性質からして固くしまることがない。

42. 또한 양질의 자재를 파손하여 불량 자재로 대체하는 일이 없게 할 책임도 그 주인에게 있지 않겠는가?

その所有者には,良質の資材をはがして粗悪なものに換えたりしないようにする責任があるのではないでしょうか。

43. 곡식을 담는 부대나 자루 등을 만드는 데 사용된 거친 천.

穀物などを入れる大袋や袋を作るのに使われた粗い布。

44. 거친 말이나 불친절한 행동 때문에 여호와를 섬기는 봉사에서 의기소침해질 것입니까?

辛らつな言葉や不親切な行為によって,エホバへの奉仕における勢いをそがれてしまうでしょうか。

45. Google에서는 주제의 유사성, 독자의 관심, 게시물의 경과 시간을 최적화하여 양질의 추천을 받을 수 있도록 합니다.

質の高いおすすめを提供できるよう、トピックの類似性、ユーザーの関心、および記事の新しさについて自動で最適化されます。

46. 이 맛있는 요리는 밀가루 경단과 잘 어울리는데, 그것은 같은 남비의 ‘스튜우’ 위에 얹어서 쪄낼 수 있읍니다.

この実のある料理には小麦粉のダンプリングがよく合います。 ダンプリングは同じ鍋のシチューの上にのせておくと蒸し上がります。

47. 전반 8분, 대한민국의 정우영이 독일의 요나스 헥토르에게 거친 파울을 범해 경고를 받았다.

前半8分、韓国のチョン・ウヨンがドイツのヨナス・ヘクターに過酷なファウルを犯し警告を受けた。

48. 어떤 소녀들은 무례한 행동을 하고, 못된 성미를 부리거나 거친 말씨를 사용합니다.

中には,失礼な振る舞いをしたり,ふきげんな態度をちらつかせたり,粗野な言葉を使ったりするようになる少女がいます。

49. 뉴스 보도는 스포츠 행사 기간에 벌어지는 싸움과 거친 말들을 흔히 강조합니다.

ニュースの報道番組は,スポーツのイベント中に生じるけんかや,がさつな言葉をしばしば呼び物にします。

50. 그 여행은 11일이 걸렸으며, 거친 바다 속에서 우리 대부분은 뱃멀미를 하였습니다.

船旅は11日かかり,海が荒れていたため私たちのほとんどは船酔いしてしまいました。

51. 아마 그 지방 사람들은 해로운 방부제가 없는 양질의 고기로 만들어진, ‘소세지’, ‘핏자’ 또는 다른 요리를 좋아할지 모른다.

良質の肉を使い,有害な保存料などを含まないソーセージ,ピッツァ,その他の特別料理も好まれています。

52. 범죄 드라마는 ‘거친 사람’을 미화하며 친절한 행동이 남자답지 못하다는 인상을 줍니다.

犯罪を扱ったドラマは,“タフ・ガイ”を称賛し,親切を示すことは男らしくないと思わせています。

53. 상어를 머리에서 꼬리 방향으로 만지는 경우에는 피부의 거친 촉감이 느껴지지 않는다.

ざらざらした感じは,頭のほうから尾びれに向かってなでると分かりません。

54. 반쯤 구운 다음에 맛있는 밀가루, 우유, ‘버터’, 소금 및 후추가루 ‘소오스’를 치고 약간의 닭고기 ‘수우프’와 작은 버섯 통조림을 한통 섞는다.

マグロが半分ほど焼けたなら,小麦粉,牛乳,バター,塩,こしょう,チキン・ブイヨン二個,それにきのこの小さいかん詰めを一かん入れて作った風味の良いソースを加えます。

55. 정제 올리브유나 올리브 포머스유는 강한 맛을 중화시키기 위해 화학 처리를 거친 것이다.

精製された普通のオリーブ油とオリーブ粕油は,独特のくせを和らげるために化学的処理を施したものです。

56. 그런 다음 거친 체로 물벼룩을 걸러내면, 도시민들은 기분좋게 깨끗하고 신선한 음료수를 마실 것이다.

ミジンコは幾分目の大きいろ過装置で取り除かれ,市民はきれいで新鮮な水を飲むことができます。

57. “우리 가족은 거친 사람들로 소문나 있었고, 가족과 마찬가지로 나 역시 불량한 사람으로 알려졌습니다.

「私の家族はならず者一家としてよく知られていました。 私も家族のみんなと同じように札付きの不良少女でした。

58. 이 벌레들은 일단 쓰레기 저장소에 투입되면 앞으로 나아가면서 쓰레기를 먹어 치워, 쉽게 분해되는 양질의 비료를 생산해 낸다.

ミミズは生ゴミの容器に入れられると,ゴミを食べながらその中を動き,分解しやすい良質の堆肥を作り出すのだ。

59. 다이아몬드, 금, 철광석, 양질의 보크사이트(알루미늄의 원료)가 풍부한 이 나라에는 900만 명이 넘는 사람들이 살고 있습니다.

ダイヤモンド,金,鉄鉱石,純度の高いボーキサイト(アルミニウムの原料鉱石)を豊かに産するその地は,900万人を超えるギニア人の生活の場でもあります。

60. 같은 건축가의 손을 거친 도시형 호텔 ‘샤토 프롱트낙’도 주도 퀘벡의 랜드마크로 유명하다.

同じ設計家の手になる都市型ホテル「シャトー・フロンテナック」も州都ケベックのランドマークとして有名である。

61. 나도 그들과 같이 거친 사람들이 되기 위해 ‘위스키’를 마시기 시작하였다”고 말하였다.

ぼくも腕っぷしの強い男になりたかったので,ウイスキーを飲むようになりました」と語っています。

62. 설탕과 밀가루, 요리용 기름, 청정제, 화장지 및 기타 일용품이 무진장으로 있는 듯이 보인 곳의 주부들이 그러한 것을 구입할 수가 없게 되었다.

主婦は,どれだけでも供給されるように見えた砂糖,小麦粉,食用油,洗剤,トイレットペーパー,その他の日用品があったはずの空の棚の前に立ちつくしました。

63. “보채거나 울어대지 않고, 먹여주거나 잠을 재울 필요가 없는 밀가루 포대에 불과한 것이었지만, 그것을 없애는 일을 미룰 수가 없었습니다.”

これはただの小麦粉の袋なので,泣いたり叫んだりしない。 食べさせたり寝かしつけたりする必要もないけれど,それでもすぐにほうり出したくなった」と,ある生徒は言った。

64. 여자로서 그와 같은 고통을 당하면서 거친 길을 마차로 여행하는 것은 참으로 힘든 일이었습니다.

妻のように苦しんでいる女性にとって,荒れた道を荷車で旅することはたいへん過酷な試練です。

65. DoubleClick Ad Exchange에 제출되는 각 실시간 입찰자는 선별 과정을 거친 후에 실시간 입찰에 참여합니다.

DoubleClick Ad Exchange に送信されるリアルタイム入札はすべて、審査をパスして初めて実際のオークションに参加できます。

66. 네 자녀의 아버지인 노성식 씨는 이렇게 말합니다. “우리 부부는 거친 말을 하지 않기로 다짐했습니다.

4人の子の父親である成植<ソンシク>はこう言います。「 妻とわたしは無作法な言葉を使わないことにしました。

67. 천막을 만드는 데에는 빳빳하고 거친 천이나 가죽 조각들을 자르고 함께 꿰매는 일이 포함되었습니다.

天幕を作ることには,硬くなってごわごわした材料や革を裁断したり,縫い合わせたりすることが含まれていました。

68. 이렇게 다양한 나라와 문화를 가로질러 보육원들과 그곳을 거친 아이들의 여정은 안타깝지만 정말 유사했습니다

土地や文化が 多様であっても 施設や そこでの子どもの暮らしは 憂鬱になるほどよく似ています

69. 그러나 ‘모리오카’산 양은 거친 양모를 생산하기 때문에, 우리는 영국 ‘웨일즈’에서 양모를 수입하기 시작했어요.”

しかし,盛岡近辺の羊からとれる羊毛の質は良くなかったので,英国のウェールズから羊毛を輸入するようになりました」。

70. 먹을 거라고는 구주콩 꼬투리나 그것으로 만든 거친 빵 외에는 거의 아무 것도 없었읍니다.

食べる物と言えばイナゴマメのさやとそれから作った粗末なパン以外にほとんど何もありませんでした。

71. 이사야 40:22에는 거친 천막 천이 아니라 “고운 망사”를 펴신다는 비유 표현이 있다.

イザヤ 40章22節では,目の粗い天幕布ではなく「目の細かい薄織り」を張り伸ばすという直喩表現が用いられています。

72. 오래지 않아 선별 검사를 거친 피를 수혈받은 많은 사람이 여전히 간염에 걸린다는 사실이 분명히 나타났다.

程なくして,検査済みの血液を輸血された幾千幾万という人でさえ肝炎にかかることが明らかにされました。

73. 한번은 거친 전화 통화 내용이 라디오 방송국에서 나가는 듣기 좋은 음악과 뒤섞이는 일이 있었다.

あるときには,ラジオ局の流していたイージーリスニングミュージックが,電話の声に突然妨害されました。

74. 거친 바다를 진정시키거나, 날개를 가볍개 홰친 것만으로 민가를 날려버릴 정도의 강대한 힘을 가지고 있다.

荒海を鎮めたり、翼を軽く羽ばたいただけで民家を吹き飛ばす程の強大な力を持っている。

75. 13 “지혜에 속한 온유함”은 교훈자가 생각 없이 무뚝뚝하거나 거친 사람이 되지 않게 해줍니다.

13 「知恵に伴う温和さ」があれば,助言者は思いやりを欠いてぶっきらぼうになったり,苛酷になったりせずにすみます。

76. 로만 씨는, 스크러버를 거친 증기를 약 1킬로미터 떨어진 발전소로 보내는 거대한 단열 파이프들을 가리킵니다.

わたしたちのガイドは大きな断熱パイプを指さします。 それらのパイプは,水滴の除かれた蒸気をおよそ1キロ先の発電所に送っています。

77. 거친 나무 표면을 오르는 뱀이 있는가 하면 까끌까끌한 모래 속을 파고 들어가는 뱀도 있습니다.

ごつごつした木の幹を登るヘビもいれば,ざらざらした砂の中に潜り込むヘビもいます。

78. 떼를 지어 다니는 얼룩하이에나는 사냥감을 쫓아가는 동안 으르렁거리고 거친 숨을 내뿜고 낄낄거리는 소리를 냅니다.

ブチハイエナの群れは,獲物を追いかけながら,うなり,鼻を鳴らし,笑っているような声を出します。

79. 거친 바다는 모든 선박을 좌초시켰으며, 46명이 사망하거나 실종되었음을 알게 되었는데, 그들 대부분은 배에 타고 있었던 사람들이었다.

海は大しけで船がことごとく座礁しました。 46人もの死者または行方不明者が出たということですが,そのほとんどは船に乗っていた人々でした。

80. 미국 서남부에 사는 독 도마뱀은 물이나 다른 동물들의 알을 찾아 내기 위하여 거친 모래를 파들어간다.

「くぼみにうずくまる,キューバ産の,広くて平らな鼻をしたヒキガエルは,上まぶたを,下のまぶたに深くおおいかぶさるように閉じるので,まぶたは封筒のようにしっかりした泥よけになる。