1. 음식물이 바닥에 눌어붙지 않는 20센티미터 크기의 프라이팬을 조금 약한 중간 불로 덥힌다.

直径20センチぐらいのテフロン加工のフライパンを火に掛け,中火か弱火で熱します。

2. 우눈이라고 하는, 짚을 때는 아궁이에 솥을 올려 놓고 물이 다 증발할 때까지 약한 불로 가열한다.

その後わらを燃やし,ウーヌーンと呼ばれる調理釜を湯が蒸発するまで弱火で温めます。

3. 전통적으로 인기 있는 음식은 코코넛 밀크에 쌀과 콩을 넣고 익힌 요리로, 여기에 튀기거나 약한 불로 끓인 닭고기나 쇠고기나 생선 그리고 튀긴 플랜틴 바나나를 곁들여 먹는 경우가 많다.

米と豆をココナツミルクで煮た料理が昔から好まれており,チキンやビーフや魚をソテーにしたり煮たりしたものや,熟れたプランテーンを油で焼いたものが添えられます。

4. MT54형이 약한 계자율은 최대40%.

^ MT54形の弱め界磁率は最大 40 %。

5. 몸이 약한 미인인 부잣집 아가씨이다.

私はか弱く脆い肉体の女だ。

6. 도박은 다액의 “불로 소득”의 매력을 제공해 줍니다.

賭け事は大金を“楽にもうける”誘いとなります。

7. 심장이 약한 사람에게는 절대 금물이다!

勇気のない人にはとてもできないことです。

8. 1959년 1월에는 폭도들이 레오폴드빌에 있는 상점들을 약탈하고 불로 태웠습니다.

1959年1月には,暴徒がレオポルドビルの商店を略奪して放火しました。

9. 시리우스 A 표면에서 약한 자기장이 관측되고 있다.

シリウスAの表面では弱い磁場が検出されている。

10. 여러 세기 동안, 많은 종교에서는 땅이 불로 멸망될 것이라고 가르쳐 왔습니다.

多くの宗教は何世紀もの間,地球は火によって滅ぼされると説いてきました。

11. 그런데 이것은 약한 완하제라는 것을 기억해야 한다.

しかし,それが緩下剤であることを覚えておいてください。

12. 그런 팬을 반으로 잘랐을 때 일어나는 일은 뭐냐면 기름이 불로 흘러 내려와 화악!

中華鍋を半分に切るとあることが起こります 油が火の中に落ちて シューッとなります

13. 불로 장생하기 위해 그토록 필사적인 투쟁을 벌이던 그 사람도 기원전 210년에 죽고 말았다.

不老不死を大いに切望して努力していたこの人も,西暦前210年に没しました。

14. 이 보고서에서는 약한 파워업이 수익에 가장 많이 기여했습니다.

このレポートでは、強度が弱のパワーアップの収益が多くなりました。

15. 데이터에 따르면 플레이어는 약한 파워업에 크레딧을 사용하고 있습니다.

このデータは、プレーヤーが強度が弱のパワーアップにクレジットを多く使用していることを示しています。

16. 유일한 약점은 어깨가 약한 것과 언론에서 말하는 도루 저지율이었다.

唯一の欠点は、弱肩とマスコミでいわれる盗塁阻止率であった。

17. 약 한 시간 동안 약한 불에서 끓여 쌀을 익힌다.

そして,とろ火にかけ,鍋の中でぐつぐつと約1時間,あるいはお米が煮えるまで煮ます。

18. 그 땅의 “삼분지 이”는 멸절될 것이며, 삼분지 일은 불로 연단될 것이다.

地の「三分の二」が切り断たれ,三分の一が火で精錬されます。

19. 성서는 소돔과 고모라가 불로 멸망되고 그 지역에 역청(아스팔트) 구덩이가 있었다고 묘사한다.

聖書はソドムやゴモラが火による滅びを被ったこと,またその地方に瀝青(アスファルト)の坑があったことについて述べています。(

20. 여호와께서는 이렇게 선언하십니다. “내가 내 격정으로, 내 진노의 불로 진정 말하겠다.

わたしは,わたしの激情によって,わたしの憤怒の火によって話さなければならなくなる。

21. 이 약한 연대는 엠마가 미술관에서 직업을 가지는데 도움이 되었습니다.

ゆるい繋がりのお蔭で エマは美術館で仕事を見つけ

22. 뉴질랜드 크라이스트처치에 사는 바이올렛은 몸이 약한 82세 된 자매입니다.

バイオレットは,ニュージーランドのクライストチャーチに住む82歳の姉妹で,体が弱く,あまり外に出られません。

23. 막강한 군대가 그보다 약한 군대에게 패배를 당할 수도 있습니다.

強い軍隊が劣った軍勢に敗れることがあります。

24. 반면에 그릇된 친절은 약한 것입니다. 그것은 범행을 묵인하는 것이기 때문입니다.

他方,間違った親切は,悪行を容認するよう人を動かす弱さです。

25. 후에 중국의 어떤 황제들은 소위 불로 불사약이라는—수은으로 만든—약을 먹고 죽었습니다.

中国人の後代のある皇帝たちは,水銀から作られたいわゆる不老不死の霊薬を試して,命を失いました。

26. 동물의 사체를 골짜기로 던져 불로 태워 버렸다. 그리고 잘 소각되도록 유황이 덧뿌려졌다.

動物の死がいは火で焼くためにその谷に投げ込まれ,その火には,よく燃えるように硫黄または土硫黄が加えられました。

27. 체비쇼프의 부등식은 큰 수의 약한 법칙을 증명하기 위하여 사용된다.

チェビシェフの不等式は大数の法則(弱法則)の証明に用いられるものとして特に重要である。

28. 가족을 영적으로 강화시키고, 아픈 사람을 방문하며 약한 사람을 격려하십시오.

自分の家族を霊的に築き上げ,病人を見舞い,弱い人を励ましてください。

29. 의사는 약한 항생제를 처방해 주고 따뜻한 찜질과 휴식을 권할 것이다.

医師は,効き目の緩やかな抗生物質を使用するよう指示し,温湿布をして安静にしていることを勧めるかもしれません。

30. 흘러나온 원유 수천 리터가 툰드라의 약한 토질을 얼마나 엄청나게 황폐시키겠는가!

何千ガロンもの原油がこぼれるなら,ひ弱なツンドラに恐るべき大災害がもたらされることでしょう。

31. 식물 ‘크로움’은 붉은 광선을 흡수하는 푸른 색을 띄운 감도가 약한 색소이다.

ファイトクロムは,赤い光線を吸収する青色がかった,光に敏感な色素です。

32. 물론 고문대, 불로 지지기, 채찍질, 집게 등이 고문에 사용되어 매우 잔인한 박해가 실제로 자행되었다.

拷問台,火あぶり,むち打ち,拷問用やっとこなどによるきわめて残虐な迫害が生じたことは間違いありません。

33. 그러나 얼마 안 있어서, 열뿔은 그 음녀를 발가벗기고, 그를 망하게 하고 불로 살라버린다.

しかし,ほどなくしてその十本の角は,娼婦を裸にし,荒れ廃れさせ,そして火で焼いてしまいます。

34. 이렇게 근력이 약한 것이 다운 증후군에 걸린 신생아의 특징이라는 것이었습니다.

このような筋緊張の不足は,ダウン症候群の新生児の特徴なのです。

35. 약한 불에서 정확히 15분 후면, 사프란은 그 중량이 80퍼센트까지 줄어든다.

弱い火で15分ほどあぶると,サフランの重さは80%も減少します。

36. 우리가 긁을 때 손톱은 피부에 가려움을 덮어버리는 약한 통증 신호를 유발합니다.

掻くときの 皮膚に対する 爪の動きによって かゆみの感覚を無効にする 弱い痛み信号が発生します

37. 몸 전체를 약한 배리어로 덮고 동작에 맞게 배리어를 실시간으로 변형시킴으로써 움직임을 지원한다.

身体全体を弱いバリアーで覆い、動作に合わせてバリアーをリアルタイムで変形させることで動きをサポートする。

38. (만일 신앙이 약한 교회 회원이, 지역에 있는 이교도 사원의 식당에서 음식을 먹는 다른 회원을 본다면, 신앙이 약한 그 회원은 우상을 숭배해도 아무 문제가 없다고 믿을 수도 있다.)

信仰において弱い教会員が,地元の異教徒の神殿に接する広間で食事をする別の教会員を見たとしたら,その信仰の弱い教会員は偶像礼拝が悪いことではないとも信じてしまうかもしれない。)

39. + 17 그리고 수소와 그 가죽과 고기와 똥은 진영 밖에서 불로 태웠으니,+ 여호와께서 모세에게 명령하신 대로였다.

17 また,その雄牛およびその皮と肉と糞を宿営の外に出して火で焼かせ+,エホバがモーセに命じたとおりにした。

40. 그러나 이처럼 약한 전파도—대개의 경우—미국 대륙 전체로 퍼져 나간다.

それは普通の電球が消費する電力にもはるかに及びませんが,この弱い電波が,大抵の場合,米国本土全体に広がるのです。

41. 약한 사람 집단 따돌림을 아주 좋아하는 새디즘 기분이 강한 여왕 마마계.

弱い者いじめが大好きなサドっ気の強い女王様系。

42. 약한 사람들에게, 종국에는 재난을 당하게 될 손쉬운 행로를 가도록 감상적으로 권하는 것보다는 하나님의 표준을 담대하게 옹호하면서 약한 사람들도 똑같이 행동하도록 돕는 것이 훨씬 더 사랑이 많은 행동이 아닌가!

ついには災いに陥る安易な道を取ることを弱い人に感傷的に勧めるよりも,むしろ神の規準を恐れずに固守し,同様に行なうよう弱い人を援助するほうが,はるかに愛のある行ないです。

43. “불로 충만하게 되었[다]”는 문구는 성신의 영향력을 통해 깨끗하게 되는 축복을 일컫는 상징적인 표현이라고 설명한다.

火に満たされた」という言葉は象徴であり,聖霊の影響によって清めを受けることを指すと説明する。

44. 높은 산에 있는 봉수대(烽燧臺)에서 낮에는 연기로, 밤에는 불로 위급한 소식을 중앙으로 전했다.

久しくして山幸彦こと彦火火出見尊は崩じ、日向の高屋山上陵に葬られた。

45. “땅이 그 입을 벌려” 반역자들 중 일부를 “삼켜 버렸”으며, 고라를 비롯한 다른 사람들은 불로 소멸되었습니다.

地がその口を開いて[反逆者のある者たちを]呑み込んでゆき』,コラをはじめとする他の者たちは,火で焼き尽くされました。(

46. 직후 모건은 회의에 들어가서, 신탁회사에 2500만 달러를 대출해서 약한 회사를 구하도록 조언했다.

やがてモルガンは議論に参加し、信託会社に2500万ドル拠出するよう要請した。

47. 처음에는 습관성이 약한 마약을 사용하다가 결국은 LSD 같은 습관성이 강한 것에 의지하게 되었다.

軽い麻薬から始め,しまいにはLSDといった強い麻薬にふけるようになっていました。

48. 다른 4명 같이 폭력 마귀에 감연히 맞서는 한편, 개구리나 귀신은 약한 것 같다.

他の4人同様暴魔に敢然と立ち向かう一方で、カエルや幽霊は苦手のようである。

49. 유향은 불로 태우면 향기로운 냄새가 났기 때문에 흔히 향으로 사용되었습니다. 한편, 몰약은 나무에서 얻은 수지를 그대로 썼습니다.

乳香は普通,香として用いられ,香りを出すために焚く必要がありました。

50. 그러나 그들은 백옥을 모방하기를 원하였으며 그 약한 회색빛이 감도는 연한 연두색을 재생하려고 하였읍니다.

しかし,彼らは特に,白色のヒスイと,あの淡い緑の色調とをまねようとしました。

51. 사마양저는, 군중에 있고, 항상 병사와 행동하고, 식사도 같이 하였고 약한 자에게도 상냥하게 대했다.

司馬穰苴は、軍中にあって、常に兵士と行動し、食事も同じものを食べ、弱い者にも優しく接した。

52. 큰 바빌론이 머리가 일곱인 짐승과 누린 결탁 관계는 끝나며, 짐승이 그것에 화를 내고 그것의 살을 먹고 그것을 불로 태워 버린다.

彼女と七つの頭のある獣との同盟関係は崩壊し,その獣は彼女に対して激怒するようになり,彼女の肉を食べ,彼女を火で焼きます。

53. 그러한 ‘가스’가 지각의 약한 지점에 이르면 일종의 통로를 통해 결국 표면에 이르게 된다.

地殻の弱い部分に達したこれらのガスは,そこをくり抜いて通路あるいは“導管”を作り,やがて地表に達します。

54. 이들은 “창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

これらは「娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くす」でしょう。(

55. 앞서 인용된 경우의 헬렌은 그러한 일이 있기 몇달 전에 휴가용 트레일러에서 난 불로 인해 거의 죽을 뻔했다.

さきに挙げたヘレンの場合は,数か月前にキャンピングカーの火事で死にそうになったことがありました。

56. 그것은 결코 약한 압력이 아니며 종종 보건 전문가나 명석하고 유식한 사람들로부터 그런 일이 있다.

これは決して理解し難いものではなく,こうした圧力を加えるのは保健の専門家をも含む,最も弁舌さわやかで教育のある人々が多い。

57. 분노한 에브라임 사람들은 “우리가 당신의 집을 당신과 함께 불로 태워 버릴 것이오”라는 말로 입다를 위협하였다.

怒ったエフライム人はエフタを脅して,「あなたの家をあなたもろとも火で焼いてやろう」と言いました。

58. 어떤 사람들은 땅을 파멸시키는 인간의 죄에 대한 보응으로 하느님께서 불로 징벌하실 것이라고 예고하는 성서의 구절들을 언급합니다.

中には,人間が地に対して犯してきた罪悪に対する報復として神がもたらす大火災を予告した聖句を引き合いに出す人もいます。

59. 큰 단점을 꼽자면 한족은 문화 다양성에 대한 매우 약한 인식을 가지고 있다는 점입니다.

デメリットはというと 漢民族というのは 文化の違いに関して言えば とても弱い概念だということです

60. (계시 17:16) 그 음녀가 망하고 벌거벗기고 삼켜지고 불로 완전히 살라짐으로써 “불법자”인 교직자들은 망하고 벌거벗기고 삼켜지고 살라진 재가 될 것입니다.

啓示 17:16)彼女は荒廃させられ,裸にされ,また食い尽くされ,火で完全に焼き尽くされるのですから,「不法の人」である僧職者は荒廃させられ,裸にされ,食い尽くされ,灰じんに帰させられます。

61. 그것은 죽음과 애통과 기근이며, 그 여자는 불로 온전히 태워질 것이다. 그 여자를 심판하신 여호와 하느님은 강하시기 때문이다.”—계시 18:2, 8.

彼女を裁いたエホバ神は強い方だからである」。 ―啓示 18:2,8。

62. 보통의 별들은 약한 전파원이지만, 펄서와 퀘이사 같은 여러 천체들은 주로 전파 망원경 덕분에 발견되었다.

一般に星は弱い電波を出していますが,パルサーやクエーサーなどのように,主に電波望遠鏡のおかげで発見された天体もあります。

63. 이렇게 섞은 재료를 끓인 다음, 소스가 걸쭉해질 때까지 약한 불에 약 20분 동안 졸이십시오.

鍋を火にかけ,とろりとなるまで20分ほど煮込みます。

64. 손 힘이 약한 사람들은 이 수동 제어 장치를 변형시킨 것을 사용할 수 있습니다.

手の力が弱くなっている人は,別の型のハンド・コントロール装置を利用できます。

65. 턱걸이도 불가능했고 팔씨름도 약한 아이였지만 야구는 곧잘 하면서 투수로 4번 타자 역할을 했다.

懸垂も出来ず腕相撲もからっきし弱い子だったが野球はうまく投手で4番を打っていた。

66. 무기는 서로의 감정적 갑옷의 약한 곳을 꿰뚫기 위하여 섬뜩할 정도로 정확히 겨냥한 말들이다.

互いが身に着けた感情のよろいの弱いところを,身も凍るほど的確に突き通す言葉が闘いの武器になっています。

67. 7 예수의 “징조”의 성취로, 첩첩이 싸인 이러한 환난은 ‘유대’인들을 고통스럽게 하였으며, 기원 70년에 ‘예루살렘’이 불로 멸망됨으로 절정에 이르렀읍니다.

7 イエスの語られた「しるし」の成就として,ユダヤ人はその積み重なる苦難に苦しめられ,西暦70年におけるエルサレムのすさまじい破滅でその苦しみは頂点に達しました。

68. “열 뿔과 야수가 창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

あなたの見た十本の角,また野獣,これらは娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くすであろう」。(

69. 노동관계법이 늘어나고 이민자들의 숫자가 둔화되면서, 미국은 약한 개발도상국의 값싼 노동력에 대한 의존 비율을 높여 갔다.

労働関係法が増えて移民の数が減少し、人口増加率が鈍化すると、アメリカは弱い開発途上国からの安い労働力に対する依存率を上げていった。

70. 껍질이 약한 흑종초에는 막대기를, 쿠민에는 작대기를 사용하지만, 껍질이 더 단단한 곡물의 경우는 썰매나 수레바퀴를 사용합니다.

繊細な黒クミンには棒を,クミンには杖を用いますが,殻の堅い穀物には,そり,もしくは荷車の輪を用います。

71. (사도 2:25-27) 분명히 “예수 백성”의 아무도 예수께서 돌아가셨을 때에 그분이 지옥 불로 가셨다고 주장하지 않을 것이다!

使行 2:25‐27〔欽定訳〕)まさか“ジーザス・ピープル”の中に,イエスは死んで火の燃える地獄に行った,と主張する人はいないでしょう。

72. 그분이 인도하신다는 사실이 낮에는 구름으로 밤에는 불로 표현되었으며, 이스라엘 사람들은 구름과 불을 통해 “젖과 꿀이 흐르는 땅”으로 인도되었습니다.

その一つの表われとして,昼には雲,夜には火があり,イスラエル人はそれによって「乳と蜜の流れる地」へ導かれました。(

73. 명확하게 표현되지 않은 노출, 약한 욕설 및 시뮬레이션된 도박 역시 허용되지만 성적인 욕설은 허용되지 않습니다.

写実的でないヌード画像、やや不適切な言葉遣い、擬似ギャンブルも許可されていますが、性的に不適切な言葉遣いは許可されていません。

74. 그들은 “창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

政治分子は「娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽く(し)」ます。(

75. + 34 임직식 희생의 고기와 그 빵이 아침까지 남아 있으면, 너는 남은 것을 불로 태워야 한다. + 그것을 먹어서는 안 된다. 그것은 거룩한 것이기 때문이다.

34 すると,雲+が会見の天幕を覆うようになり,エホバの栄光がその幕屋に満ちた。

76. 클란과 티아가 호위를 위해 사용하고 있으며, 개인 배리어 기술을 사용하여 몸이 약한 하루미를 위해 개발되었다.

クランやティア達が護衛用に使っている個人用バリアーの技術を転用して、体の弱い晴海のために開発された。

77. 하지만 네안데르탈인의 관점에서 생각하면, 우리가 지금 가지고 있는 약한 치아에 대해 많은 반대가 있었을 거라고 생각합니다.

ただ ネアンデルタール人から見ると 現代の噛み切る力の弱い歯は いただけないでしょう

78. 금속 탐지기의 두 번째 코일이 이 약한 자기장을 포착하여 사용자에게 표시등이나 계기 또는 음향으로 신호를 보낸다.

すると,探知器内のもう一方のコイルがそれを感知し,そのことを光,計器の目盛り,あるいは音によって知らせます。

79. 그 편지의 12장에서 바울은 인체 가운데서 가장 볼품없거나 약한 부분이라 해도 나름의 기능이 있다는 점을 지적합니다.

パウロはその手紙の12章で,人間の体の中で最も魅力のない部分,つまり最も弱い部分でさえ,独自の働きをしていることを思い起こさせています。(

80. 남인도의 사람들은 바나나잎에 음식을 담아 먹습니다. 조금 더 높은 계층의 사람들은 약한 불에 구워진 도자기를 사용하죠.

もう少し上の階層の人々は 低火度の陶器の皿から食べる