1. 2005년부터 2017년까지 애틀랜타 북부 교외에 있는 조지아 제6선거구에서 선출된 하원의원이였다.

2005年よりアトランタ北部郊外にあるジョージア州第6選挙区選出の下院議員を務める。

2. 본 촬영은 2016년 2월, 조지아 주 파예 카운티의 파인우드 애틀랜타 스튜디오에서 시작되었다.

プリ・シューティングは2016年2月11日に、ジョージア州ファイエット郡のパインウッド・アトランタ・スタジオで始まった。

3. ‘애틀랜타’ 교도소에서 9개월을 보낸 후에, ‘워치 타워’ 역원들은 마침내 상소가 계류 중인 채로 보석금을 내고 석방되었다.

アトランタ刑務所で9か月を過ごした後,ものみの塔の役員たちはようやく保釈され,控訴を待つことになりました。

4. 또 첫 출전한 월드 시리즈에선 애틀랜타 브레이브스를 4승 2패로 꺾고 첫 월드 챔피언으로 빛났다.

また、初出場となったワールドシリーズでは、アトランタ・ブレーブスを4勝2敗で下し、初のワールドチャンピオンに輝いた。

5. “수감자를 비하시키고 사기를 꺾는 것은 그들을 바깥 세상에 대비시키는 최악의 방법이다.”—「애틀랜타 콘스티튜션」지에 실린 한 사설.

「受刑者を辱め,意気阻喪させることは,社会復帰に備えさせるための最悪の方法だ」。 ―アトランタ・コンスティテューション紙(英語)の社説。

6. 그 책을 저술한 두명의 공저자는 뉴욕 브루클린의 연방 재판소로 소환되었으며, 부당하게도 조지아주 애틀랜타 연방 교도소에서 20년의 금고형을 치르도록 선고받았읍니다.

その本の二人の著者はニューヨーク市ブルックリンの連邦裁判所に出頭させられ,不当にも20年の禁固刑を宣告されて,ジョージア州アトランタ市の連邦刑務所に入れられました。

7. 1987년에, 일인당 폭력 범죄를 당할 가능성이 뉴욕의 경우보다 더 높았던 곳으로 보고된 미국의 주요 여덟개 도시 가운데에는 애틀랜타, 마이애미, 디트로이트 및 시카고가 있다.

1987年に人口一人当たりの暴力犯罪発生件数がニューヨークよりも多かった,米国の八つの主要都市の中に,アトランタ,マイアミ,デトロイト,シカゴが含まれています。

8. 스피릿 항공은 애틀랜타, 라스베이거스 및 바하마를 목적지로 하는 오락을 위한 여행 패키지를 제공하는 헌장 투어 운항 회사로 디트로이트를 연고지로 차터 원으로 1980년에 설립되었다.

スピリット航空はアトランティックシティ、ラスベガス及びバハマを目的地とした娯楽のための旅行パッケージを提供するチャーターツアーの運航社としてデトロイトを本拠地に、チャーターワンとして1980年に設立された。

9. 덧붙여 애틀랜타 에서 제2차전에서 해병대 컬러 가드가 캐나다 국기를 거꾸로 다는 사태가 발생한 것이 블루 제이스의 선수와 팬을 분발시켜 첫 월드 시리즈 제패를 촉구했다고 한다.

なお、アトランタでの第2戦のセレモニーで海兵隊カラーガードがカナダ国旗を逆さに掲げる事態が発生し、このことがブルージェイズの選手やファンを奮起させ、ワールドシリーズ初制覇を促したといわれる。

10. 49세 된 에릭 스웬슨이 성기 제거 수술을 받은 후 그레이터 애틀랜타(조지아 주)의 노회(老會)에 자신의 이름을 에린이라는 여자 이름으로 바꾸어 줄 것을 요청하자, 그러한 판결이 내려지게 되었다.

このような裁決が下されたのは,49歳のエリック・スウェンソンが生殖器を取り除く外科手術を受けた後,その名前をアーウィンに変えてほしいと大アトランタ(ジョージア州)の中会(長老派教会の一機関)に申し出た時のことである。