1. 녹아내리는 안데스 산맥

アンデス山脈で融解が進む

2. 이윽고 우랄 산맥 뒤에 있는 광대한 지역에 도착했다.

ついに兄弟はウラル山脈を越えて広大な地域にたどり着きました。

3. 역사의 어느 시점에서 그들은 이란 고원 지역에 자리를 잡았는데, 엘부르즈 산맥(카스피 해 남쪽)과 아시리아 동쪽의 자그로스 산맥 사이에 주로 정착하였다.

昔のある時代に,彼らはイラン高原の地域,それもおもにエルブールズ山脈(カスピ海の南)とアッシリアの東のザグロス山脈との間に住み着きました。

4. 중부 파나마의 산맥 지방에서 사는 디오니시오의 경우가 바로 그러하였다.

パナマ中部の山地に住むディオニシオの場合がそうでした。

5. 유다 산맥 동편으로 유다 광야가 있는데, “사막”을 의미하는 여시몬으로 불리기도 합니다.

ユダの山地の東には,ユダの荒野があります。 そこは「砂漠」という意味のエシモンとも呼ばれています。(

6. 그러나 이 큰 강은 히말라야 산맥 높은 곳에서 발원하는 것이 확실하다.

しかし,この大河がヒマラヤ山脈の高地に源を発していることは確かです。

7. 1995년 11월에는 우랄 산맥 지역의 순회구에 배정되었고 대리 지역 감독자로도 임명되었습니다.

1995年11月にウラル山脈の巡回区を割り当てられ,代理の地域監督としても任命されたのです。

8. 성도들이 서부로 이주하여 로키 산맥 중심부에 둥지를 틀었고, 교회는 번영하기 시작했습니다.

聖徒たちは西部へ移り,ロッキー山脈の中心部に入植し,そこで教会を発展させたのです。

9. 알프스 산맥 속에 길게 이어져 있는 산책로인 비아 알피나가 최근인 2002년에 유럽에서 개장되었다.

ビア・アルピーナ(アルプス街道)というウォーキング・コースが最近,2002年にヨーロッパに開通した。「

10. 우기에는 9000밀리미터에 이르는 비가 히말라야 산맥 기슭에 있는 그곳의 언덕들을 흠뻑 적십니다.

モンスーンの季節には,ヒマラヤ山脈のふもとの丘に9,000ミリの土砂降りの雨が降ります。

11. 우리가 전파 활동을 수행한 지역 중 하나는 ‘프랑스’와 ‘스페인’ 국경 근처인 ‘피레네’ 산맥 지역이었다.

私たちが伝道活動を行なった地域の一つは,フランスとスペインの国境に近いピレネー山脈にありました。

12. 외딴 부락을 찾아가기 위해서는 알래스카에 있는 여러 산맥 중 하나를 넘어야 할 때가 많다

孤立した村々に行くためには,アラスカの数ある山並みのうちの一つを越えなければならないことが多い

13. 미드 오션 산맥(Mid Ocean Ridge) 는 야구공 위의 봉합선같이 빙 돌아 갑니다.

「中央海嶺」が野球ボールの縫い目のように広がっていました

14. 헤르몬 산 북쪽의 안티-레바논 산맥 지방에 있는 로마의 한 지역 혹은 분봉 영지.

ヘルモン山の北,アンティ・レバノン山脈の地方のローマ行政区,もしくは四分領太守の領地。

15. 타트리 산맥 속에서 가장 인기 높은 명승지 가운데 하나로서 휴가철에는 50,000명이 넘는 관광객들이 방문한다.

この湖はタトラ山脈の中で最も人気の高い名勝地のひとつで、バカンスシーズンには5万人を超える観光客が訪れる。

16. 나는 독일의 그로나우에서 다시 특별 파이오니아로 봉사하다가, 독일의 알프스 산맥 지역에서 순회 감독자로 봉사하였습니다.

ドイツのグロナウ市で再び特別開拓者として,またドイツ・アルプスでは巡回監督として奉仕しました。

17. 주변에서 우뚝솟은 4,500‘미터’ 높이의 ‘카리심비’ 산이 있는데, ‘비룬가’ 산맥 중에서 가장 높은 화산이다.

他よりずば抜けて高いカリシンビ山は,標高約4,500メートルもあり,ビルンガ山脈の中で最も高い火山です。

18. 3‘미터’의 날개폭을 가진 웅장한 새로서 ‘콘돌’은 높은 ‘안데스’ 산맥 위에 유유히 날아 오른다.

開翼長3メートルにも達する,王者の風格を備えたコンドルは,アンデスの高峰の上を舞います。

19. 일요일이면 우리는 무리를 지어 툰에서 자전거를 타고 두 시간 거리에 있는 알프스 산맥 지역으로 봉사하러 가곤 하였습니다.

日曜日になると,私たちはグループを組み,トゥーンから2時間自転車に乗って,アルプスへ伝道に行きました。

20. 아마존 강의 발원지는 페루의 안데스 산맥 남쪽에 있는 5000미터 높이의 봉우리인 네바도미스미에서 흘러나오는 작은 시내이다.

エコノミークラス症候群」と呼ばれているが,ファーストクラスの乗客もこれになることがある。

21. 이번에는 북극권의 우랄 산맥 최북단에 있는 악명 높은 강제 노동 수용소, 보르쿠타 탄광에서 노동을 하도록 이송되었습니다.

今度はボルクタに送られて炭鉱で働かされることになりました。 そこはウラル山脈の北端にある,北極圏内の悪名高い強制労働収容所でした。

22. 오하이오 영토는 애팔래치아 산맥 너머의 개척지로는 가장 선호받는 곳이 되었고, 특히 미국 독립 전쟁에서 활약한 베테랑들에게는 인기가 많았다.

オハイオ領土はアパラチア山脈を越えたところの開拓地としては最も望まれる場所となり、特にアメリカ独立戦争で活躍した古参兵には人気があった。

23. 소트판스버그 산맥 남쪽에는 초목이 무성한 골짜기가 있는데, 아보카도와 바나나와 망고와 구아버 같은 과일 나무가 많이 자랍니다.

サウトパンスバーグ山脈の南側には緑の生い茂る渓谷があり,アボガド,バナナ,マンゴー,グアバといった果実が枝もたわわに実ります。

24. 따라서 공원에서 발행한 팜플렛에서는 이 산맥을 “로키 산계(山系)에서 막둥이이면서도 가장 인상적인 산맥”이라고 부릅니다.

したがって,公園のパンフレットはティートン山脈のことを,「ロッキー山系の中で,最も若く,最もドラマチックな山脈」と呼んでいます。

25. 최초의 콜포처들은 초승달 모양의 알프스 산악 지역과 피레네 산맥 그리고 스코틀랜드의 고지대 등 산악 지역에 살던 사람들이었습니다.

先駆けとなった人々は,アルプスの三日月地帯,ピレネー山脈,スコットランド高地などの山地に住む人々でした。

26. 볼리비아의 안데스 산맥 고지에 있는 티티카카 호 근처에서 증거한 결과, 우리 형제들은 몇 가지 매우 훌륭한 경험을 하게 되었다.

ボリビアのアンデス山脈の高地にあるチチカカ湖の近くで証言した結果,わたしたちの兄弟たちは実にすばらしい経験をしてきました。

27. 그때만 해도 ‘애팔래치아’ 산맥과 ‘로키’ 산맥 사이에는 수많은 들소의 무리—1850년에 약 2,000만마리—가 유유히 노닐고 있었다.

野牛や水牛の大群 ― 1850年には約二千万頭もいた ― がアパラチア山脈とロッキー山脈の間を横行していました。

28. 모든 맹금류 가운데서도 가장 큰, 위용을 자랑하는 콘도르는 그 수가 많이 줄어들기는 했지만 여전히 안데스 산맥 상공을 하늘 높이 날아다닙니다.

すべての猛禽中最大の堂々たるコンドルは,数こそ大幅に減少しましたが,今なおアンデス山脈の空高く舞い上がっています。

29. 여호와의 증인인 두명의 봉사자가 허술한 버스를 타고 울퉁불퉁한 길을 따라 스페인 북부의 어느 마을에서 피레네 산맥 쪽으로 가고 있었다.

エホバの証人の奉仕者が二人,凸凹道をおんぼろバスに揺られてスペイン北部の町からピレネー山脈へ向かっていました。

30. 하지만, 중서부의 농촌과 교외 지역, 그리고 락키 산맥, 대서양에 근접한 주의 표가 개표되면서, 닉슨은 케네디와의 표차를 서서히 줄여가기 시작했다.

しかしその後、西部州や中西部田舎と都市近郷の開票が進むと、ニクソンが着実にケネディとの差を詰めていった。

31. 최근 수십 년간 도시가 급격히 성장했음에도 불구하고, 쐐기 모양의 대단히 넓은 녹지가 산맥 지역에서부터 남쪽으로 거의 도심의 관문들에 이르기까지 뻗어 있습니다.

ここ数十年の間に市街地は急速に拡大しましたが,広大な公園地区がくさびのように山地から南へ伸び,市の中心部にある門の近くにまで達しています。

32. 멕시코에는, 특히 오악사카 주의 산맥(톱니 모양의 연산[連山])을 따라, 접근하기가 어려워서 거의 봉사하지 못하는 구역이 있습니다.

メキシコでは,特にオアハカ州の山岳地帯(連山)沿いに,たどり着くのが難しいために業がほとんど行なわれていない区域があります。

33. 이 산맥 뒤에는 비옥한 분곡이 펼쳐져 있으며, 그 너머로는 ‘안티-레바논’ 산맥이 있는데, 이 산맥의 남단에는 높은 ‘헐몬’ 산이 우뚝 솟아 있다.

この山地を越えると肥沃なベカー高地が広がり,さらにそのかなたにアンティ・レバノン山地があります。 その南端には最高峰のヘルモン山がそびえています。

34. 바로 같은 시각에, 서쪽으로 2,600킬로미터 떨어진 곳에서는 도너 일행의 애처로운 생존자들이 길을 잃고 네바다 시에라 산맥 비탈을 따라 새크라멘토밸리로 내려갔습니다.

時を同じくして,そこから2,600キロ西方では,哀れなドナー隊の一行の生存者たちが,シエラネバダ山中をサクラメント渓谷に向かっていました。

35. 해안 지역은 연간 강수량이 약 380밀리미터이지만, 고도가 더 높은 갈멜 산과 중앙 산맥, 그리고 요르단 강 동쪽의 고지대는 강수량이 그 두 배에 이른다.

沿岸では年間降水量は約380ミリですが,カルメル山,中央山脈,ヨルダンの東の高地といった標高の高い場所ではその量の2倍までになります。

36. 칼리스의 말대로, 스노이 산맥 수력 발전 공사가 “세계 최초로 안전 벨트 착용 의무제를 도입한 기관으로 칭송을 받는” 것도 이상한 일이 아닙니다.

コリスによれば,スノーウィ開発公社が「シートベルト着用義務を世界で初めて取り入れた団体と評されている」のも少しも不思議ではありません。

37. 지난해에, 우랄 산맥 너머 동양까지 뻗어 있는 러시아를 포함하여 유럽의 여러 나라에서는 하느님의 왕국에 관해 증거하는 데 2억 4876만 3468시간을 바쳤다.

過去1年間に,ウラル山脈を越えて東洋にまで広がるロシアを含め,ヨーロッパ諸国では神の王国を証しする業に2億4,876万3,468時間がささげられました。

38. 삼발레스 산맥(Zambales Mountains)은 필리핀 북부 루손 섬의 서쪽을 따라 위치한 산맥으로 남쪽으로 카부실란 산맥으로 이어져 1,500m 급의 산들이 이어진다.

サンバレス山脈(Zambales Mountains)は、フィリピン北部ルソン島の西側沿いにある山脈で、南にカブシラン山脈へと続き、1,500m級の山々が連なる。

39. 그는 먼저 일꾼들과 관광객이 그러한 고도에서도 살 수 있다는 것을 증명하기 위해 과학 탐사대를 조직하여 알프스 산맥 고지대로 파견하지 않으면 안 되었다.

ギュエル‐ツェラーは手始めに,そのような高所でも作業者や観光客の健康が損なわれないことを証明するため,高大なアルプスに乗り込む科学調査団を組織しなければなりませんでした。

40. 최근에 프랑스의 알프스 산맥 지역에 있는 한 강변 유원지를 경찰이 차단하고 통제한 사건이 일어나 사람들을 놀라게 했다. 「유럽인」(The European)이라는 신문에서는 이렇게 보도하였다.

最近,フランス・アルプスの川沿いのピクニック場が封鎖され,警官が警備にあたっているのを見て,人々は驚きました。

41. 기원전 190년에 마그네시아 전투에서 패배를 당한 뒤 일 년쯤 후에, 그는 그리스와 소아시아에서 그리고 타우루스 산맥 서쪽에 있는 지역들에서 모든 것을 포기해야 하였습니다.

テルモピレーでローマに敗北を喫し,西暦前190年のマグネシアの戦いにも敗れてから約1年後,シリアの王はギリシャと小アジアの,次いでタウロス山脈以西の一切のものを放棄しなければなりませんでした。

42. 또한 1875년 경 앨버츠 스웜(Albert's swarm) 등의 황해를 일으키고 있던 로키 산맥 메뚜기도 버팔로가 감소하면서 초원의 환경이 격변한 결과 1902년 경에는 멸종하게 되었다.

また、1875年頃にAlbert's swarmなどの蝗害を引き起こしていたロッキートビバッタも、バッファローが減少したことで草原の環境が激変した結果、1902年頃には絶滅することになった。

43. 육로 여행을 어렵게 만드는 장애물은 산맥 본도(本島)를 가로질러 거대한 등뼈처럼 동서로 쭉 뻗은, 높이가 15,000‘피트’에 달하는 준봉들로 이루어진 산악 지대이다.

陸上の旅行を非常に困難にしているのは,山岳の障害物,つまり本島を東西に走る巨大な背骨のような,最高4,500メートルの高峰を有する山脈です。

44. 미 대륙의 동해안 남부 조지아주에서 북쪽 메인주까지 북상하고 있는 애팔래치아 산맥의 지맥으로도 생각되지만, 오히려 북쪽 캐나다의 로렌샨 산맥(Laurentian Mountains )의 일부로 보는 견해도 있다.

北アメリカ大陸の東海岸を南部はジョージア州から北はメイン州まで北上しているアパラチア山脈の支脈とも考えられるが、むしろ北隣のカナダのローレンシャン高原(Laurentian Mountains)の一部とみなす人が多い。

45. 자동차는 발전소와 거대한 석탄 더미 사이를 통과하였다. 그리고는 “산맥”의 변두리를 따라 돌았는데 이 산들은 암석과 돌로 된 것이 아니고 가지런히 쌓여있는 흙더미임을 알게 되었다.

車は,積み上げられた膨大な量の石炭の山と発電所との間を走り,やがて方向を転じて,“連山”の端に沿って進んだ。 それら連山は岩石でできた山々ではなく,泥土を積み上げた丘の並んだものであった。

46. 하지만, 그러려면 그런 기술을 개발해야 하기 때문에, 열차 여러 대분의 탱크가 “동쪽 우랄 산맥 너머로, 탱크 수를 줄이고 폭파시키라는 협정상의 시간표와 요구 사항이 적용되지 않는 병참 기지로” 수송되었다.

そのための技術がまだ開発されていないため,貨車何十両分もの戦車が,「条約の予定表に影響されない,また戦車を削減し爆破するようにという条約の要求が及ばない,ウラル山脈を越えた東方の倉庫に」輸送された。

47. 예를 들어 1846년 미국에서 개척자들의 대상 행렬이 시에라네바다 산맥 산중의 토랏키 호반에서 조난당하는 사고가 발생했는데, 구조될 때까지 이미 대상단 인원 가운데 죽은 자를 먹는다는 긴급 대피조치가 이루어지고 있었다.

他の例として、1846年のアメリカにおいて、シエラ・ネバダ山脈山中トラッキー湖畔における西部開拓者のキャラバン・ドナー隊の遭難事故は、発覚までに既に隊の中で死亡者を食べるという緊急避難措置が行われていた。

48. 일례로, 1915년 1월 23일자 ‘로이타’ 통신은 ‘카르파디안’ 산맥 거주자들이 ‘오스트리아’인들로부터 도피하다가 “이리의 위험”을 겪었는데 “이리들은 배가 고픈 나머지, 참화를 입은 전 지역에서 사람들을 공격하고 있다”고 보도하였다.

一例として,1915年1月23日付のロイター・ニュースは,カルパチア山中の人々がオーストリア人から逃げるさいに,「飢えのために死にもの狂いになって,荒廃した地域一帯の人々を襲うおおかみの恐怖」に悩まされたことを伝えました。

49. (신 3:9) 역대기 첫째 5:23에 “스닐과 헤르몬 산”이라는 언급이 있는 것을 볼 때, 스닐이라는 이름은 헤르몬 산맥 즉 안티-레바논 산맥의 일부를 가리키는 데에도 사용되었을 수 있다.

申 3:9)歴代第一 5章23節は「セニル,ヘルモン山」と述べているので,セニルという名はヘルモン山脈,つまりアンティ・レバノン山脈の一部を指すのにも用いられたのかもしれません。

50. 1990년 10월 24일, 52세의 헬렌 스타마타키가 히말라야 산맥 중 투쿠트케 봉(峰)이라고 불리는 7킬로미터 높이의 산정에 오르는 데 성공하여 그리스인의 등산 기록을 수립했다고 아테네 신문 「타 네아」는 보도했다.

1990年10月24日,52歳になるヘレン・スタマタキーがヒマラヤ山脈のトゥクッチェ峰と呼ばれる,高さ約6,880メートルの山の登頂に成功し,ギリシャ人の登山の記録を塗り替えた,とアテネの新聞「タ・ネア」は伝えた。

51. (렘 49:23; 겔 47:15-17; 48:1; 슥 9:1, 2) 어떤 사람들은 그곳이 레바논 산맥과 안티-레바논 산맥 사이에 뻗어 있는 코엘레시리아 골짜기(베카라고도 불림)의 남단이었다고 생각한다.

エレ 49:23; エゼ 47:15‐17; 48:1; ゼカ 9:1,2)レバノン山脈とアンティ・レバノン山脈の間を走るコイレ・シリア渓谷(ベカー渓谷とも呼ばれている)の南の端がその地点だったと考える人もいれば,バアルベクとリブラの中間点がそうだと言う人もいます。

52. 1950년 12월에 우리 중 많은 사람이 화물차의 가축 운반용 칸에 실려, 3000킬로미터 정도 떨어진, 우랄 산맥 북부 근처의 한 지역으로 보내졌는데, 그 산맥을 중심으로 소련의 일부가 아시아 쪽과 유럽 쪽으로 나뉘어 있습니다.

1950年12月,私たちの多くは家畜車に乗せられて,3,000キロほど離れたウラル山脈北部に近い地区に送られました。 この山脈でロシアは部分的にヨーロッパ側とアジア側に二分されています。

53. 이러한 역전된 자화(磁化) 현상은 일찌기 화산 용암 가운데서 발견되었다. 그러나 대양의 산맥 근처에서 해상(海床) 내에 정상 방향과 도치된 방향으로 동결되어 있는 자극성(磁極性)의 연속적인 기록이 나타난다.

このように反転した磁場は火山から流出した溶岩のうちに早くから認められていました。 しかし,海底山脈周辺の海洋底には正常な磁場と反転した磁場との連続的な記録が,いわば凍結されているようです。

54. 그 강은 우르미아 호(湖)의 남동쪽에 있는 산맥(이 산맥은 메디아 사람들의 땅이었던 곳에 있음)에서 발원하여 결국 세피드루드 즉 백강(白江, 그 강의 하류에 붙여진 이름)이 되어 카스피 해 남서부로 흘러 들어간다.

その川はウルミア湖南東の山脈(かつてメディア人の地であった場所にある)に源を発し,最後にはセフィード・ルードもしくはホワイト川(この川の下流に適用される名称)となってカスピ海の南西部に注ぎます。

55. (렘 52:9) 일반적으로 리블라로 받아들여지고 있는 곳은 오론테스 강의 동쪽 유역에 위치한 오늘날의 리블레 근처의 폐허가 있는 곳인데, 이곳은 레바논 산맥과 안티-레바논 산맥 사이의 골짜기에 자리 잡고 있는 발베크에서 북동쪽으로 60킬로미터쯤 떨어져 있다.

エレ 52:9)リブラのあった場所として一般に受け入れられているのは,レバノン山脈とアンティ・レバノン山脈の間の渓谷内,バアルベクの北東約60キロ,オロンテス川の東岸,現代のリブレの近くの廃墟のある所です。

56. 벳-르홉이 라이스(훗날의 단)가 위치해 있던 “저지 평야”와 연관되어 나온다는 사실이나 르홉이 “하맛 어귀” 쪽에 있었다는 민수기 13:21의 내용은, 이곳이 레바논 산맥과 안티-레바논 산맥 사이에 가로놓여 있는 베카 골짜기의 남쪽 부분에 있었음을 시사하는 것 같다.

ベト・レホブがライシュ(後のダン)のあった「低地平原」と関係があることや,レホブが「ハマトに入るところ」の方にあったという民数記 13章21節の陳述などからすると,ベト・レホブはレバノン山脈とアンティ・レバノン山脈の間にあるベカー渓谷の南部のどこかに位置していたようです。

57. 예를 들어, 저널리스트인 월터 콜라르쯔는 그의 저서 「소련에서의 종교」(Religion in the Soviet Union)에서 1951년 초에 ‘여호와의 증인’이 대규모로 체포되는 일이 있었다고 말하고 나서 진술하기를, “증인 자신들의 추산에 따르면, 총 7,000명이 우랄 산맥, 시베리아, 북쪽 끝(보르쿠타), 카자흐스탄으로 추방되었다”고 하였읍니다.

例えば,ジャーナリストのワルター・コラーズは「ソ連の宗教」という本の中で,1951年の初めにエホバの証人が大量に逮捕された事件について語り,「証人自身の推定によると,ウラル,シベリア,極北(ボルクタ),カザフ共和国に追放された人は全部で7,000人に上る」と述べ,こう付け加えました。「

58. 북부 페나인 산맥 지역은 니더데일(Nidderdale)이 있기 때문에 특별 자연 미관 지역 (AONB : Area of Outstanding Natural Beauty)로 지정되어 있고, 반면, 페나인 산맥의 일부는 피크 디스트릭트 국립 공원(Peak District National Park), 요크셔 데일즈 국립 공원(Yorkshire Dales National Park), 노썸버랜드 국립공원( Northumberland National Park )에 포함된다.

北部ペナイン山脈地域がニッダーデール (Nidderdale) があるため特別自然景観地域(英語: Area of Outstanding Natural Beauty)(AONB) に指定される一方、ペナイン山脈の一部はピーク・ディストリクト国立公園 (Peak District National Park)、ヨークシャー・デールズ国立公園 (Yorkshire Dales National Park)、ノーザンバーランド国立公園 (Northumberland National Park) に組み込まれている。

59. 새는 외견상 여덟 가지 주요 범위로 나뉜다. (1) 물위를 헤엄쳐 다니는 새—오리 및 오리와 비슷한 새, (2) 하늘을 날아다니는 새—갈매기 및 갈매기와 비슷한 새, (3) 긴 다리로 얕은 물가에서 걸어다니는 새—백로와 두루미, (4) 얕은 물가에서 걸어다니는 작은 새—물떼새와 도요새, (5) 가금류와 유사한 새—뇌조와 메추라기, (6) 맹금류—매, 독수리, 올빼미, (7) 참새목(目) 새, (8) 참새목이 아닌 육지 새.—로저 토리 피터슨 저 「로키 산맥 동부 조류 검색 도감」(A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

鳥類はその外見から八つの部類に大別されます。( 1)泳ぐ鳥 ― カモとその仲間,(2)アクロバット飛行をする鳥 ― カモメとその仲間,(3)脚の長い渉禽 ― サギやツルの類,(4)小型の渉禽 ― チドリやシギの類,(5)家禽に似た鳥 ― ライチョウとウズラ,(6)猛禽 ― タカ,ワシ,フクロウの類,(7)スズメ目の鳥,(8)陸にすむ非スズメ目の鳥。 ―「携帯図鑑 ロッキー山脈東部の鳥類」(英語),ロジャー・トーリー・ピーターソン著。

60. 그러나 2000년 6월에 회의주의 단체 '태평양 노스 웨스트 스케프티크스'의 피에르 스트론바그와 폴 하인릿히가 발표한 바에 의하면, 미국 점화 플러그 수집가 협회의 회장, 동협회 부회장, 수집가, 점화 플러그의 사립 박물관 관장이라는, 전미를 대표하는 4명의 점화 플러그 수집가들이 '코소 가공물'의 X선 사진을 기초로 감정을 실시하여 그 결과 '1920년대에 미국의 챔피언사에 의해서 만들어진 점화 플러그임에 틀림없다'라는, 메이커명까지 일치한 감정 결과가 나와 있다 (1920년대, 코소 산맥 주변에서는 채광이 행해지고 있어 거기에 출입하고 있던 작업 차량 T형 포드의 엔진에 해당의 점화 플러그가 사용되고 있던 가능성이 있다).

しかし2000年6月に懐疑主義団体「パシフィック・ノースウェスト・スケプティクス」のピエール・ストロンバーグとポール・ハインリッヒが発表したところによると、アメリカ点火プラグコレクター協会の会長、同協会副会長、コレクター、点火プラグの私立博物館館長という、全米を代表する4人の点火プラグコレクターたちが「コソ加工物」のX線写真をもとに鑑定を行っており、その結果「1920年代にアメリカのチャンピオン社によって造られた点火プラグに間違いない」という、メーカー名まで一致した鑑定結果が出されている。