1. 자산에는 설계, 요구명세, 검사, 아키텍처 등도 포함된다.

資産には、設計、要求仕様、テストケース、アーキテクチャなども含まれる。

2. 유닉스웨어의 이진 배포판을 x86 아키텍처 컴퓨터용으로 내려받아 사용할 수 있다.

UnixWareのバイナリ配布はx86アーキテクチャコンピュータで利用できる。

3. 23행: googletag.pubads().enableSingleRequest();로 SRA(단일 요청 아키텍처)를 사용 설정합니다.

23 行目: googletag.pubads().enableSingleRequest(); は、シングル リクエスト アーキテクチャ(SRA)を有効にしています。

4. 조치: 페이지에서 요청 순서를 변경하거나 단일 요청 아키텍처 콜아웃과 병행하여 Google 게시자 태그를 사용해 봅니다.

対策: ページのリクエストの順序を変更するか、Google サイト運営者タグとシングル リクエスト アーキテクチャの呼び出しを併用することを検討します。

5. 예상 광고 게재 동작을 가능한 최상의 성능으로 수신하려면 SRA(단일 요청 아키텍처)를 사용하여 결정을 통합하고 싶은 모든 광고 슬롯을 포함하는 요청을 전송합니다.

想定どおりの広告配信動作で最大限の成果を得るには、シングル リクエスト アーキテクチャ(SRA)を使用して、クリエイティブの選択で考慮するすべての広告スロットを 1 つのリクエストに含めて送信します。

6. 이러한 특징으로 실제로 제조되는 모델은 고속화를 위해서 아키텍처 수준에서는 규정되어 있지 않은 부품(2차, 3차 캐시나 관련 레지스터 등)을 갖추고 있는 것이 보통이다.

そのため実際に製造されるモデルは高速化のためにアーキテクチャレベルでは規定されていない機構(L2、L3キャッシュや関連レジスタなど)を備えているのが普通である。

7. 2011년 5월 베니스에서 개최된 소프트웨어 아키텍처의 워크숍에서 "마이크로서비스"(microservice)라는 용어를 사용하여 참여자들이 공통의 아키텍처 스타일을 본 바, 즉 참여자 중 다수가 최근 탐구했던 바를 기술하였다.

なお、「マイクロサービス」という用語は、2011年5月にヴェネツィア近郊のソフトウェアアーキテクトのワークショップで議論され、参加者が最近調査した共通のアーキテクチャースタイルと見なした内容を提唱者らが説明している。

8. 이 때문에 개발 중인 POWER 아키텍처 단일 칩 버스에 하드웨어의 단계에서 MC88000의 버스와의 호환성을 갖게 하면 논리 기판을 다시 설계하는 것보다 더 빠르게 신형 프로세서를 시장에 투입할 수 있었다.

このため、開発中のPOWERアーキテクチャ・シングルチップのバスにハードウェアの段階でMC88000のバスとの互換性を持たせれば、ロジックボードを再設計する事なく、より迅速に新型プロセッサを市場に投入する事が可能であった。