1. 한편, 가스실에 데리고 가지기 전에 '아직 숨어 있는 동포가 있는 곳을 밝혔다'사람도 있었다.

一方、ガス室へ連れて行かれる前に「まだ隠れている同胞の居場所を明かした」者もいた。

2. 조그마한 ‘폴’의 배에 연결되어 있는 탯줄은 아직 나의 복부에 들어 있는 태반에 연결되어 있었다.

ポールの可愛いいおなかにくっついているへその緒のもう一方の端は私の体内にある胎盤にまだつながっていました。

3. 아직 살아계서.

「まだ生きているはずだから 会いに行きましょう」という話になり

4. ‘처녀 동무들’은 어떻게 아직 지상에 있는 신부 반열의 성원들과 함께 일해 왔습니까?

「処女たち」は,花嫁級の残りの者と,どのように協力して働いてきましたか。

5. 그들은 아직 영적 암흑에 있는 모든 사람들을 계몽하기 위하여 그와 같이 하였읍니다.

そして,依然,霊的な闇の中にいる人々すべてに啓発を分かち与えるためにそうしました。

6. “아직 장담하기엔 이릅니다.”

「それは今は何とも言えません」。

7. 그러나 치료할 수 있는 뚜렷한 방법은 아직 밝혀지지 않고 있으므로 예방이 매우 중요하다.

しかし、この病態に対しての医学的な検討が十分にされていないため、その治療については確立した方法がまだない。

8. 달걀이 아직 뜨겁다.

卵がまだ熱い。

9. 아직 배고프지 않으세요?

お腹が空いてきましたか?

10. 아직 발현되지는 않았지만 태어나면서 부터 가지고 있는 특별한 능력이 있었으면 하고 바란던 적은요?

あなたは自分ではまだ気づいていない 生まれつき秀でた能力があったらと 望んだことはありますか?

11. 하나님의 말씀은 아직 모태에 있는 출생하지 않은 아기의 생명도 여호와께 귀중함을 알려 줍니다.

神の言葉を見ると,母親の胎内にいる,まだ生まれていない子供の命でさえも,エホバにとっては貴重なものであることが分かります。(

12. 농경에는 아직 석기가 이용되었다.

農耕にはまだ石器が用いられた。

13. 닥터 머치가 아직 살아있나?

マーチ は まだ 生き て る ?

14. 10년이나 지났는데 아직 살아있었어?

10 年 ぶり の お出まし か ?

15. 아직 본을 쫓는 중입니다

まだ ボーン を 探 し て い ま す

16. “이 아가씨는 아직 처녀인데!”

「あの子はまだ処女だ」

17. 인보이스에 적용되지 않은 크레딧처럼 아직 적용되지 않은 조정사항이 있는 경우, 해당 크레딧을 적용할 수 있는 두 가지 옵션이 있습니다.

未適用の調整額(請求書に適用されていないクレジットなど)がある場合、次のいずれかの方法で適用することができます。

18. 주변국보다는 그러나 아직 가난합니다.

原瀧ほどではないが貧乏。

19. 우리는 아직 그 일을 합니다.

わたしたちは今でも同じように紙をすいています。

20. 이것은 아직 미비하지만 진짜 코트입니다.

非常に小さいのですが 本物のコートの形です

21. 그런데 아직 킹스랜딩을 공격하지 않았지

しかし あなた は キングズ ランディング に 攻め込 ま な い

22. 에릭: 아직 대박인 부분도 아닙니다.

「すげぇ」と言うのはまだ早いですよ

23. 생각 그는 아직 거기 있나?

あなた が 考え て 彼 の 今 まで は ?

24. 그 멍청한 새끼 아직 살아있어

あいつ は まだ 息 し て る

25. 가모라가 아직 문을 못 열었어

ガモラ は まだ 扉 の 所 だ

26. 칼루어는 아직 입을 안 열었어요

カロアー は まだ 公開 し ま せ ん で し た

27. 뿐만 아니라, 일부 어머니들은 아직 뱃속에 있는 아기들에게 음악 교육을 시켜 주는 “태아 대학교”에 등록합니다.

さらに,一部の母親たちは“胎教大学”に入学し,まだ胎内にいる赤ちゃんに音楽を聞かせています。

28. 하지만, 아직 깃대와 프로펠러가 없었다.

しかし,まだスクリューとシャフトがありません。

29. 아직 말이 서툰 아기 투수.

まだおしゃぶりを咥えた赤ちゃん。

30. 사람들은 아직 망연한 상태를 벗어나지 못하였읍니다.

人々はぼう然としていました。

31. 하지만 아직 보너스를 얻지 못하고 있습니다.

もったいないですね

32. (아니오, 저는 아직 배가 고프지 않습니다.)

(ただし、凍結効果は発揮されない)。

33. 해뜨기 전, 아직 어둑어둑한 이른 아침이었다.

まだ,日の出前の早朝で,空がやっと白み始めたところです。

34. 아직 일자리도 정해지지 않았다 조금 미덥지 못한 곳이 있는 청년이지만 천년 전에나찰을 퇴치한 코즈 카타 집의 후예였다.

未だ就職先も決まっていない、少し頼りないところがある青年だが、千年前に羅刹を退治した不来方家の末裔だった。

35. 그러므로 “여호와의 분노의 날”이 이르기 전인 지금, 아직 그분을 만날 만한 때에 찾으라는 외침이 있는 것입니다.

ですから,『神の怒りの日』が到来する前の今,まだエホバを見いだせるうちにエホバを求めなさいと呼びかけるのです。

36. 아직 수입 면장에 대한 소식이 없다.

輸入認可についてはまだ何も連絡がない。

37. 일부 과학자들은 아직 수십년 동안 사용할 수 있는 방대한 양의 석유가 있는 것으로 추정하고 있으며, ‘유엔’의 보고는 훨씬 더 높은 통계를 제시합니다.

科学者の中には,50年から60年分の石油がたっぷりあると見ている人々がいますし,国連はそれ以上の数字を打ち出しています。

38. 아직 속옷차림으로 있을 동안에도 말이지.♫

♫僕はパジャマとソックスのまま♫

39. 예를 들면, 숙제하는 시간은 아직 정신적으로 민활한 때인 낮에, 될 수 있는 대로 일찍 계획하는 것이 유리할 것이다.

例えば,宿題の時間は一日のできるだけ早いうち,まだ頭がはっきりしている時間に入れるとよいことに気づくでしょう。

40. 미완료상(비완망상): 개시되며 아직 완료되지 않은 사건.

未完了相 開始され、まだ完了していない出来事。

41. 멜라토닌의 정확한 기능은 아직 알려져 있지 않다.

メラトニンの機能について,はっきりしたことはまだ分かっていません。

42. 그러면 왜 우리는 아직 곤충을 먹지 않을까요?

これでもまだ虫を食べる気になれませんか?

43. 지구상에 있는 삼림에는 사람이 아직 발견하지 못한 종들을 포함하여 많은 생물이 서식하고 있다. 생태학자인 존 하트는 이렇게 설명했다.

地球の森林は,未発見の種も含めて,生物で満ちています。 生態学者のジョン・ハートはこう述べています。「

44. 그 증서에는 마치 케이시가 수술대에서 피를 흘리며 누워 있는 것처럼 되어 있었는데, 사실 그때는 수술이 아직 시작되지도 않았었다!

証明書が作成された時点で手術はまだ始まっていなかったにもかかわらず,そこにはまるでケーシーが手術台の上で血を流しながら横たわっているかのようなことが書かれていました。

45. 이 자매는 목적지에 도착해서 아들이 아직 마중을 나오지 않았다는 것을 알고는, 그 시간을 이용하여 열차를 기다리고 있는 사람들에게 증거하였습니다.

目的地の駅に着いてみると,息子はまだ迎えに来ていません。 それで姉妹は,列車を待っている人たちに証言することにしました。

46. 그것은 매우 초기의 동영상입니다. 해서 우리는 아직 영상을 덧씌우는 작업이나 기타 등등을 아직 하지 않았습니다. 하지만 곧 그것들은 후에 다듬어집니다.

試作当時のものなので 重複部などはまだ未完成でしたが すぐ後にこの問題は解決されました

47. MW: 우리는 아직 할 일이 많고 아직 멈추지 않을 것입니다. 발리 공항들에 내렸을 때 받게 되는 가장 첫 번째 질문이

メラティ: 私たちには まだやることが沢山あります でもバリ空港に降りた人への 最初の質問が こうなるまでは止めませんよ

48. 실로 아직 동과 서를 잇는 포장도로조차 없습니다.

実のところ,今も国の東西を結ぶ舗装道路がありません。

49. 250명의 승객은 여자인데, 대부분이 한창때이고, 일부는 아직 십대들이다.

250人の乗客は女性で,ほとんどが人生のピークにあり,中には十代の人もいる。

50. 아직 침대가 도착하지 않았기 때문에, 바닥에 매트리스를 깔았습니다.

ベッドもまだ届いていなかったので,床の上にマットレスを敷いて寝ました。

51. 그 힘은 아직 일을 감당할 만큼 강하지 않네

教会は使命を果たす手を必要としている。

52. 아직 인증이 완료되지 않았다면 계정을 인증하라는 메시지가 표시됩니다.

アカウントの確認がまだ済んでいない場合は、アカウントを確認するよう求めるメッセージが表示されます。

53. 예수께서 총독 관저로 끌려가시는 때는 아직 이른 아침이다.

まだ早朝です。 イエスは総督の官邸に連れて行かれます。

54. 15 사무엘은 일어나서 길갈에서 떠나 베냐민의 기브아로 올라갔다. 사울이 백성 곧 아직 그와 함께 있는 자들을 계수하니, 약 육백 명이었다.

15 それで,サウルの僕たちは彼にこう言いだした。「 さあ,ご覧なさい,神の*悪い霊があなたを怖れさせています。

55. 그 건축물이 다윗의 궁전이었는지의 여부는 아직 확실하지 않습니다.

これがダビデの王宮かどうかは不明ですが,考古学者たちは一つの遺物を同定することができました。

56. 당신은 정원의 부드러운 흙을 파헤치고 아직 덩굴에 매달려 있는 이 깨끗하고 둥근 괴경(塊莖)을 캐는 즐거움을 가져 보았는가?

畑の柔らかい土を堀り起こし,根に連なったままの,きれいな,皮のついた,丸みのあるジャガイモの塊茎を見つけるときの喜びを読者は味わったことがあるであろうか。

57. 물론 아직 완벽하진 않겠죠. 그럼에도 불구하고 효과가 있어요.

まだ完璧ではありませんが ちゃんと機能しているんです

58. 검찰청에서 나온 여섯 명의 관리들이 여호와의 증인이 아직 등록되지 않은 지역에 있는 한 자매의 집에서 열리고 있던 종교 모임을 방해했습니다.

エホバの証人がまだ認可されていない地域に住む姉妹の家で集会が開かれていた時,検察当局の6人の役人が踏み込んできました。

59. “시멘트 포대 밑에 아직 두 사람이 더 있어요!”

それでも,力を振り絞って,「セメント袋の下にまだ二人いるんだ!」 と叫びました。

60. 아직 죽지 않은 희생자들이 현실같지 않은 상태에서 꿈틀거렸다.

まだ息のある被爆者たちが信じがたいような有様でうごめいていました。

61. 그러나 저는 아직 온전히 승리를 획득하지는 못하였읍니다. ··· 저에게는 아직도 저의 땅의 생명을 구함으로 참된 생명을 상실할 수 있는 기회가 놓여 있읍니다.

......自分の地的な命を救う機会がなお残されています。 しかし,そうするなら,真の命を失う結果になるだけです。

62. 이 모델은 비스트로 테이블이라고 부릅니다. 하지만 아직 발표하지는 않았습니다.

名前は「ビストロテーブル」ですが ゴールデンタイム放送にはまだ早いです

63. 그때까지 아직 14만 4000명의 수가 온전히 차지 않았음이 분명합니다.

14万4,000人の人数が全部そろうのは,なお先のことだったようです。

64. 수정사항에 대한 검토가 아직 끝나지 않았으면 다음과 같이 표시됩니다.

編集内容の審査が済んでいない場合は、次のいずれかが表示されます。

65. 그러나 아직 선진국에서도 사람들이 ‘인플루엔자’와 같은 전염병에 시달리고 있다.

しかし先進国においてさえ,インフルエンザのような伝染病が今でも人々を苦しめています。

66. 아직 혹멧돼지의 예의 범절을 제대로 배우지 못한 새끼들이라면, 자존심 있는 여느 동물들과 마찬가지로 머리를 굴 쪽으로 향한 채 굴로 돌진할 것이다.

まだイボイノシシの正しいしきたりを身につけていない若いイボイノシシは,ほかの自尊心のある動物がするように,まず頭から洞穴に飛び込みます。

67. 전쟁은 아직 끝나지 않았지만, 아직까지는 두꺼비들이 승리를 거두고 있습니다.

戦いは終わっておらず,今のところヒキガエルが勝っています。

68. 조슈아는 어머니가 아직 멀리 가지도 않았는데 말을 툭 내뱉습니다.

お母さんの宗教だからって,押し付けないでよ」。

69. 전투는 확실히 프랑스군에 유리하게 진행되었으나, 아직 확실히 결판지어지지 않았다.

戦いはフランス軍優勢に転じたが、まだ終わってはいなかった。

70. 이제 아직 성숙하지 않은 적혈구는 골수에서 혈류로 들어가기 위해, 골수에 있는 가느다란 혈관(동양혈관)의 외벽에 접근한 다음 혈관 벽에 있는 작은 구멍인 이동공으로 빠져나가 혈류로 들어갑니다.

幼若な赤血球は,骨髄から血流に入るために,骨髄内の小さな血管(洞様毛細血管)の外壁に近づき,小孔をくぐり抜けて血中に出ます。

71. 독일의 「지세너 알게마이너」지는 “황금의 20대”는 “행복하고, 여유 있는 생활을 위한 이상적인 시기”가 되어야 한다면서 “사춘기는 끝나고, 중년의 위기는 아직 멀리 있는 시기”이기 때문이라고 지적한다.

「ばら色の20代」は「幸福でくつろいだ生活を送るのに理想的な時」となるはずである,とドイツの新聞「ギーセナー・アルゲマイネ」は述べている。「

72. 아직 사람에 대한 두려움을 갖고 있던 때였는데, 아니나 다를까, 내가 서 있는 길 모퉁이를 우리 학교 아이들 전부가 지나가는 것 같았습니다!

人に対する恐れがまだあったので,立っていた街頭の前をまさに学友みんなが通り過ぎるように思えました。

73. 아직 그 병이 풍토병으로 남아 있는 모든 나라에서는, 활발한 박멸 프로그램을 전개하여 그 병으로 고통당하는 마을을 찾아내고 주민들이 감염되지 않도록 돕고 있다.

この病気が風土病として残っているすべての国々で,この病気に苦しむ村を探し出し,住民を感染から守るための精力的な撲滅運動が順調に続けられています。

74. 그러나 휴먼라이츠워치는 일본 정부가 아직 지역에서 나오는 식품에서의 방사능 수치를 측정하고 그 결과를 대중들과 소통할 수 있는 체계적인 프로세스를 구축하지 않았다고 지적하였다.

しかし、同地域で生産される食品の放射線量を測定した上で、その結果を住民にしっかり知らせる体系的プロセスの構築は未だ不十分である、とヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘する。

75. 아직 약 100 조 갤론의 원유를 개발하고 정유할수 있습니다.

まだ世界で 約100兆ガロンの石油が 採掘あるいは精製可能な状態で存在しているのです

76. 기후 온난화가 일어나는 이유는 아직 불분명하며, 관련 자료는 혼란스럽다.

温暖化の理由はまだはっきりしておらず,情報も混乱していることがある。

77. 여행자는 자신의 눈앞에 벼랑이 다가온 것을 아직 눈치채지 못했다.

旅人は自分の目の前に崖が迫っていることにまだ気づいていない。

78. 그리고 아직 아이인 예수앞에 엎드리며 황금, 유향, 몰약을 선물로 바쳤다.

幼子の前にたどり着くと、彼らはひれ伏し、黄金、乳香、没薬を贈り物として捧げた。

79. 터널이 아직 한참이나 남아 있었지만, 더는 일행에게 의지할 필요가 없었습니다.

トンネルの出口はまだはるか先でしたが,もう友人の助けは必要ありません。

80. 라고 했습니다. 15만명 중에서 만 8천명만 아직 야무크에 있다고 합니다.

15万人だった人口のうち 今もヤルムークに残っているのは わずか1万8千人と推測されています