1. 전형적인 전투광으로, 강한 여자 아이를 좋아한다.

典型的な戦闘狂(バトルマニア)で、強い女の子が大好き。

2. 여자 아이를 데리고 강행 돌파가 어렵다고 망설하고 있는 동안 아침이 왔다.

女子供を連れて強行突破は難しいと逡巡している間に朝がきた。

3. 미국의 불임 시술 병원에 따르면 75 퍼센트의 부부가 남자 아이가 아닌 여자 아이를 원한다고 합니다.

米国の不妊治療クリニックでは 75%のカップルが 男児ではなく女児を希望しているのです

4. 만일 런던에서 오늘 태어난 여자 아이를 중세 시대의 런던으로 옮긴다면, 그 아이의 예상 수명은 오늘날의 예상 수명의 절반도 되지 않을 것입니다.

きょうロンドンで生まれた女の子を中世のロンドンにタイムスリップさせたとしたら,その余命は今日の平均の半分にも満たないでしょう。

5. 두루 다니며 남의 소문 이야기를 하는 것보다는, 대적에게 훼방할 기회를 주지 않도록, 결혼하여 아이를 낳게 하는 것이 낫다.

そうした婦人は,ぶらつき回ってうわさ話をするよりは,結婚して子供を産み,反対する者に誘いを与えないようにすべきです。

6. 이렇게 말해도 볼링을 하는 것이 아니라, 일 때의 아이를 골든 볼에 맡기러 간다.

と言ってもボウリングをするのではなく、仕事の時に子供をゴールデンボウルに預けて行く。

7. 세계적으로 합법적인 낙태를 하는 가임(可妊) 연령층 여성의 수가 네덜란드에서는 여자 1000명당 5명, 소련에서는 여자 1000명당 112명 등 지역에 따라 다양하다.

世界中で出産可能な年齢にあって合法的に中絶をする女性の数は,オランダの1,000人につき5人から,ソ連の1,000人につき112人まで様々である。

8. 그리고, 치료를 받은 후에 실험쥐처럼, 노르웨이 여자 처럼 65세 할머니처럼 깨나게 하는 것이지요.

そして治療を受けた後 スキーヤーや実験のマウスや 65歳の女性のように 目を覚ますのです

9. 제 아이를 데려가줘요!"

叫んでいました 「この子を連れて行って!」

10. 능숙하게 아이를 돌봄

上手に子供の面倒を見る

11. 그 여자가 아이를 배어 오래 기다려 온 아이를 해산하게 되어 진통중에 있읍니다.

妊娠しており,宿願の子を産むためにもだえています。

12. 계속 악셀을 밟으세요. 아이를 돌보기 위해 일을 그만둬야 하는 그날까지 멈추지 마세요. 그리고 자신의 결정을 하세요.

アクセルを踏み続けて下さい 子どもの為に休みを取り 離れなければならないその日まで そして決断するその時まで

13. 아니면 여자 친구?

ガール フレンド か ?

14. 아이를 보살펴 주겠다고 제안하라: 그러한 가족이 가장 필요로 하는 것 한 가지는 자폐증의 끊임없는 요구로부터 잠시 쉬는 것이다.

子供の世話を申し出る: 家族が最も必要としていることの一つは,自閉症に関係してひっきりなしに生じる仕事から,しばしの間解放されることです。

15. 블러드와의 사이에서 3명의 아이를 얻었다.

ブラッドとの間に3児をもうけた。

16. 그림자 인간은 햇살 아이를 싫어합니다.

シャドー・ピープルは サンシャイン・キッドを嫌った

17. 생활 안전과에 근무하는 경찰관·우에하라 쵸코는, 순찰 중 화재현장에 조우해, 불길이 타오르는 가옥에 남겨진 어린 여자 아이를 살리기 위해 불 속에 뛰어들어 그 생명을 구하지만, 자신은 일산화탄소 중독으로 사망한다.

生活安全課に勤務する警察官・上原蝶子は、パトロール中に火災現場に遭遇し、火の手が上がる家屋に取り残された幼い女の子を助けるため、火中に飛び込んでその命を救うが、自身は一酸化炭素中毒となって蘇生できずに殉職してしまう。

18. 여자 ‘레스링’ 경기였는가?

女子プロレスの試合ですか。

19. 여자 친구 있나?

ガール フレンド か ?

20. 웃딘을 수행하는 여자.

お笑い芸人を目指す少女。

21. 만일 당신이 흙탕물에서 노는 아이를 발견하였다면 당신은 비누를 흙탕물에 풀어서 그 물로 아이를 씻어주려고 하겠읍니까?

どろどろの水たまりの中にいる子どもを見るなら,せっけんをその水たまりの中に持ち込んで,それで子どもをきれいにしてやろうとするでしょうか。

22. 기혼자이지만, 여자 놀음도 화려했다.

既婚者だが、女遊びも派手だった。

23. 응구소, 아이를 업는 데 사용한 모습

ングソー,子供をおぶうのに使われている

24. 투정 부리는 아이를 잘 다루려면

かんしゃくを起こしたら

25. 브랜디, 넌 멋진 여자

ブランディ あなた は 素敵 な 女性 だ

26. 아이를 낳은 미혼 부모에게 회개 조건으로, 또는 자신의 아이를 돌보아야 한다는 의무감에서 아기를 키우라고 권고해서는 안 된다.

結婚しない生みの親に対して,悔い改めの一つの条件として,あるいは自分の子供の世話をするべきであるという義務感から,子供を引き取るように助言するべきではない。

27. 여자: 참 멋져보이세요. (거짓)

あなたすごかったわよ!

28. 아내인 산드라는 야무지고 아이를 좋아하는 사람이다.

妻サンドラは気が強く、子供好き。

29. 우꺄 여자 초등학생 수달.

小学生のパンク野郎。

30. 둔부가 넓어지면 아이를 더 쉽게 낳는 데 도움이 될 뿐아니라 아이를 업고 다니는 일도 더욱 쉽게 만들어 줍니다.

腰回りが大きくなると,出産が容易になるだけでなく,子供を抱くのも楽になります。

31. 여자 판매원은 “그 ‘크림’을 쓰시겠어요?

女性店員は,「奥様,ゼリータイプのものをお求めになりますか。

32. 그런데 우리에게 손세척 작업을 하는 방법을 가르쳐 준 훌륭한 현지 여자 분이 한분 계셨던 것은 매우 운이 좋았던겁니다.

幸いにもクリーニングには

33. 그런데 제가 잠을 자고 있는 사이에 저 여자가 자기의 죽은 아이를 제 곁에 뉘어 놓고 제 아이를 가져갔습니다.

ところが,わたしがぐっすりねむっているあいだに,この人は自分の死んだ子供をわたしのそばに置き,わたしの子供を取りました。

34. 경쾌한 발걸음으로 길을 가는 이 아이를 보렴.”

前に向かって,そして上に向かって。」

35. ‘미리암’—소시와 노년에 특권받은 여자

ミリアム ― 若い時にも年老いてからも特権を与えられた人

36. 척 여자 친구와 이름이 같다.

チャックのガールフレンドと名前が同じ。

37. 나 그런 여자 아냐 알잖아

私 は ふしだら 女 じゃ な い

38. 엘리자베스는 존 토머스 포스터와의 사이에 세 아이를 낳았다.

ジョン・トマス・フォスター(英語版)との間に3子をもうけた。

39. (영상) 디디(여자) 피클즈: 새벽 4시에요.

(ディディ・ピクルス) まだ朝の4時よ

40. 여자 친구와 헤어지자 16세인 브래드는 절망하였다.

16歳のブラッドはガールフレンドと別れて絶望してしまいました。

41. 마사 엄마는 도아에게 말했죠. "이 아이를 받아주세요.

母親はドーアに言いました 「この子をお願いします

42. 학교에서는 여자 라크로스부라는 동아리에 소속되어 있다.

学校では女子ラクロス部に所属。

43. 많은 여자 아이들이 인형을 가지고 놉니다.

女の子なら大抵,お人形を持っています。

44. “둘째 아이를 임신했을 때 입덧을 없애고 싶었습니다.”—지에코.

「二番目の子供を妊娠した時のつわりを紛らわしたかったのです」― 智恵子。

45. 여자 농구부의 캡틴으로 학교의 마돈나적인 존재.

女子バスケットボール部のキャプテンで、学校のマドンナ的存在。

46. 바비의 여자 친구 빌어먹을 오빠, 알았지.

ボビー の ガール フレンド の クソ 兄 、 大丈夫 だ 。

47. 74번째로 완주한 ‘그레테 바이츠’는 여자 중에 1등으로서 세계 여자 기록을 깨뜨리고 2시간 25분 41초라는 신 기록을 세웠다.

74位に入ったグレーテ・ワイツマンが女性完走者の中では第一位で,女性の世界記録を破りました。 その新記録は2時間25分41秒でした。

48. 슬하에 프레데리카, 존, 조지, 아서, 메리까지 5명의 아이를 가졌다.

夫妻にはフレデリカ、ジョン、ジョージ、アーサー、メアリーの5人の子供がいた。

49. 그렇지만 여호와 하느님은 죽은 아이를 되살리실 능력을 가지고 계십니다.

エホバ神は,亡くなった子どもを生き返らせる力を持っておられます。

50. 행방 불명된 아이를 찾는 일에서의 성공은 흔히 광고—이 사실에 관하여 알고 그 아이를 눈여겨 찾아보는 사람이 얼마나 되는가—에 달려 있다.

行方不明になった子供を見つけられるかどうかは,大抵の場合,その事件がどれほど広く知れ渡っているか,つまりそのことについてどれほど大勢の人が知って,目を配るかどうかにかかっています。

51. 이예은(1989 ~ )은 대한민국의 여자 뮤지컬 배우이다.

年11月11日 - )は、中国出身のミュージカル女優である。

52. 남자 14명, 여자 13명으로 총 27명이 출전한다.

子は男子13人・女子14人の計27子を儲ける。

53. 깜짝놀란 의사들은 더 관찰하고 치료하기 위해서 아이를 그대로 뒀다.

驚いた医師たちは,さらに診察して治療を施すために,ブライアンを病院にとどめました。

54. 선교인은 아이를 달래려고 하였으나 아이의 울음 소리는 비명이 되다시피했다.

その宣教者がその子をあやそうとすると,今度はその泣き声が叫び声に変わりました。「

55. 챨스페인은 등교하는 여자 어린이를 납치, 강간, 살인한 혐의로 기소되었습니다. 챨스페인은 등교하는 여자 어린이를 납치, 강간, 살인한 혐의로 기소되었습니다.

チャールズ ファインは 通学中の少女を誘拐してレイプし 殺したとして有罪となり

56. 그 전까지만 해도, 메렝게 밴드에는 여자 가수는 있었어도 남자 공연자들 앞에 나와 무대 중앙에서 춤을 추는 여자 댄서는 전혀 없었습니다.

女性がボーカルを務めるメレンゲ・バンドは以前からありましたが,男性の楽団をバックにステージ中央で女性が踊るというバンドはありませんでした。

57. 서비스면에서도 여자 차장을 채용하고 안전면에 있어도 구조망에 펜더·스트라이커를 채용하고, 장애물이 차바퀴에 말려 들어가기 전에 퍼올릴 수 있도록 하는 등의 배려가 이루어지고 있었다.

サービス面でも女子車掌を採用し、安全面においても救助網にフェンダー・ストライカーを採用して、障害物が車輪に巻き込まれる前にすくい上げることができるようにするなどの配慮がなされていた。

58. 정기적으로 에어로빅을 했고 스쿼시와 여자 축구도 했지요.

定期的にエアロビクスを行ない,スカッシュや女子サッカーもしました。

59. 나와 친하게 지내던 여자 아이들은 기겁을 하였다.

仲良しだった女の子たちはこわがっていました。

60. 여자 따위는 모두 같다!”고 일갈했다고 한다.

女なんかみんな同じだ!」と一喝したのみだった。

61. 아리엘은 텔레비전에서 여자 핸드볼 경기를 즐겨 보았습니다.

アリエルは,テレビで女子ハンドボールの試合を見るのが好きでした。

62. 남자와 여자 모두 쇼트 프로그램과 프리 스케이팅을 한다.

男子女子ともに、ショートプログラムとフリースケーティングを行う。

63. 자신이 세계에서 제일 멋지다고 믿는 극도의 나르시시스트에 어린 아이를 싫어한다.

自分が世界で一番格好いいと思い込んでいる極度のナルシストで、子供嫌い。

64. 하지만 공주가 이처럼 아름다운 아이를 어떻게 죽게 할 수 있었겠습니까?

でも,こんなに美しい子供を殺すことなどどうしてできるでしょうか。

65. 라파엘로는 「아름다운 여자 정원사」를 그려, 모차르트의 가극 「가짜 여자 정원사」(La Finta Giardiniera)는 1775년 1월, 독일 뮌헨에서 초연된다.

ラファエロは『美しき女庭師』を描き、モーツァルトの歌劇「偽の女庭師」は1775年1月、ドイツミュンヘンで初演される。

66. 활기차며 열 살도 안 되는 금발의 여자 아이.

元気いっぱいな十歳にも満たない金髪の幼女。

67. 칠흑의 날개 남자 2명, 여자 1명으로 구성된 집단.

漆黒の翼 男性2名、女性1名のメンバーで構成される集団。

68. 여자: 남자들은 군인들을 밀어내려고 했지만 아무도 성공하지 못했어요.

女性:男達が兵隊を 押しのけようとしましたが 誰にもできませんでした

69. 채림이 여자 MC 물망에 두 번 오르기도 했다 .

ネギ太は2回ミクに噛みつかれた。

70. 물론 항상 가장 성공적인 스튜디오에서 [화면: 픽사 스튜디오] 명작들이 계속 만들어지고 있지만 그 영화 중 대부분이 한 소년의 여정, 한 남자, 친구인 두 남자, 한 남자와 그의 아들, 또는 어린 여자 아이를 키우는 두 남자의 모험 여행에 관한 것들이죠.

大成功をおさめてきた ディズニー映画は 常に同じテーマを扱っています つまり どの映画も 男性の旅物語なのです 少年や 男性の物語 2人の男友達や 父と息子の物語 または 少女を育てる 2人の男性の物語というように

71. 나는 웨스턴오스트레일리아 주에 있는 작은 마을로 이사를 갔고 그곳에서 여자 친구와 동거를 시작했습니다. 여자 친구는 인근의 한 호텔에서 술집 종업원으로 일했지요.

ウェスタン・オーストラリア州の小さな町に引っ越し,地元のホテルのバーで働く女の子と暮らし始めました。

72. 절대로 9살짜리 아이를 검열하지 않겠습니다. " (웃음) 물론, 오늘 아침만 빼고요. (웃음)

まさかしませんよ」 と言いました (笑) その日の朝は例外 だったわけですね (笑)

73. 해원맥 이승에 있을 때 군관으로 일했으며, 화적에게 아내와 두 아이를 잃었다.

陸軍軍医として長崎勤務中に被爆し、妻と2人の子供を失う。

74. 성서에서는 과부 나오미의 며느리인 룻을 “탁월한 여자”라고 부릅니다.

聖書は,ナオミというやもめの嫁ルツを「優れた婦人」と呼んでいます。(

75. 청빈하게 참으면서 여동생들을 돌보며, 로시아노비치군을 받치는 기특한 여자 아이이다.

清貧に耐えつつ妹たちの世話をして、ロシアノビッチ君を支えるかいがいしい女の子。

76. 우린 늙은이, 다친 여자 겁먹은 애들 그리고 시체까지 있다고

は 私 たち は 、 老人 、 傷つ い た 女性 を 得 ま し た 怖 い 子供 たち 、 そして 死体 。

77. 나중에, 하느님께서는 아이를 보호하기 위해 개입하시어 그들이 노정을 바꾸게 하셨습니다.

後に,神は事態に介入し,その人々の進路を変えさせて子どもを保護しました。

78. 미국 여자 프로 축구(Women's Professional Soccer, WPS)는 2009년 3월 29일에 개막한 미국 내에서 상위에 위치하는 여자 축구의 전문 리그이다.

アメリカ女子プロサッカー(英: Women's Professional Soccer、WPSの略称で知られる)は、2009年3月29日に開幕した、アメリカ合衆国内でトップに位置する女子サッカーのプロフェッショナルリーグである。

79. 어머니는 아이를 낳고 며칠 후에 사망하였고 마하 파자파티 고타미가 양모가 되었다.

彼女はその子を産んで数日後に死んで,マハー・パジャーパティー・ゴータミーが養母になった。

80. 카리브 해 취항을 전문으로 하는 독일의 한 전세 항공사의 추산으로는, 그 항공사 여자 승객의 30퍼센트가 특히 불륜의 관계를 가질 목적으로 그 곳에 휴가를 간다고 합니다.

カリブ海航路を専門にしているドイツのチャーター便の航空会社は,カリブ海にバカンスに出かける女性客の30%は明らかに不倫目的であると見ています。