1. 선택문항은 없다.

選択肢はない。

2. 결코 반석이 없다.

わたしは何ものをもそれと認めたことはない』」。

3. 지금은 복개되어 없다.

現在入手不可能。

4. 변천 형태가 없다

過渡的な段階のものはない

5. 공격 능력은 없다.

攻撃能力は無い。

6. 한국, 북한에는 없다.

北朝鮮になど行かない。

7. 리트머스 시험지는 없다

リトマス試験紙はない

8. 현재 소간의는 없다.

今のところワクチンはない。

9. 더 이상 림보는 없다?

リンボはもう存在しない?

10. 일부 사람들에게는 ‘딜렘마’가 없다.

ジレンマに落ち入らない人々もいます。

11. 확실히 굴뚝새들에게 주택문제는 없다!

明らかに,ミソサザイにとって住まいの問題はありません。

12. 진실을 말할 의무가 없다

真実を語る義務はない

13. 자연 보호에는 관심이 없다

自然保護などお構いなし

14. “우리에게 양심 문제는 없다.

ある主要な武器製造国の外務次官は,「我々には良心的にやましいところなど全くない。

15. 가려운 증상은 별로 없다.

自覚症状もほとんどない。

16. 예외가 관찰된 적이 없다.

これ以外のことが観察されたことはありません。

17. 대척지를 지날 필요는 없다.

同じことをする必要はないでしょう。

18. 복숭아는 올릴 수 없다.

人々はケーキを大きくすることはできない。

19. 속죄 같은 것은 없다.

贖 しょく 罪 ざい のようなものはない。

20. 다솜투어와는 아무런 관련이 없다.

得点には関係しない。

21. IC 카드용 충전기는 없다.

ICカード用のチャージ機はない。

22. 그러나 실망할 필요는 없다.

でも,がっかりしないでください。

23. 그러나 아무런 불평이 없다.

しかし,だれも不平を言う人はいませんでした。

24. 모금하는 일은 전혀 없다.

寄付集めは決して行なわれません。

25. 사람은 바람을 통제할 수 없다. 즉 바람을 관리하거나 지도하거나 억제하거나 소유할 수 없다.

人間は風を支配することができません。 すなわち,風を導いたり,風に指図をしたり,風を押しとどめたり,所有したりすることはできません。

26. 문화나 언어의 동질성은 거의 없다.

^ 文化と言語は一致しない。

27. 하지만 노예/글래디에이터에겐 선택권이 없다.

クラシカル - ISM選択無し。

28. 평화시에 계엄령을 선포할 수 없다.

平和を発信しなけりゃいけない。

29. 한편으로, 그에게는 독창성이 전혀 없다.

その一方で、彼にはオリジナリティがまったくない。

30. 그러나 그런 결론은 논거가 없다.

しかし,そのような結論を証拠づけるものはありません。

31. 배우기에 너무 늙은 나이란 없다

年を取りすぎて学べないことはない

32. 에스컬레이터와 자동 개찰기의 설치는 없다.

エスカレーターと自動改札機の設置はない。

33. 그처럼 주의깊이 복사된 책이 없다

これほどの注意を払って写本された本はない

34. 이러한 사실을 도외시할 수는 없다.

これらの事実を退けるわけにはいかない。

35. 영근이없는 인간은 수선 수 없다.

普通の人間は行くことはできない。

36. 혀의 중앙부에는 미각 돌기가 없다.

舌の中央部には味蕾はありません。

37. 그 안에는 목질 섬유가 없다.

木部繊維がないのです。

38. 이제는 잉여 농산물이 거의 없다.

しかし今,余剰穀物はほとんど底をついています。

39. (자세한 이유는 알려진 바 없다.)

離桜(りおう) 詳細不明。

40. 오늘날은 아무도 가난할 필요가 없다.”

今どき貧困にあえぐ必要などない」と,アフリカのある医師は断言しました。

41. 그들의 이야기에는 덤덤함이나 단조로움이 전혀 없다!

彼らの話には,たいくつで単調なところなど全くありません。

42. 그렇다고, 노안이라는 말에 겁낼 필요는 없다.

でも,恐れる必要はありません。

43. 그러나 영양학적으로는 ‘멥쌀’과의 차이가 거의 없다.

ただし、栄養学的には「うるち米」との差はほとんどない。

44. 이 여자는 나와 아무 상관이 없다!

こいつはおれとは何のかかわりもない!

45. “인생에는 목적이 없다. 이 모든 악한 일들이 일어나고 있는 것을 볼 때, 인생에는 큰 의미가 없다.”

こんな悪い事ばかり起きるのなら,生きていても意味がない」と述べて,多くの人の考えを言い表わしました。

46. 그러한 가능성을 전적으로 도외시할 수는 없다.

その可能性を完全に否定することはできません。

47. 그 사람의 연설은 덤덤하고 생기가 없다.

それはあなたもご存じのとおりです。

48. 그러나 아직은 값싼 이용 방법이 없다.

しかし,まだ経済的にそれを行なえる段階には至っていません。

49. 닛테레 플러스 드라마·아니메·스포츠는 방송 실적이 없다.

日テレプラス ドラマ・アニメ・スポーツは放送なし。

50. 그러나 불도저가 들이닥치면, 떠날 수밖에 없다.

それでも,ブルドーザーが入って来れば,出て行くしかないのです。

51. 유행병 AIDS에는 나이나 세대 차이가 없다.

エイズ禍には年齢や世代のギャップがありません。

52. 정식으로 그러한 명칭을 가진 거북은 없다.

実際には,公式にそうした名で呼ばれるカメの種族は存在しません。

53. 더 이상으로 대견해 하는 아버지는 없다.

父 と し て 誇 らし い ぞ

54. 구균으로 포자를 형성하지 않고 운동성이 없다.

球菌で芽胞を形成せず、運動性を持たない。

55. 여호와의 전에 바칠 소제와 전제가 없다.

エホバの家のための穀物の捧げ物や飲み物の捧げ物もありません。

56. 맨날 아이돌 탓을 할 필요는 없다.

常にマイペースを崩さない。

57. 불이 없으면 밥을 지을 수 없다.

火が起こせなければご飯は炊けないのです。

58. 이제까지 광견병에 걸려 회복된 사례가 없다.

人間の狂犬病が回復したという確かな実例は一つもありません。

59. 해머지만 물건을 망가뜨리거나 할 수는 없다.

ハンマーであるが、物を壊すことはできない。

60. 이제 벼랑 끝이라서 다른 방법은 없다!

もう 崖っぷち だ ほか に 手立て は な い

61. 같은 파이로끼리는 화상 지속 피해가 없다.

しかし花火はそんな誓になびかない。

62. 내 사전에 침묵의 문자는 없다~아!".

私の辞書に沈黙の文字はないのだーっ!」だった。

63. 유령은 막고라 결투를 신청할 수 없다

幽霊 が マック ゴーラ ( 決闘 ) を 求め る な

64. 이러한 원정을 농경민족이 할 수는 없다.

このような遠征を農耕民族がすることはありえない。

65. 48개의 자음을 가졌지만, 모음은 2개밖에 없다.

48の子音を持つのに対し、母音は2つしかない。

66. 항의하는 사람에 대해 발포하는 군인은 없다.

抗議する者に対して発砲する軍役人はいません。

67. 성서의 예언들은 여태껏 틀린 적이 없다.

聖書の預言が誤っていたことはかつて一度もありません。

68. 방안에서 TV시청 밖에는 할 수가 없다.

できることと言えば,精々部屋でテレビを見る位のものです。

69. 실망할 것이 없다. 다른 방도가 있다.

あきらめないでください。 打つ手がないわけではありません。

70. 아직 수입 면장에 대한 소식이 없다.

輸入認可についてはまだ何も連絡がない。

71. 단순한 분기형의 신호장이며, 열차 대피는 없다.

単純な分岐形の信号場であり、列車待避はできない。

72. 물론 단정적으로 그렇게 말할 수는 없다.

もちろん,そう断定してしまうことはできません。

73. 나는 새 차를 살 여유가 없다.

私は新車を買うゆとりが無い。

74. 천지가 뒤집혀도 그것은 있을 수 없다.

天地がひっくり返ってもそれはありえない。

75. 병에 달린 젖꼭지를 물 여유도 없다!

ミルクびんに乳首を付ける暇もありません。

76. 이 붕대로 시체를 쌌음에는 틀림이 없다.

体にはこれらの布切れが巻かれていたに違いありません。

77. 이 기이한 인물에 대하여는 논평이 없다.

そうした途方もない数字に関しては何の注解もなされていません。

78. 예수께 기도하라는 가르침은 경전 어디에도 없다.

イエスに向かって祈るよう教えられている箇所は,聖文のどこにもありません。

79. 마여는 간위거의 서자로 생몰년은 알 수 없다.

昼の只野との面識がない。

80. 캄마의 법에도 역시 법의 수여자가 필요 없다.

カンマの法則もまた,法則を定める者を要するものではない。