1. 아메리카 은행은 32배 더군요.

バンクオブアメリカは9月に32倍で—

2. 하지만, 스페인의 아메리카 식민지에서는 사정이 달랐다.

ところが,アメリカ大陸におけるスペインの植民地では事情が異なっていました。

3. 남북 ‘아메리카’ 및 대서양의 서부 절반을 움직이는 ‘아메리카’ 판은 이론적으로는 대서양 가운데 있는 산맥에서 형성되고 있으며 서쪽으로 움직이고 있다.

同学説によると,南北アメリカ大陸と大西洋の西半分を支えているアメリカン・プレートは大西洋中央海嶺で生成され,西に向かって移動しています。

4. 멕시코, 중앙 아메리카, 남아메리카의 아메리카 원주민들—아스텍족, 마야족, 잉카족, 올멕족 등—에 대해서는 본지의 앞으로 나올 호들에서 고려할 것이다.

メキシコや中南米のインディオ ― アステカ族,マヤ族,インカ族,オルメカ族など ― については,本誌の将来の号で取り上げます。

5. 그것은 “조국 찬가” 혹은 단순히 “아메리카”라는 가곡입니다.

それは,「汝のものなる,我が祖国」,あるいは簡単に「アメリカ」と題する歌です。

6. 마에스트로, 우리는 아메리카 대륙의 모든 나라가 오케스트라를 가지길 희망합니다.

マエストロ 私たちは このようなオーケストラが 世界の全ての国 アメリカ大陸の全ての国に あるといいと思います

7. 오늘날까지도 ‘라틴 아메리카’ 여러 나라에는 문맹자가 대단히 많다.

今日でさえ,ラテンアメリカには文盲率の高い国が少なくありません。

8. 어디를 둘러보든지—아메리카, 아시아, 유럽, 아프리카에서—똑같은 이야기들이다.

アメリカ,アジア,ヨーロッパ,アフリカなど,どこを見てもそれにまつわる話は同じです。

9. 1985년에 발행된 한 연구 논문에서는 메리놀—아메리카 가톨릭 외방 전도회—과 산하의 많은 라틴 아메리카 선교 단체에 관해 다음과 같이 논평하였다.

1985年に公表された調査は,ラテンアメリカでも幅広く布教を行なってきた米国カトリック外国宣教会,通称メリノール会について,次のような所見を述べています。「

10. 아메리카 원주민 연합 전선을 결성하려는 미안토노모의 노력은 허사로 돌아갔습니다.

アメリカ先住民による統一戦線を張ろうとしたミアントノモの努力は,失敗に終わりました。

11. 선교인들은 스페인, 남 아메리카 및 서 아프리카에서 왕국 사업을 개척하였읍니다.

宣教者たちは,スペイン,南アメリカ,西アフリカなどでこの王国の業を開始しました。

12. ‘아메리카’ 대장은 항상 그가 던지곤 하는 이러한 방어물을 가지고 있었읍니다.

キャプテン・アメリカはいつも一つの盾を持っていて,それを投げつけたものです。

13. 예를 들어, 우리 친구들과 나는 우리가 ‘아메리카’ 대장인 체하곤 하였지요.

例えば,私は友達と共にキャプテン・アメリカのまねをしたものです。

14. 특히 라틴 아메리카 문학의 모더니즘 운동은 모데르니스모 문학으로 알려져 있다.

特にラテンアメリカ文学におけるモダニズム運動は、モデルニスモ文学として知られる。

15. 2014년 영화 《캡틴 아메리카: 윈터 솔져》에는 로버트 레드퍼드가 연기했다.

2014年の映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』ではロバート・レッドフォードが演じている。

16. 세계 도처의 사람들이 아메리카 대륙의 이 영원한 보석을 구경하려고 모여든다.

人々は,アメリカ大陸に永遠に輝くこの宝石を見ようと世界の至る所からやって来ます。

17. “아메리카 대머리단은 유럽의 활기찬 대머리단처럼 노동자 계급의 아리아인 젊은이들로 구성되어 있다.

「アメリカのスキンヘッズは,ヨーロッパの活動的なスキンヘッズと同様,労働者階級に属するアーリア人の若者たちである。

18. 그녀는 캡틴 아메리카 #161 (1973년 5월)에서 샤론 카터의 언니로서 다시 등장한다.

彼女は『キャプテン・アメリカ』第161号(1973年5月)でシャロン・カーターの姉として再登場した。

19. 1960년대에는 라틴 아메리카 지역과 중동 지역에 진출했으며, 1965년에는 100번째 쉐라톤 호텔을 개장하였다.

1960年代にラテンアメリカと中東に最初のシェラトンホテルを開業、1965年には100番目のシェラトンホテルを開業させた。

20. 16세기에서 20세기 사이에 아메리카, 대부분의 아프리카, 오세아니아, 아시아의 많은 부분을 통제하였다.

16世紀から20世紀の間、ヨーロッパの国々はアメリカ州、アフリカ、オセアニア、中東、アジアの大部分を支配下に置いた。

21. 다른 판매망 중에는 심지어 페르시아와 아메리카 대륙까지 뻗어 있는 것들도 있었습니다.

また,中には,ペルシャやアメリカ大陸にまで及ぶ組織網さえありました。

22. 아메리칸 인디언 운동은 1968년에 한 아메리카 원주민이 창설한 민권 운동 단체이다.

AIMは,1968年にアメリカ先住民によって結成された公民権団体です。 AIMはややもするとBIAに対して批判的です。

23. 종합 엔터테인먼트 기업 뮤직 코퍼레이션 오브 아메리카 (MCA)의 음악 부문이다.

総合娯楽企業ミュージック・コーポレーション・オブ・アメリカ(MCA)の音楽部門である。

24. 1984년 중반까지 ‘라틴 아메리카’ 최대의 차관국들은 931억 ‘달러’의 ‘브라질’과 898억 ‘달러’의 ‘멕시코’이다.

1984年半ばの時点で,ラテン・アメリカ諸国の中で最大の債務国は,931億ドル(約24兆2,060億円)の債務を抱えるブラジルと898億ドル(約23兆3,480億円)の債務を抱えるメキシコでした。

25. 이 일련의 전투에서 프랑스군의 적극성과 초기 성공은 영국 최고사령부가 캐나다에서 편성중이던 육상부대를 태운 함대의 목적지를 아메리카 식민지로부터 인도의 반란지역으로 변경시킨 원인이 되었고, 아메리카 식민지군의 눈부신 승리로 맺어지게 되었다.

この一連の戦闘におけるフランス軍の積極性と初期の成功は、イギリスの最高司令部が、カナダで編成中の陸上部隊を伴った艦隊の目的地を、アメリカの植民地からインドの反乱に変更する原因となり、結果として、アメリカ植民地軍の目覚しい勝利に結びついた。

26. 가리나구족의 종교는 아프리카인과 아메리카 원주민의 전통이 혼합되어 있으며 가톨릭교의 영향을 많이 받았습니다.

ガリナグの宗教は,アフリカとインディオの伝統が混じり合っていますが,カトリックの影響も色濃く受けています。

27. 아람코(아라비아 아메리카 석유 회사)가 1938년에 막대한 양의 석유 매장물을 발견하였다.

1938年にアラムコ(アラブ・アメリカ石油会社)は莫大な量の石油が埋蔵されているのを発見しました。

28. 그는 1520년에 현재 그의 이름으로 불리우고 있는 남 ‘아메리카’ 남단의 해협을 통과하였다.

1520年にマゼランは,現在マゼラン海峡の名で知られている南アメリカ先端の水路を通って航海しました。

29. 여호와의 증인은 봉사의 직무를 열심히 수행한 결과, 아메리카 대륙 전역에 걸쳐 잘 알려져 있습니다.

エホバの証人は熱心に宣教を行なってきた結果,南北アメリカの至るところでよく知られています。

30. 프로테스탄트의 분립이 로마 교회를 약화시켰으며, 동양과 아메리카 대륙으로 가는 새로운 항로들이 열리고 있었다.

プロテスタントによる分裂がローマ教会の基礎を弱めていました。 また,東洋やアメリカに達する新しい航路が開かれつつありました。

31. 수천 킬로미터 떨어진 아메리카 대륙에서는, 손가락에 끼는 골무만한 작은 둥지가 나뭇가지에 달라붙어 있습니다.

何千キロも離れたアメリカ大陸では,指ぬきほどの小さな巣が木の枝にしっかりと付いています。

32. 1799년에 니콜라이 레자노프의 힘으로 러시안 아메리카 회사가 설립되어 해달을 사냥하고, 그 모피를 요구했다.

1799年にニコライ・レザノフの力で露米会社が設立され、ラッコを狩りその毛皮を求めた。

33. “현재로서는 그들이 아메리카 대륙 남서부에 도착한 시기를 기원 1000년에서 1500년 사이로 추정하고 있다.

現在のところ,彼らが米国の南西部に来たのは,紀元1000年から1500年の間であろうとされている。

34. 그리고 두명의 아메리카 크로 족 인디언인, 존과 버턴 프리티언톱은 “마지막 행사에서 평화의 담뱃대를 물었다.”

式典の最後に」,クロー族出身の二人のアメリカ・インディアン,ジョン・プリティー・オン・トップとバートン・プリティー・オン・トップが「平和のきせるをふかした」。

35. 이것은 1969년 ‘아틀란틱’ 시(미국)에서 있은 ‘미스 아메리카’ 미인 행렬에 항거한 시위자들의 ‘슬로간’이었다.

これは,1969年にアメリカのアトランチックシチーで行なわれたミス・アメリカ・ビューティー・コンテストに対する抗議デモの参加者たちが掲げたスローガンです。

36. 일부 역사가들은 콜럼버스와 함께 아메리카 대륙으로 항해했던 한 의사가 1493년에 고추 씨를 스페인으로 반입했다고 생각합니다.

ある歴史家たちは,コロンブスと共に船でアメリカへ行った一人の医師が1493年にトウガラシの種をスペインに持ち帰ったと考えています。

37. 아메리카: 2012년, 브라질에서는 정치적으로 지지해 줄 사람들을 매수하려고 공금을 사용한 25명이 유죄 판결을 받았습니다.

南アメリカ: 2012年,ブラジルで,25人が公的資金を使って政治的支援を得たことで有罪判決を受けた。

38. 이 사악한 사업은 외국 여행이 증가함에 따라 라틴 아메리카, 아시아, 아프리카 등지에서 증가해 왔다.

この不道徳な仕事は海外旅行の増加にともない,アフリカ,アジア,中南米で増加してきました。

39. 모뉴먼트밸리(Monument Valley)는, 아메리카 합중국 서남부의 유타주 남부로부터 애리조나주 북부에 걸쳐 퍼지는 지역 일대의 명칭이다.

モニュメント・バレー(英: Monument Valley、意味: 記念碑の谷)は、アメリカ合衆国西南部のユタ州南部からアリゾナ州北部にかけて広がる地域一帯の名称である。

40. “아메리카”라는 지명이 이미 사용되기는 하였지만, 메르카토르는 최초로 그 명칭을 남북아메리카 대륙 모두를 지칭하는 데 사용하였습니다.

アメリカ」という地名はすでにありましたが,今の北米も南米もアメリカとしたのはメルカトルが最初でした。

41. 「라틴 아메리카-아메리카 백과 사전」(Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano)에서는 로사리오를 “50개나 150개의 구슬을 10개씩 보다 규격이 큰 구슬로 구분하여 줄에 꿴 것으로, 세 개의 구슬이 연이어져 있는 끝부분에 십자가가 달려 있다”고 설명합니다.

ヒスパニック‐アメリカン百科事典はロザリオについて,「50個もしくは150個の珠を数珠つなぎにしたもの。 それらの珠は10個ずつ大珠で区分され,その両端は十字架でつなぎ合わされており,現在のものは,つなぎ合わされた部分から珠がさらに3個並び,その先に十字架が付いている」と説明しています。

42. 그들은 자기들의 활동을 ‘아메리카’ 식민지 내에서 영국의 지배를 격퇴하여 1776년에 ‘독립 선언’을 가져온 혁명가들에 비한다.

そして自分たちの活動は,アメリカという植民地における英国の支配を排して,1776年の独立宣言にまで至った革命家たちの活動に似ていると考えている。

43. ··· 이 대륙들[아프리카, 아시아, 아메리카]에 사는 사람들은, 간단히 말해서, 무자비하고 가차 없는 착취의 희생자들이 되었다.”

......これらの大陸[アフリカ,アジア,南北アメリカ]の諸民族は,結局のところ,残忍で情け容赦ない搾取の犠牲となった」。

44. 1957년 - 프람보브 작전: 아메리카 합중국이 네바다 핵실험장에서 세계 최초의 지하핵실험 (레이 니어 실험)을 실시한다.

1957年 - プラムボブ作戦:アメリカ合衆国がネバダ核実験場で世界初の地下核実験(レイニア実験)を行う。

45. ‘아프리카’, 남북 ‘아메리카’, ‘아시아’, ‘유럽’, ‘오세아니아’ 및 바다의 섬들로부터 놀라운 증가에 관한 보고들이 들어오고 있다.

アフリカ,南北両アメリカ,アジア,ヨーロッパ,オセアニアその他,海洋の島々から,驚くべき増加の報告が寄せられています。

46. 스페인이 아메리카 대륙에서 가지고 온 금은으로 인해 16세기 유럽에서는 가격 혁명이라 불리는 현상이 진행되고 있었다.

スペインがアメリカ大陸からもたらした金銀が一因となり、16世紀に価格革命と呼ばれる現象が進む。

47. 헤센카셀 방백국의 방백이자 조지 3세의 삼촌인 프리드리히 2세 폰 헤센카셀은 아메리카 대륙에서 싸울 12,000명 이상의 군인을 제공했다.

イギリス国王ジョージ3世の義理の叔父であるフリードリヒ2世が治めるヘッセン=カッセル方伯領は、まず12,000名以上の兵士をアメリカで戦うために提供した。

48. 부의 문제가 걸려있기 때문에 다른 유럽계-아메리카 정부는 여러 선주민 사회와 모피 무역 지배를 둘러싸고 서로 다투었다.

富の問題がかかったために、異なるヨーロッパ系アメリカ政府は様々な先住民社会との毛皮貿易支配を巡って互いに争った。

49. 어떤 사람들은 이러한 악기의 유사성을 보고, 과거에, 극동 지방의 문명과 ‘아메리카’ 문명 간에 접촉이 있었다고 해석한다.

楽器に見られるこの著しい類似は,その昔,極東文化と南米の文化の交流があったことを示す証拠と,一部の人たちは解釈している。

50. 챠타프치강을 가로지르는 롱스트리트 다리는 게인즈빌 근교의 아메리카 국도 129호선의 일부로 있고, 롱스트리트 장군에 유래한 명칭이 붙여졌다.

チャタフーチー川を跨ぐロングストリート橋はゲインズビル近くのアメリカ国道129号線の一部であり、ロングストリート将軍に因んで名付けられた。

51. 즉 후기 구석기 시대에 인류가 아메리카 대륙에 건너온 시대부터 근세에 유럽인들이 식민지 경쟁을 벌이게 되는 시대까지를 말한다.

すなわち後期旧石器時代に人類がアメリカ大陸に渡ってきた時代から、近世にヨーロッパ人が植民地化を競うようになる時代までを言う。

52. ‘예수회’에 의하여 발행되는, ‘로마 가톨릭’ 잡지 「아메리카」에 의하면, 교회가 중국인들의 기대에 어긋나게 행동한 것을 시인하고 있다.

イエズス会の発行するローマ・カトリックの雑誌「アメリカ」は,教会が中国の人々の期待に背いたことを認めています。

53. 얼마 있지 않아서 이 나라 형제들도 그들을 본받아서, 영어·포르투갈어·스라난어 그리고 아메리카 원주민어의 일종인 갈리비어를 배우기 시작하였습니다.

地元の兄弟たちもそれに倣うようになり,英語,ポルトガル語,スラナントンゴ語,そしてインディオの言語であるガリビ語も学び始めました。

54. 그리고 트파마로스가 몬테비데오에서 활동하는 것에 따라, 아메리카 합중국의 지원을 받아 우루과이 군부는 서서히 죽음의 부대를 육성하며 갔다.

そしてトゥパマロスがモンテビデオで活動するにつれ、アメリカ合衆国の支援を受けてウルグアイ軍部は徐々に死の部隊を育成していった。

55. 현재, 약 120개국의 국가 농아인 단체가 가맹하고 있고 아프리카, 아시아, 라틴 아메리카 등에 지역 사무국이 놓여 있다.

現在、約120カ国の全国聾者団体が加盟しており、アフリカ、アジア、ラテンアメリカなどに地域事務局が置かれている。

56. 성당의 둥글고 높은 천장이 무너져 내려, ‘아메리카’ 대륙에서 가장 오래된 성당들 중 하나가 뻥뚫린 골조만 남게 되었다.

大聖堂の高い丸天井はまっすぐ地面に落ち,南北アメリカで最古の部類に入るその大聖堂はがらんとした骨組みだけが残りました。

57. 앵무새, ‘아메리카’ 앵무새, 큰부리새와 다른 잘 알려지거나 잘 알려지지 않은 여러 가지 종류의 새들의 날카롭고 목쉰 듯한 울음소리가 들려온다.

鋭い鳴き声や耳障りな金切り声を聞けば,ここがたくさんのオウムやコンゴウインコやオオハシ,および有名なあるいは余り良く知られていない他の無数の鳥の世界であることが分かります。

58. 박쥐 외에도, 적어도 두 종류의 새—아시아와 오스트레일리아에 사는 칼새와 아메리카 대륙의 열대 지역에 서식하는 기름쏙독새—역시 반향정위를 이용합니다.

コウモリ以外に,少なくとも2種類の鳥 ― アジアやオーストラリアのアナツバメと熱帯アメリカのアブラヨタカ ― が反響定位を使います。

59. 고대 인디언기 대부분은 주로 현재는 멸종된 마스토돈 같은 거대 동물과 버팔로(아메리카 들소)를 사냥하면서 생활하고 있었다고 추측된다.

パレオ期の大半では主に現在は死滅しているマストドンのような巨型動物やバッファロー(アメリカバイソン)を狩って生活していたと考えられている。

60. 월요일 아침이 되기도 전에 첫 보도가 ‘리마’에 들어옴과 동시에 ‘팬-아메리카’ 고속 도로를 따라서 달구지 행렬이 도착하기 시작하였다.

リマが最初にその知らせを受け取ったのは,月曜日の朝,パン・アメリカン高速道路を通って車が市内に到着しはじめてからのことである。

61. 또한 흑인들이 노예 시절에 받은 대우와 그들이 끔찍한 상태로 대서양을 건너와 ‘아메리카’ 대륙에서 가축처럼 팔린 것도 잘 알려진 사실이다.

奴隷制の時代に黒人の受けた仕打ち,および黒人が大西洋を横断して輸送された際の恐ろしい状態,そして南北両アメリカで家畜のように売られていたことはよく知られています。

62. 1784년 버지니아에 있는 그의 영지에서 아메리카 인디언의 무덤이 발견되었을 때, 제퍼슨은 무언가 발견될 때까지 단순히 밑으로 계속 파는 방식을 피했다.

1784年にバージニアの領地内にあったインディアンのマウンドを調査したとき、何かが現れるまで単純に下に向かって掘り進むという当時の習慣を避けた。

63. 「아메리카 원주민」(The Native Americans)이라는 책에서는 이렇게 알려 줍니다. “미시시피에 둔덕을 세운 사람들의 후손이 치카소족, 세미놀족, 촉토족을 이루게 되었다.”

アメリカ先住民」(英語)という本には,「マウンドを造ったミシシッピ人の子孫がチカソー族,セミノール族,チョクトー族になった」とあります。

64. (1) 강우림 속으로 난 나무를 깐 길, (2) 짐을 지고 가는 에리크 쿠지네와 미셸 부케, (3) 아메리카 원주민 마을

(1)熱帯雨林に分け入る木製の道,(2)荷物をしょって歩くエリック・クジネとミシェル・ブケ,(3)インディオの村

65. “예를 들면, 코브라의 독은 1온스 (약 30그램)에 9,000달러[미화] (약 765만원), 청색 벙가러스의 독은 14,000달러, 바다 뱀의 독은 43,000달러, 북 아메리카 산호 실린더 뱀의 독은 56,000달러, 아프리카 붐술랑 뱀의 독은 283,000달러, 호박벌 (학명은 봄부스무스코룸) 독은 1,134,000달러, 아메리카 검정과부거미 암컷의 독은 2,360,000달러이다.”

例えば,1オンス(約28グラム)の毒の値段は,コブラが9,000ドル(約135万円),インドアマガサヘビが1万4,000ドル(約210万円),ウミヘビの一種は4万3,000ドル(約645万円),北米のサンゴヘビの一種は5万6,000ドル(約840万円),アフリカのブームスランというヘビは28万3,000ドル(約4,245万円),マルハナバチ(Bombus muscorum)は113万4,000ドル(約1億7,010万円),アメリカのクロゴケグモの雌は236万ドル(約3億5,400万円)である」。

66. ‘니치아’(日亜, NICHIA)는 일본의 ‘니치’(NICHI)와 아시아, 아메리카, 오스트레일리아의 영어 앞글자인 ‘아’(A)를 나타내고 있다.

「日亜」(NICHIA)は、日本の「日」(NICHI)とアジア、アメリカ、オーストラリアの「亜」(A)を表している。

67. 예를 들어, 오늘날 아메리카 원주민 교회의 신도들은 페요테—환각 성분이 있는 선인장—가 “숨겨진 진리를 계시”해 준다고 생각합니다.

例えば今日でも,北米先住民のネーティブ・アメリカン教会の人たちは,ペヨーテというサボテンを“隠された知識を啓示するもの”と呼んでいます。 これには幻覚を引き起こす物質が含まれています。

68. 대표적인 “종교 가족”을 일부 열거하자면, 불교도, 힌두교도, 회교도, 신도교도, 조로아스터교도, 아프리카 정령 숭배자, 유대교인, 아메리카 인디언 등이 있었다.

代表者を派遣した「宗教上の家族」の中には,仏教徒,ヒンズー教徒,イスラム教徒,神道信者,ゾロアスター教徒,アフリカのアニミズム信奉者,ユダヤ教徒,それにアメリカ・インディアンなどがいた。

69. 팻맨 자체는 전후도 생산이 지속되어 1947년 로스앨러모스 연구소에 팻맨 60발분의 부품이 비축되었고, 아메리카 병기창에는 사용 가능한 팻맨형 원폭 13발이 비축되었다.

ファットマン自体は戦後も生産が継続され、1947年にはロスアラモス国立研究所にファットマン60発分の部品が備蓄され、アメリカ兵器廠には使用可能なファットマン型原爆13発が備蓄されていた。

70. 바이스톤 웰 세력이 지상에 부상했을 때는, 고향인 보스턴이 전화에 말려드는 것을 두려워해, 아 나라의 군세와 아메리카 합중국과의 중개인 역이 되었다.

バイストン・ウェル勢が地上に浮上した際には、故郷であるボストンが戦火に巻き込まれるのを恐れ、ドレイクの軍勢とアメリカ合衆国との橋渡し役となる。

71. 또한, 8월 29일까지 《캡틴 아메리카: 윈터 솔져》를 제치고 2014년 개봉 영화 중 최고 흥행 수입이 된 영화가 되었다.

8月29日までには『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』を抜いて2014年に公開映画で最高の興行収入となった。

72. 한 예로, 2013년에 이뤄진 한 연구에 따르면 아메리카 원주민 DNA의 1/3이 고대 유럽이나 서아시아에서 기원했으며, 미 대륙으로의 최초의 이동이 있기 전에 그 유전자풀(gene pool)에 유입되었을 가능성이 있다고 한다.16 이 연구는 모든 아메리카 원주민 DNA가 필연 동아시아인의 것이라는 일반적인 견해보다 더욱 복잡한 상황을 제시한다.

一例として2013年の研究では,アメリカ先住民のDNAの3分の1が,ヨーロッパまたは西アジアから発祥し,おそらくアメリカ大陸に初期に移住する前に遺伝子プールにもたらされた可能性が高いとしています。 16この研究はすべてのアメリカ先住民のDNAが基本的には東アジアであるとする有力な説よりも複雑な概念を提示しているのです。

73. 이 전통주의 사제들 가운데 다수는 레페브르 대주교의 “형제회”가 남북 아메리카, 유럽 및 아프리카의 18개국에 설립한 75개의 “수도회”에서 활동하고 있다.

それら伝統主義の司祭たちの多くは,ルフェーブル大司教の「会」が南北アメリカ,ヨーロッパ,およびアフリカの18か国に設立した75の「小修道院」で働いています。

74. 이 도로 덕분에 또한 새로운 구역 곧 코란타인 강변에 있는 아메리카 인디언 마을들인 아푸라와 바스하보로 진출하는 활동의 문이 열리게 되었다.

その道路は,全く新しい区域に入って活動を行なうための“扉”をも開きました。 その区域とは,コランタイン川に沿ったアメリカ・インディアンの村,アプラとワサボでした。

75. “아메리카 폭포에서는, 물이 수직으로 21미터 내지 34미터씩 쏟아져 내리면서 폭포 바닥에 있는 바위에 떨어진다.”—「온타리오 나이아가라 공원」(Ontario’s Niagara Parks).

「アメリカ滝の場合,水は21メートルから34メートル(70フィートから110フィート)垂直に落下して滝壺の岩[々]にぶつかります」。 ―「オンタリオ州のナイアガラ公園」(英語)。

76. 나는 1935년에 미국 오클라호마 주 매클라우드에 있는, 나무 껍질과 부들 줄기로 짠 거적으로 덮인 조그만 아메리카 원주민 목조 오두막에서 태어났습니다.

わたしは1935年に,米国オクラホマ州マクラウドで産声を上げました。

77. 무대는 중앙 ‘아메리카’, ‘엘살바도르’의 한 마을인데, 그곳에서는 매년 ‘렌텐’의 계절이 되면 전 주민들이 ‘가톨릭’교를 대표하는 사람들의 전통적인 종교 활동을 구경하게 된다.

場所は中央アメリカのエルサルバドルのある町です。 この町では毎年四旬節の季節になると,カトリック教会を代表する人々の行なう伝統的な宗教儀式を町中の人々が見物します。

78. 당신이 이러한 사전을 가지고 있다면, jaguar(아메리카 표범), ricksha(인력거), mongoose(인도 족제비) 등이 어디서 유래하였는가 알아볼 수 있을 것이다.

こういう語原辞典を使えば,jaguar(アメリカヒョウ),ricksha(人力車),mongoose(イタチに似た肉食動物)などの単語がどこからきているかを知ることができる。

79. 수업에서 이렇게 그림을 가지고 다루어도 좋습니다. 하지만, 전 몇 주 후 실제로 "굿모닝 아메리카"에서 이 상황을 만났습니다. 재밌지 않습니까?

この線形モデルは教室でも利用でき 「グッドモーニング アメリカ」に出演しました 変ですよね

80. 유럽, 아프리카, 아시아, 라틴 아메리카, 태평양의 여러 섬—도합 67개 나라—에서 약 1만 명의 외국 대표가 뉴욕 시 양키 스타디움에 모였다.

ヨーロッパ,アフリカ,アジア,中南米,太平洋の島々など,合計67の様々な国や地域から約1万人の外国人代表者たちが,ニューヨーク市のヤンキー・スタジアムに集まりました。