1. 아간은 아름다운 긴 옷 한 벌과 금괴 하나 그리고 얼마의 은화들을 보았어요.

アカンは美しい衣と金の棒と何枚かの銀を見ました。

2. 집으로 돌아왔을 때, 옷 가게 쇼 윈도우에 걸려있는 아름다운 드레스가 눈에 띄었습니다. 저는 아내에게 그것이 맘에 들면 사자고 제안했습니다.

家に戻ったとき,店のショーウインドウに飾った美しいドレスが目に留まり,気に入るようだったら買おうと妻に持ちかけました。

3. 옷 좀 갈아입고 올게.

ちょっと着替えてくるね。

4. 만나서 반가워요 옷 잘 어울리네요

私 は あなた の メガネ が 好き 。

5. 자녀: 이 옷 참 예쁜데요!

あなた: とってもおしゃれ!

6. 책이나, 옷, 칫솔, 기타 등등. 멋진 일이었습니다.

本とか服とか、歯ブラシとか、何でもです

7. 옷 “우리가 입는 옷의 종류—정말 문제가 되는가?”

服装 「どんな服を着るか ― 本当に重要なことですか」という記事(1999年2月8日号)のことでペンを執っています。

8. 아름다운 목부용

美しいハイビスカス

9. 아름다운 몰다바이트

美しいモルダバイト

10. 우리의 구두, 옷, 침대, 음식, 심지어 책갈피에까지 들어갔더군요.

風で細かい砂がそこらじゅうに飛び,靴の中とか衣類の中,ベッドや食べ物の中,それに本のページの間にまで入り込んでいるのです。

11. 그것은 아름다운 둥우리입니다!

それもかなり立派な巣です。

12. 옷 자체는 좁고 길게 발목까지 내려오며 트인 데가 없다.

きもの自体は細長く,足首にまで達し,スリットは入っていません。

13. 우연히 그 의 부인 카타리나가 가진 옷 목록이 밝혀졌는데요.

妻カタリーナの持っていた衣装のリストが見つかっています

14. 옷 아래는 무장상태이며, 특히 나이프를 대량으로 가지고 있다.

服の下は常に武装しており、特にナイフを大量に携行している。

15. 타리하는 아름다운 읍이었다.

タリハは美しい町でした。

16. 여전히 아름다운 리우!

リオは依然美しい

17. 그들은 얇고도 너덜거리는 재킷을 옷 위에 걸쳐 추위를 막았습니다.

また,寒さをしのぐものは,薄くてぼろぼろの服の上に着た,薄くてぼろぼろの上着しかありませんでした。

18. 신발, 옷, 공구 외에도 항공기 산업이 중요한 산업으로 자리하였다.

靴や服、工具のほか、ボールトンポール社による航空機産業も重要な産業となっていた。

19. 나는 사람들의 옷 입는 방식이 우리와 다르다면 자만심이 그 원인이라고 생각하였습니다.

プライドのためにわたしたちとは違う服装をするのだと思いました。

20. “예수의 뒤로 와서 그의 옷 가에 손을 대니 혈루증이 즉시 그쳤더라.”

この女がうしろから近寄ってみ衣のふさにさわったところ,その長血がたちまち止まってしまった。

21. 바리새인들이 성구 갑을 크게 하고 옷 술을 길게 하는 이유는 무엇입니까?

パリサイ派の人たちが聖句箱を大きくし,服の裾の飾りを長くしていたのはなぜですか。

22. 제19장: 아름다운 나부에서의 생활

第19章:美しい町ノーブーの生活

23. 아름다운 몸이 구유에 있네

かいばおけに ねんねした

24. 눈부시게 아름다운 여호와의 창조물

エホバの創造物の素晴らしさ

25. 그의 자전거에는 담요, 옷, 음식, 배부용 양장본 서적이 가득 실렸다.

自転車には,毛布,衣服,食物,配布用の書籍をどっさり積んでいました。

26. 아름다운 단풍은 어떻게 생기는가?

まばゆいばかりの秋の色の背後にあるもの

27. 아름다운 선녀 도대체 말이 안돼!

〜真の美少女は誰だ!

28. 결혼이란 아름다운 한폭의 그림이 아니다.

それは気持ちの良い情景ではありません。

29. 그는 아름다운 음악을 계속 추구했습니다.

でも彼は美しい音楽にこだわったのです

30. 프릴 등이 붙은 팔랑팔랑 한 옷, 또는 노출도가 높은 옷을 좋아한다.

フリルなどが付いたひらひらした服、あるいは露出度の高い服を好む。

31. 방대한 그림 재료 가운데, 하나는 독일 ‘하일리겐그라베’의 소위 “굶주린 자의 옷”(금식 혹은 사순절 옷)이라고 부르는 것이 있는데, 그 위에서 그리스도의 겉옷이 만자들로 덮여 있다.

その豊富な写真資料の中には,西ドイツ,ハイリゲングラーベの,いわゆる“ハンガークロース”(つまり,断食もしくは四旬節用のテーブルクロース)が見えます。 それには,かぎ十字の模様が一面に施されたキリストの衣服が描かれています。

32. 지상에서 가장 아름다운 ‘샘푸우’의 체험이다.”

それは経験,つまりシャンプーによる非常にすばらしい経験です」。

33. 숨이 멎을 정도로 아름다운 경치

息をのむような風景

34. 나르시스트로 아름다운 것을 좋아하는 꽃미남.

美しいものを愛するナルシスト。

35. 옷, 담요, 그리고 책들에 달라 붙은 그을음을 깨끗이 하자니 얼마나 고역이었겠는가!

壁や衣類や毛布や本から落ちにくいすすを取るのは,ずいぶんやっかいな仕事でした。

36. 아이티 사람들은 대부분 아름다운 색깔을 좋아합니다.

ハイチの人の大半は鮮やかな色が大好きです。

37. 이런 아름다운 우산들 처럼 말이죠.

こちらのパラソルもその一つです

38. 노래는 굵직하고 아름다운 음성의 4중창이었다.

歌は,四部に分かれた美しく豊かな声で調和よく歌われました。

39. 일부 가족들은 술, 옷, 목걸이, 귀고리, 기타 여성용 장신구와 같은 것들을 요구합니다.

ネックレスやイヤリングその他,女性の身の回り品のようなものをもらうことを条件にする家族もあります。

40. 고전 음악을 감상하는 사람들은 귀에 익은 여러 성귀들이 아름다운 ‘멜로디’에 맞추어 들려오는 이 아름다운 ‘오라토리오’를 즐긴다.

荘重な音楽を好む人々は,美しいメロディーの付された好きな聖句がたくさん聞ける,この美しいオラトリオを楽しみます。

41. 아름다운 곳으로 변한 기암 절벽—대열곡

景勝の地となった険しい絶壁 ― グレート・リフト・バリー

42. 나는 여전히 메렝게가 아름다운 춤이라고 생각합니다.

わたしは今でもメレンゲを美しい踊りだと思っています。

43. 무지개에는 여러 가지 아름다운 색깔이 있습니다.

にじはいろんな美しい色をしています。

44. 우리가 아이들에게 음식, 옷, 집, 도덕교육을 제공하면 아이들은 그 댓가로 돈을 벌어옵니다.

親は子どもに 食べ物や住まい 道徳教育などを与え 子どもは お返しとして 家にお金を入れる

45. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

46. 그 광경은 마치 아름다운 꽃밭과도 같았습니다.

聴衆席は美しい花畑のようでした。

47. 아름다운 식탁과 ‘나라’(‘필리핀’ ‘마호가니’)라고 불리우는 나무로 만든 상자에는 물소 뼈로 아름다운 무늬가 새겨져 있다.

フィリピン原産のナラ(アカラワン)と呼ばれる木で作ったテーブルやひつに水牛の骨を美しくはめ込んだものもあります。

48. 어느 난민 캠프에서나 담요와 옷, 그리고 무엇보다 음식과 물을 공급하는 자원봉사자들의 힘이 필요하다.

どこの難民キャンプでも、その多くには毛布や衣服、そして何より食料と水を供給する多数のボランティアの力が必要だ。

49. 그들은 그들의 양식과 옷 그리고 무엇보다도 구세주의 구속의 사랑에 대한 그들의 신앙을 나누었습니다.

姉妹たちは食物や衣服を提供しただけでなく,何よりも救い主の贖あがないの愛をもって,その信仰を分かち合ったのです。

50. 그는 그것을 옷 속 오른쪽 넓적다리에 차고,+ 17 모압+ 왕 에글론에게 조공을 바쳤다.

17 こうして彼はモアブ+の王エグロンに貢ぎ物を差し出した。

51. • 개인 서류, 의약품, 식수, 갈아입을 옷(되도록이면 온 몸을 감쌀 수 있는 두꺼운 옷), 모자, 코와 입을 막을 수 있는 손수건, 손전등, 라디오, 건전지, 담요 등을 여행 가방에 챙겨 두라.

● スーツケースを用意し,個人的な書類,薬,水,着替え(できれば体全体を覆う厚手のもの),帽子,鼻と口を覆うためのハンカチ,懐中電灯,ラジオ,電池,毛布などを入れる

52. 이러한 원칙을 적용한 옷 중 또 하나의 종류는 “‘부린제’ 그물눈”을 가진 옷이다.

この原理を応用したもうひとつの型の下着は,「ブリンジュ・メッシュ」のそれである。

53. 대개 사람들은 서로 평화롭게 지내는 아름다운 동물이 노니는, 운치가 있는 강들과 평화로운 계곡들의 아름다운 경치를 연상할 것이다.

■ 「だれでも生涯中,個人的な問題や対人関係で悩んだり,一人では解決できそうもないような問題に直面したりすることがありますが,そのような時,良いアドバイスを与えてくれる相談相手がいたならどんなによいだろうと思うのではないでしょうか。

54. 나는 브레슬라우 근처 구역의 기차 역에서 그것들이 든 커다란 옷 가방을 가지고 리이그니츠의 형제들에게 전달하였다.

私はブレスラウ周辺の区域のための公開状の入った大きなスーツケースを駅で受け取り,リーグニツの兄弟たちのもとに運びました。

55. “‘루이즈’는 저에게 자기의 헌 옷 한벌을 가져오고 나는 그것을 완전히 뜯어서 다시 짜 맞추기로 하였읍니다.

ルイスは自分の古い背広を持って来てくれました。

56. “옷 차림과 말에 있어서 ‘너절한 세대’의 다른 아이들로부터 우리가 얼마나 다른 사람들인가를 우리는 알게 됩니다.

「自分が服装や言葉遣いの点で“だらしない世代”の他の人々とどれほど著しく異なっているか自分で分かります。

57. 아름다운 산호들은 온갖 형형색색의 조개와 갑각류의 안식처이다.

美しい珊瑚の陰に多種多様の貝殻や貝が隠れています。

58. 관벌레의 윗부분에는 아름다운 붉은 깃털(plume)있어요

チューブワームの頭には 赤い羽毛のようなものがついています

59. 아름다운 사리는 공식적인 자리에만 어울리는 옷이 아니다.

美しいサリーは,改まった席に出る時にだけ着る服というわけではありません。

60. “그 아름다운 기사를 읽고 나서, 눈물이 글썽거렸습니다.

「このすばらしい記事を読み終えた時,目には涙があふれていました。

61. 미닫이 창 밖으로 아름다운 정원과 양어못을 살펴보라.

ガラス戸の外に見える美しい庭と池をよく見てください。

62. 이 목판 인쇄물은 계약의 궤, 대제사장의 옷, 성막, 솔로몬의 성전과 같은 주제를 자세히 묘사하였다.

これらの木版刷りは,契約の箱や大祭司の衣服,幕屋やソロモンの神殿などを詳細に描写するものでした。

63. 나와 내 동생 에네가 가진 것이라고는 침대 밑에 있는 작은 옷 가방과 상자 하나뿐이었지요.

妹のエネとわたしが持っていたものは,小さなスーツケース一つとベッドの下に収まる一つの箱だけでした。

64. 덕이란 도덕적인 미점으로서 우리가 흰 옷 입은 사람들 중에 들어갈 자격을 갖추는 데 필요한 특성입니다.

徳とは道徳的に優れていることで,白くて長い衣を着た人々の一人になる資格を得るのに必要なものです。(

65. 여권과 그 밖의 귀중품은 손가방이나 노출된 호주머니가 아니라 항상 옷 속에 있는 안전한 곳에 둔다.

パスポートや他の貴重品はしっかりと身に付け,手提げかばんや外から見えるポケットには入れない。

66. 그러기 때문에 내부의 우리 주위가 그렇게 아름다운 것이다.

だから地下の世界はこんなに美しいのだ。

67. 반어의 용례 옛날은 아름다운 거리였다고 말해도, 누가 믿을까.

反語の用例 昔は美しい街だったと言っても、だれが信じるだろうか。

68. 미우의 언니로 착각할 만큼 젊고 아름다운 여성.

みうの姉と錯覚するほど若く美しい。

69. 첫 번째는 어린 시절에 보았던 아름다운 크리스마스트리이다.

最初のツリーは,幼少の頃のきれいなクリスマスツリーです。

70. 당신은 왜 아름다운 풍경을 보고 흡족해 하십니까?

自然の美しさに心を打たれるのはなぜでしょうか。

71. 물론 성서에 “아름다운 이름이 보배로운 기름보다 낫[다.]”

『名は良い油に勝る』と聖書が述べているのは事実です。(

72. 일단 공원에 들어서면, 독특하게 아름다운 세계에 들어선 것입니다.

いったん公園に入ると,あなたは他に類を見ない美の世界に入っているのです。

73. 여기에는 대화, ‘텔레비’, 아름다운 음악을 내는 ‘라디오’도 포함된다.

その中には,会話も,テレビも,楽しい音楽を流しているラジオさえも含まれるでしょう。

74. 나는 1931년에 캐나다에서 태어났으며 아름다운 도시인 밴쿠버에서 성장했습니다.

わたしは1931年生まれで,カナダの美しい都市バンクーバーで育ちました。

75. 그림같이 아름다운 경치를 관광객이 무리지어 구경한다고 생각해 보자.

観光客のグループが美しい景色を眺めているところを想像してみてください。

76. 이곳은 사실 벼농사가 이루어지는 캄보디아의 아주 아름다운 지역입니다.

カンボジアの中でも とてもきれいな地方で 稲作が行われる地域です

77. 3 “의의 겉옷”은 여호와께서 회복된 남은 자에게 입혀 주신 “구원의 옷”에 부가되는 것입니다.

3 「義のそでなしの上着」は,回復した残りの者にエホバがお着せになった美しい「救いの衣」につけ加えられたものです。

78. 부제로는 ‘지역의 자립의 촉진과 아름다운 국토의 창조’를 채택하였다.

副題に「地域の自立の促進と美しい国土の創造」を掲げている。

79. 제품 디자인의 세계에서 아름다운 아기는 컨셉트 카와 같은거죠.

プロダクトデザインの世界では かわいい赤ちゃんは コンセプト・カーのようなものです

80. 이 아름다운 나무가 카방고에서 점점 귀해지니 안타까운 일이다.

残念なことに,カバンゴではこの美しいチークがほとんどなくなってきています。