1. 2015년 ‘조지 워싱턴’ 대신 ‘로널드 레이건’이 배치.

2015年(平成27年) 「ジョージ・ワシントン」に代わり「ロナルド・レーガン」が配備。

2. 2001년 3월 6일: 서비스 매니저 배치.

3月6日 - サービスマネージャー配置。

3. 집에서의 소파 배치 구도를 상상하는 것은 정말로 어렵습니다.

自宅にぴったりのソファ選びは難しい

4. 경희궁의 배치 형태와 공간 구성은 다른 궁궐과 달리 매우 독특하다.

慶熙宮の配置形態と空間構成は、ソウルの他の宮廷とは異なったユニークなものである。

5. 아름다운 목부용

美しいハイビスカス

6. 아름다운 몰다바이트

美しいモルダバイト

7. 그것은 아름다운 둥우리입니다!

それもかなり立派な巣です。

8. 타리하는 아름다운 읍이었다.

タリハは美しい町でした。

9. 이것에 의해 일시적으로 구원에서 중간 계투로 배치 전환이 되었고 6월 18일의 오릭스 버펄로스전까지 세이브로 연결되지 않았다.

これによって、一時的に抑えから中継ぎへと配置転換となり、6月18日のオリックス・バファローズ戦まで、セーブがつかなかった。

10. 여전히 아름다운 리우!

リオは依然美しい

11. 11월 9일, 하라 다쓰노리 감독은 불안정했던 구원진을 강화하기 위해 사와무라를 중간 계투로 배치 전환하겠다고 밝혔다.

11月9日、原辰徳監督は不安定だった救援陣を強化するため澤村を中継ぎに配置転換すると明かした。

12. 제19장: 아름다운 나부에서의 생활

第19章:美しい町ノーブーの生活

13. 아름다운 몸이 구유에 있네

かいばおけに ねんねした

14. 눈부시게 아름다운 여호와의 창조물

エホバの創造物の素晴らしさ

15. 아름다운 단풍은 어떻게 생기는가?

まばゆいばかりの秋の色の背後にあるもの

16. 아름다운 선녀 도대체 말이 안돼!

〜真の美少女は誰だ!

17. 결혼이란 아름다운 한폭의 그림이 아니다.

それは気持ちの良い情景ではありません。

18. 그는 아름다운 음악을 계속 추구했습니다.

でも彼は美しい音楽にこだわったのです

19. 형광등이나 공기 조절 덕트의 배치 문제로 본 계열의 천장 높이는 07계보다 185 mm 높은 2,415 mm가 되었다.

蛍光灯や空調ダクトの配置を工夫することで、本系列の天井の高さは07系より185mm高い2,415mmとなった。

20. 지상에서 가장 아름다운 ‘샘푸우’의 체험이다.”

それは経験,つまりシャンプーによる非常にすばらしい経験です」。

21. 숨이 멎을 정도로 아름다운 경치

息をのむような風景

22. 나르시스트로 아름다운 것을 좋아하는 꽃미남.

美しいものを愛するナルシスト。

23. 아이티 사람들은 대부분 아름다운 색깔을 좋아합니다.

ハイチの人の大半は鮮やかな色が大好きです。

24. 이런 아름다운 우산들 처럼 말이죠.

こちらのパラソルもその一つです

25. 노래는 굵직하고 아름다운 음성의 4중창이었다.

歌は,四部に分かれた美しく豊かな声で調和よく歌われました。

26. 고전 음악을 감상하는 사람들은 귀에 익은 여러 성귀들이 아름다운 ‘멜로디’에 맞추어 들려오는 이 아름다운 ‘오라토리오’를 즐긴다.

荘重な音楽を好む人々は,美しいメロディーの付された好きな聖句がたくさん聞ける,この美しいオラトリオを楽しみます。

27. 아름다운 곳으로 변한 기암 절벽—대열곡

景勝の地となった険しい絶壁 ― グレート・リフト・バリー

28. 나는 여전히 메렝게가 아름다운 춤이라고 생각합니다.

わたしは今でもメレンゲを美しい踊りだと思っています。

29. 무지개에는 여러 가지 아름다운 색깔이 있습니다.

にじはいろんな美しい色をしています。

30. 그 광경은 마치 아름다운 꽃밭과도 같았습니다.

聴衆席は美しい花畑のようでした。

31. 아름다운 식탁과 ‘나라’(‘필리핀’ ‘마호가니’)라고 불리우는 나무로 만든 상자에는 물소 뼈로 아름다운 무늬가 새겨져 있다.

フィリピン原産のナラ(アカラワン)と呼ばれる木で作ったテーブルやひつに水牛の骨を美しくはめ込んだものもあります。

32. 그린차는 골든 올리브색의 모켓을 친 4열 배치 리클라이닝 시트(R-25)로, 차량의 크기를 최대한 활용하여 공간을 여유있게 배치하고 있었다.

グリーン車 グリーン車(1969年までは一等車)はゴールデンオリーブ色のモケットを張った4列配置のリクライニングシート (R-25) で、車両の大きさを最大限に活かしたゆとりを持ったものとなっていた。

33. 대개 사람들은 서로 평화롭게 지내는 아름다운 동물이 노니는, 운치가 있는 강들과 평화로운 계곡들의 아름다운 경치를 연상할 것이다.

■ 「だれでも生涯中,個人的な問題や対人関係で悩んだり,一人では解決できそうもないような問題に直面したりすることがありますが,そのような時,良いアドバイスを与えてくれる相談相手がいたならどんなによいだろうと思うのではないでしょうか。

34. 아름다운 산호들은 온갖 형형색색의 조개와 갑각류의 안식처이다.

美しい珊瑚の陰に多種多様の貝殻や貝が隠れています。

35. 관벌레의 윗부분에는 아름다운 붉은 깃털(plume)있어요

チューブワームの頭には 赤い羽毛のようなものがついています

36. 아름다운 사리는 공식적인 자리에만 어울리는 옷이 아니다.

美しいサリーは,改まった席に出る時にだけ着る服というわけではありません。

37. “그 아름다운 기사를 읽고 나서, 눈물이 글썽거렸습니다.

「このすばらしい記事を読み終えた時,目には涙があふれていました。

38. 미닫이 창 밖으로 아름다운 정원과 양어못을 살펴보라.

ガラス戸の外に見える美しい庭と池をよく見てください。

39. 그러기 때문에 내부의 우리 주위가 그렇게 아름다운 것이다.

だから地下の世界はこんなに美しいのだ。

40. 반어의 용례 옛날은 아름다운 거리였다고 말해도, 누가 믿을까.

反語の用例 昔は美しい街だったと言っても、だれが信じるだろうか。

41. 미우의 언니로 착각할 만큼 젊고 아름다운 여성.

みうの姉と錯覚するほど若く美しい。

42. 첫 번째는 어린 시절에 보았던 아름다운 크리스마스트리이다.

最初のツリーは,幼少の頃のきれいなクリスマスツリーです。

43. 당신은 왜 아름다운 풍경을 보고 흡족해 하십니까?

自然の美しさに心を打たれるのはなぜでしょうか。

44. 물론 성서에 “아름다운 이름이 보배로운 기름보다 낫[다.]”

『名は良い油に勝る』と聖書が述べているのは事実です。(

45. 일단 공원에 들어서면, 독특하게 아름다운 세계에 들어선 것입니다.

いったん公園に入ると,あなたは他に類を見ない美の世界に入っているのです。

46. 여기에는 대화, ‘텔레비’, 아름다운 음악을 내는 ‘라디오’도 포함된다.

その中には,会話も,テレビも,楽しい音楽を流しているラジオさえも含まれるでしょう。

47. 나는 1931년에 캐나다에서 태어났으며 아름다운 도시인 밴쿠버에서 성장했습니다.

わたしは1931年生まれで,カナダの美しい都市バンクーバーで育ちました。

48. 그림같이 아름다운 경치를 관광객이 무리지어 구경한다고 생각해 보자.

観光客のグループが美しい景色を眺めているところを想像してみてください。

49. 이곳은 사실 벼농사가 이루어지는 캄보디아의 아주 아름다운 지역입니다.

カンボジアの中でも とてもきれいな地方で 稲作が行われる地域です

50. 부제로는 ‘지역의 자립의 촉진과 아름다운 국토의 창조’를 채택하였다.

副題に「地域の自立の促進と美しい国土の創造」を掲げている。

51. 2009년에는 1군 투수 코치(벤치)를 담당하고 있었지만 투수진의 부진 때문에 6월 9일부터는 1군 투수 코치(불펜)로 배치 전환되어 시즌 종료 후 퇴단했다.

2009年は一軍投手コーチ(ベンチ)を担当していたが、投手陣の不振のため6月9日からは一軍投手コーチ(ブルペン)に配置転換となりシーズン終了後退団となった。

52. 제품 디자인의 세계에서 아름다운 아기는 컨셉트 카와 같은거죠.

プロダクトデザインの世界では かわいい赤ちゃんは コンセプト・カーのようなものです

53. 이 아름다운 나무가 카방고에서 점점 귀해지니 안타까운 일이다.

残念なことに,カバンゴではこの美しいチークがほとんどなくなってきています。

54. 그곳은 아름다운 곳에 자리잡은, 큰 관광 호텔의 별관이었다.

景勝地にある大きなホテルの別館でした。

55. 성막 덮개는 아름다운 색실로 ‘그룹’의 모양을 수놓은 세마포 휘장이었다.

幕屋を覆っていたのは良質の亜麻布の幕で,それには美しい色彩でケルブの姿が刺しゅうされていました。

56. 때는 1920년, 장소는 그리스의 아름다운 펠로폰네소스에 자리잡은 아르카디아 언덕이었다.

時は1920年,所は風光明媚なギリシャのペロポネソス半島にある,アルカディアの丘でした。

57. 현재의 임지는 멋진 백사장이 있는 아름다운 나라인, 서아프리카의 시에라리온이다.

私たちの現在の任命地は,西アフリカのシエラレオネです。 シエラレオネは,白くてきれいな砂浜のある美しい国です。

58. 그 성서에는 아름다운 222개의 목판화가 삽입되어 있었기 때문입니다.

多くの人が文学的傑作,また芸術作品と評したその聖書は,222の木版画で美しく飾られていました。

59. 보닛에 드레스 차림의 아름다운 여성의 모습을 하고 있다.

ボンネットにドレス姿の美しい女性の姿をしている。

60. 1993년에는 피플지에서 선정한 세상에서 가장 아름다운 50인에 선정되었다.

それでも2000年、ピープルの世界で最も美しい50人に選ばれた。

61. ‘이온’층에서 아름다운 북극광(그리고 남반구의 남극광)이 생긴다.

オーロラつまり“極光”(北半球の北極光と南半球の南極光とがある)はこの電離層で生じます。

62. 이곳은 아름다운 녹색 언덕과 풍요한 골짜기가 있는 지역입니다.

この辺りには,美しい緑の丘や肥よくな谷が見られます。

63. 역명판에는 "산천의 아름다운 언덕 길"로 표기되어 있다.

駅名標には「山河美し丘の道」と記されている。

64. 아름다운 새 건물이 증인에 의해서 작은 알카비데셰 읍에 건축되었다.

美しくて新しい建物が,証人たちの手でアルカビデセという小さな町に建てられました。

65. 아름다운 1100평방 미터의 지붕을 얹음으로 건축 공사의 대미를 장식하였다.

約1,100平方メートルの美しい屋根ができあがり,建設作業の最後を飾りました。

66. 대부분의 사람들은 ‘다윗’이 아름다운 ‘밧세바’와 간통한 이야기를 알고 있다.

ダビデが美しいバテシバと姦淫を犯したことについて聞いたことのない人はほとんどいないでしょう。

67. 딸 그레테는 오랫동안의 고생 속에서도 어느새 아름다운 아가씨로 성장하였다.

それに娘のグレーテは長い間の苦労にも関わらず、いつの間にか美しく成長していた。

68. 내가 아는 한 젊고 아름다운 ‘스케이터’가 비참하게 살해당한 것이다.

それは私の知っていた若くて美しいあるスケーターが死ぬという悲劇でした。

69. 집으로 돌아오기 전에 우리는 아름다운 로건 성전 경내에 멈추었습니다.

家路に就く前に,美しいローガン神殿に立ち寄りました。

70. 아름다운 수도 ‘바마코’는 ‘니제르’ 강의 양쪽 뚝에 위치하고 있다.

バマコという美しい首都はニジェール川をまたいでいます。

71. 바울이 탄 배의 마지막 기항지는 크레타 섬의 ‘아름다운 항구’였습니다.

パウロを乗せた船が最後に立ち寄ったのは,クレタの“良い港”でした。

72. "강인하고 아름다운"의 스테파니 포레스터는 자신이 꽤 특별하다고 생각했습니다.

『ザ・ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』の ステファニー・フォレスターは 自分をかなり特別だと 思っていました

73. 많은 사람들이 좋아하는 아름다운 벚꽃에 대해 읽어 보시기 바랍니다.

人々から親しまれてきた美しい桜の花についてお読みください。

74. 나는 1922년 인도 남부의 아름다운 닐기리힐스의 구달루르 마을에서 태어났다.

私は1922年にインド南部の美しいニルギリ丘陵にあるグダルルという村で生まれました。

75. 깨어나보니, 쌓여있는 쓰레기와 악취, 그리고 아름다운 피아노 소나타를 연주하는 괴짜녀······.

目が覚めると周囲にはゴミの山と悪臭、そして美しいピアノソナタを奏でる女性がいた。

76. 학생들은 컴퓨터를 사용하며 깨끗하고 아름다운 기숙사 방에서 휴식을 취하고 있습니다.

生徒はコンピューターをのぞき込んだり,清潔で魅力的な寮の部屋でくつろいだりしています。

77. 바로크 건축의 대표작품으로, 호화로운 건물과 광대하고 아름다운 정원으로 유명하다.

バロック建築の代表作で、豪華な建物と広大な美しい庭園で有名である。

78. 그러면 그 밑의 땅바닥에는 매우 아름다운 분홍색 카펫이 깔린다.

これは“桜吹雪”とも呼ばれ,足元の地面は美しいピンクのじゅうたんで彩られます。

79. 남자가 여자를 되찾는다: 왕자가 아름다운 여인을 구하고 백작을 추방한다.

ハッピーエンド: 王子は娘を救い出し,卑劣な伯爵を追い払う。

80. 그러나 일본인들에게는 기모노가 단순히 아름다운 옷에 불과한 것이 아니다.

しかし日本人にとって,きものは単なる美しい衣服以上のものです。