1. 아르헨티나 음악이라면 탱고가 유명하다.

特にアルゼンチン音楽であるタンゴは人気がある。

2. 오전 9시~오후 9시, 아르헨티나 표준시

午前 9 時~午後 6 時(アルゼンチン時間)

3. ‘트라우브’ 형제는 ‘아르헨티나’, ‘브에노스 아이레스’에서 진리를 배웠으며, 1925년에 그는 여호와께 헌신하였다.

トラウプ兄弟はアルゼンチンのブエノスアイレスで真理を学び,1925年にエホバに献身しました。

4. 흑인의 영향은 카니발에도 나타나며 아르헨티나 전 국토에서도 코리엔테스 카니발 축제는 가장 다채롭다.

黒人の影響はカルナバルに表れ、アルゼンチン全土でもコリエンテスのカルナバルの祝典は最もカラフルである。

5. 오스카르가 가진 돈으로는 아르헨티나 산후안에서 임대할 수 있는 집이 그리 많지 않았다.

アルゼンチンのサンフアンでは,オスカーの希望する家賃で借りられる家はそう多くはありませんでした。

6. 하이랜드와 북부 아일랜드의 평균 인구 밀도는 스웨덴, 노르웨이, 파푸아 뉴기니, 아르헨티나 보다 낮다.

ハイランド地方および北部諸島の平均人口密度はスウェーデン、ノルウェー、パプアニューギニア、アルゼンチンよりも低い。

7. 아르헨티나 해군(스페인어: Armada de la Republica Argentina, ARA 또한 Armada Argentin)은 아르헨티나의 해군이다.

アルゼンチン海軍(西:Armada de la Republica Argentina、ARA)は、アルゼンチンの海軍。

8. 2009년에 일본, 캘리포니아, 유럽의 아르헨티나 개미의 초군체들이 사실 단일한 전세계적인 "메가군체"의 일부라는 것이 입증되었다.

2009年、日本、中国、カリフォルニア、ヨーロッパのアルゼンチンアリのスーパーコロニーが、実際には1つの「メガコロニー (megacolony)」に属している証拠が示された。

9. 이과수 공원은 사실상 두개의 공원이다. 즉 1909년에 지정된 아르헨티나 공원과 1939년에 지정된 인접한 브라질 공원이다.

実際には二つの公園から成っている。 アルゼンチン側の公園は1909年に,隣接するブラジル側の公園は1939年に国立公園として指定された。

10. 아르헨티나 원주민인 마르셀로는 집을 나서다가, 자기 집 뒷문에서 몇 미터 떨어진 길바닥에서 서류 가방을 발견하였습니다.

アルゼンチンのマルセロはある日,家を出て裏口から数メートルの所にブリーフケースが落ちているのを見つけました。

11. 군 생활 초기에, 나는 1000명이 넘게 승선할 수 있는 아르헨티나 해군 순양함인 헤네랄 벨그라노호에서 훈련을 받았습니다.

初めのころ,アルゼンチン海軍の巡洋艦ヘネラル・ベルグラノ(乗員1,000名余り)で演習を行ないました。

12. 1980년대에는 중남미에서 멕시코, 아르헨티나, 페루와 대등한 재정 파탄 국가의 하나로 꼽혔고, 인플레이션과 막대한 누적 채무를 겪었다.

1980年代には中南米を襲った債務危機に直面し、メキシコ、アルゼンチン、ペルーと並ぶ財政破綻国家の一つとして数えられ、インフレと莫大な累積債務に苦しんだ。

13. 이번에는 다른 나라에서 열리는 국제 대회에 참석하라는 초대를 받았을 때 아르헨티나 형제들이 얼마나 흥분하겠는지 생각해 보십시오!

別の国の国際大会に出席するよう招待された,アルゼンチンの人々の興奮を想像してください。

14. 가스가와 닛신이 함께 참여한 〈쓰시마 해전〉의 대승은 이 배 2척를 매각한 아르헨티나 정부와 해군을 기쁘게 했다.

春日と日進がともに第1艦隊として参加した日本海海戦の大勝利は、この2隻を売却したアルゼンチン政府や海軍も喜ばせた。

15. 이러한 광경은 근년에 이탈리아와 아르헨티나 및 네덜란드에서 있었는데, 그러한 곳들에서 무모하게도 선수들은 문자 그대로 죽을 때까지 싸운다.

こうしたことは最近でもイタリア,アルゼンチン,オランダなどで見られました。 それらの国では,選手たちは文字どおり最後まで無節操な戦いを続けます。

16. 아르헨티나 다른 지역에서의 이민은 부에노스아이레스를 경유해 온 것과는 달리, 미시오네스에 정착한 이민자들 상당수는 브라질 남부를 경유해서 들어 왔다.

他のアルゼンチンの多くの地域で移民はブエノスアイレスを経由してきたのとは異なり、ミシオネスに定着した移民の多くはブラジル南部を経由してきた。

17. 남부 세 국가 우루과이, 아르헨티나, 파라과이 등 라플라타 주와 문화적으로 가깝기 때문에, 과라니인들에게서 유래된 마테 차를 마시는 전통이 있다.

南部三州では、ウルグアイ、アルゼンチン、パラグアイといったラ・プラタ諸国と文化が近いため、グアラニー人起源のマテ茶を飲む伝統がある。

18. 이런 소망의 표시로서, 내가 몹시 존경하던 에르네스토 체 게바라(유명한 아르헨티나 게릴라)를 기념하여 아기의 가운데 이름을 에르네스토로 지었다.

その願いを込め,私が大いに傾倒していたエルネスト・チェ・ゲバラ(著名なアルゼンチン人のゲリラ戦士)にちなんで,この子にエルネストというミドルネームを付けました。

19. “사제들이 ··· ‘아람부루’ 장군의 암살에 관련되어 있다는 의혹 때문에 ··· ‘아르헨티나’ 교회의 수뇌부는 교직자들에 대한 극단주의자들의 영향력을 분석하기 위하여 비밀 회합을 갖게 되었다.”

アランブル将軍暗殺に......,司祭たちがつながりを持っていたことが推測されたため,アルゼンチンの教会内部で秘密の集会が開かれ......聖職者たちのあいだに見られる過激主義の影響が分析された」。

20. 쿠스코에서, 잉카의 황제는 오늘날의 볼리비아, 아르헨티나, 에콰도르, 칠레, 콜롬비아, 페루 영토의 일부를 다스렸는데, 그 중 많은 지역이 부요하고 기름진 땅이었습니다.

インカの皇帝はクスコから,現代のアルゼンチン,ボリビア,チリ,コロンビア,エクアドル,ペルーなどの地域の一部を支配しました。

21. 지금도 파라과이에서 봉사하고 있는 73명의 아르헨티나 형제 자매 가운데 많은 수가 더 많은 사람에게 이르기 위하여 원주민 언어인 과라니어를 배우고자 애쓰고 있습니다.

現在パラグアイで奉仕している73人のアルゼンチンの兄弟姉妹の多くは,さらに大勢の人に音信を伝えるために,現地のグアラニー語を習得しようと努力しています。

22. 그러한 장소를 찾기가 너무 어려워서, 이탈리아와 아르헨티나 같은 일부 나라들은, 아무리 빨라도 2040년까지는 그러한 장소를 마련할 수 없을 것이라는 결론을 내렸습니다.

それがどうしても見つからないため,イタリアやアルゼンチンなどの国々は,そのような場所を確保できるのはどんなに早くとも2040年,と結論しています。

23. 멕시코, 브라질, 아르헨티나 및 다른 라틴 아메리카 나라들에서도 여호와의 증인의 수가 늘어남에 따라 크게 필요한 다른 나라에서 기꺼이 봉사할 사람들을 마련해 주었다.

アルゼンチンやブラジルやメキシコなど,中南米諸国でエホバの証人の数が増えるにつれ,そうした国々からも,必要の大きな他の国で進んで奉仕する働き人たちが生み出されてきました。

24. 이러한 수자는 ‘아르헨티나’, ‘오스트레일리아’, ‘캐나다’, 남 ‘아프리카’, ‘프랑스’, ‘폴란드’ 혹은 다른 145개 나라들의 단일 인구보다 더 많은 잠재 인구가 죽임을 당한다는 것을 의미한다.

この数字は,アルゼンチン,オーストラリア,カナダ,南アフリカ,フランス,ポーランドあるいは他の145の国々の各々の人口よりも多くの人間が,生まれる前に殺されていることを意味している。

25. 브루클린에 있는 협회 본부의 형제들로부터 당시 워치 타워 협회의 부협회장이던 프레더릭 프랜즈와 아르헨티나 출신 선교인 알바로 베레코체아가 다른 많은 형제들과 함께 체포되었다는 말을 들었었다.

ブルックリンにある協会の本部の兄弟たちは,ものみの塔協会の当時の副会長フレデリック・フランズとアルゼンチン出身の宣教者アルバロ・ベレコチェアがほかの大勢の兄弟たちと共に逮捕されている,と知らせてくれました。

26. 캐나다, 아르헨티나 및 호주와 같은 대국과 마찬가지로 농업 용지의 확대가 진행되어, 과잉 생산과 미국 제품이 많이 팔리고 있던 국제 시장에서 낮은 가격이라는 문제를 낳았다.

カナダ、アルゼンチンおよびオーストラリアのような大国で同様な農業用地の拡大が進み、過剰生産とアメリカ産品の多くが売られていた国際市場での低価格という問題を生んだ。

27. ‘아르헨티나’ ‘뉴스’ 잡지인 「분석」지는 “1968년 마지막 몇 주간 사이에 150명의 ‘가톨릭’ 사제들이 지방 각처에서 정치적 기대를 야기시켰다. 이리하여 ‘코르도바’에서는 그들이 폭력적 혁명의 필요성을 주창하였다.

アルゼンチンのニュース雑誌,アナリシス誌は報じました。「 1968年の年末の何週間かにカトリック司祭およそ150人が全国各地で政治的騒動を起こし,たとえばコルドバでは暴力革命の必要を唱え,ネウケン・チャコ・ツクマンでは町当局を悩ませ,......一方,ブエノスアイレスではオンガニア大統領に請願書を提出した」。

28. 그러나 직접 폭포로 접근할 수 없기 때문에 일단 포스두이구아수로 가서 브라질 쪽에서 관광을 하거나, 직행 또는 포스두이구아수를 통해 푸에르토 이구아수로 나와 아르헨티나 쪽에서 관광을 할 수 있다.

ただし、直接滝に行くことはできないので、一旦フォス・ド・イグアスに出た上でブラジル側に観光に行くか、直行もしくはフォス・ド・イグアス経由でプエルト・イグアスに出てアルゼンチン側に観光に行くかいずれかのルートをとることが必要である。

29. 그 배들 가운데 다르 므워지에지(폴란드), 케르소네스(우크라이나), 스탓스로 렘쿨(노르웨이), 리베르타드(아르헨티나) 같은 몇몇 배는 길이가 100미터나 되고 가장 큰 돛대가 물 위로 50미터나 솟아 있어서 마치 바다를 누비는 거인과도 같습니다.

参加した帆船の中でも,ダル・モジェジイ(ポーランド),ケルソネス(ウクライナ),スタトスロード・レームクール(ノルウェー),リベルタード(アルゼンチン)などは,全長が約100メートルあり,最も高い帆柱が水面から50メートルもの高さに達する巨大帆船です。

30. 볼리비아는 아메리카 전체의 사회주의 혁명을 목표로 하는 쿠바에게 있어서 ‘가장 약한 고리’로 인식되었기 때문에 1966년 11월 4일 피델 카스트로와 결별한 아르헨티나 출신의 쿠바 혁명가 체 게바라는 남미대륙 혁명운동의 거점을 마련하고자 볼리비아로 건너갔다.

ボリビアはラテンアメリカ全体の社会主義革命を目論むキューバにとって「最も弱い環」とみなされたため、1966年11月4日、フィデル・カストロと決別したキューバの革命家チェ・ゲバラが南米大陸革命運動の拠点を求めてボリビアへやってきた。

31. 아르헨티나의 수도 부에노스아이레스에서 차로 1시간 정도의 아르헨티나 해군 박물관에는 러일 전쟁 관련 자료가 전시되어 있는데, 그중에 가르시아가 전쟁이 끝나고 아르헨티나에 귀국해서 저술한 《러일 전쟁 관전 무관의 기록》(전 5권 1400 페이지)이 있다.

アルゼンチン共和国の首都ブエノスアイレスから車で1時間ほどにあるアルゼンチン海軍博物館には日露戦争関係の資料が展示されているが、その中にガルシアが戦争が終わってアルゼンチンに帰国した時に著した『日露戦争観戦武官の記録』(全5巻 約1400ページ)がある。

32. □ 일부 나라에서의 폭등하는 인플레이션 속의 경제 상황을 고려해 보면, 군사 유지비의 1인당 연중 부담액은 깜짝 놀랄 정도이다. 아르헨티나, 210달러(약 18만 9천원); 칠레, 120달러(약 10만 8천원); 베네수엘라, 67달러(약 6만 3백원); 멕시코, 19달러(약 만 7천 백원); 브라질, 17달러(약 만 5천 3백원)

□ 天井知らずのインフレに悩むある国々の経済状態を考えてみると,軍隊を維持するための一人当たりの年間負担額は驚くべきものである。 アルゼンチンでは210ドル(約3万8,000円),チリでは120ドル(約2万2,000円),ベネズエラでは67ドル(約1万2,000円),メキシコでは19ドル(約3,400円),ブラジルでは17ドル(約3,100円)となっている。

33. 보다 최근의 실례들을 열거해 보면 다음과 같다. ‘인도’ ‘아삼’ 주에서 폭동이 일어나 ‘힌두’교인들이 회교도들과 싸운 일; ‘시이트’파 회교도들과 정통파 회교도들이 싸우고 있는 ‘이란’—‘이라크’ 사이의 계속되는 전쟁; ‘프로테스탄트’가 ‘가톨릭’을 살해하고 ‘가톨릭’이 ‘프로테스탄트’를 살해하는 지금까지도 악명 높은 북‘아일랜드’의 분쟁; 그리스도교인들, ‘유대’교인들 및 회교도들이 연루되어 있는 ‘레바논’에서의 전투와 학살; 그리고 심지어 ‘포클랜드’ 전쟁 등. ‘포클랜드’ 전쟁에서 “군목들은 ‘아르헨티나’ 신병들에게 죽기까지 싸우는 것이 하나님의 뜻이므로 그렇게 하라고 촉구하였다”고 「샌프란시스코 이그재미너」지는 말한다.

比較的最近の例として,インドのアッサム州でぼっ発したヒンズー教徒とイスラム教徒が戦い合う暴力的な反乱,シーア派イスラム教徒がスンニ派イスラム教徒と戦う現在進行中のイランとイラクの戦争,プロテスタント信者がカトリック教徒を虐殺し,カトリック教徒がプロテスタントの信者を虐殺する既に悪名高い北アイルランド紛争,キリスト教徒,ユダヤ教徒,そしてイスラム教徒がもつれ合って戦うレバノンでの戦争と虐殺,さらには「陸軍の従軍牧師がアルゼンチンの徴集兵に,神のご意志であるので死ぬまで戦うよう勧めた」とサンフランシスコ・イグザミナー紙の伝えたフォークランド戦争をも挙げることができます。