1. 소년단 활동은 아론 신권 활동 프로그램의 일부입니다.

スカウト活動はアロン神権活動プログラムの一部です。「

2. 대관장단과 십이사도 정원회는 아론 신권 소유자에게 이렇게 권고했습니다.

大管長会と十二使徒定員会はアロン神権者一人一人に対してこのように勧告しています。

3. 와드 청남 회장과 보좌는 아론 신권 정원회 고문으로 봉사한다.

ワード若い男性会長および顧問は,アロン神権定員会アドバイザーとして奉仕する。

4. 그리하여 “제사장들인 아론 자손의 도시는 모두 열세 도시와 그 목초지였다.”

こうして,「祭司であるアロンの子らの都市は,全部で十三の都市とその牧草地」となりました。(

5. 아론 신권은 종종 레위 신권으로도 불렸으며, 이는 레위 지파의 일원이 소유한 아론 신권의 권세를 일컫는 말이다.( 후기 성도판 영문 성경 Bible Dictionary, “Aaronic Priesthood” 참조)

モーセの時代からイエス・キリストの時代まで,大祭司はアロン神権の管理役員でした。 これは時折レビ神権と呼ばれ,レビの部族の一員によって保持されていたアロン神権の権能を指していました(“Bible Dictionary”,“Aaronic Priesthood”の項参照)。

6. 감독단과 다른 아론 신권 지도자들이 함께 모일 수 있다.

ビショップリックとその他のアロン神権指導者は一緒に集まることができる。

7. 이전에 이미 신권을 부여 받지 않았다면, 아론 신권 또는 멜기세덱 신권을 부여한다.

以前に授与されていなければ,アロン神権またはメルキゼデク神権を授ける。

8. 합창단 지휘자가 바로 일어섰고 아론 신권 소유자인 반주자가 곧 힘차게 전주를 시작했습니다.

聖歌隊指揮者は躊躇なくすっと立ち上がり,アロン神権者の伴奏者は元気いっぱいに前奏を弾き始めました。

9. 미망인들에게 도움이 필요로 할 때, 퍼숀 감독님과 아론 신권 소유자들이 도우러 갔습니다.

夫を亡くした女性が助けを求めていれば,パーションビショップとアロン神権者が行って助けました。

10. 감독단은 스카우트 활동이 아론 신권 정원회를 적절하게 지원하는 역할을 하도록 와드 스카우트 위원회를 조직한다.

ビショップリックは,ワードスカウト委員会を組織し,スカウト活動がアロン神権定員会に対する支援活動として適切に機能するようにする。

11. 현재 교회에는 약 3백만 명의 신권 소유자가 있으며, 아론 신권과 멜기세덱 신권 소유자가 반반입니다.

現在,教会の中には,300万人の神権者がいて,アロン神権者と,メルキゼデク神権者の割合は半分ずつです。

12. 35 이제 나는 이를 이야기하였으니, 암몬과 아론, 옴너와 힘나이 및 그들의 형제들의 기사로 다시 돌아가노라.

35 さて、この こと は これ で 終 お わり と し、 再 ふたた び アンモン と アロン、オムナー と ヒムナイ、および 彼 かれ ら の 同 どう 僚 りょう たち の 話 はなし に 戻 もど る こと に する。

13. 청녀반이나 아론 신권 정원회 회원이 일부러 말썽을 피우고 반에 참여하기를 거부하며 지시를 따르려고 하지 않는다.

若い女性クラスの一員,あるいは,アロン神権定員会の一員が,わざと秩序を乱し,クラスに参加することを拒み,指示に従おうとしない。

14. 새로 12세가 된 어린이는 함께 나누는 시간 동안 아론 신권 정원회 모임이나 청녀반에 참석한다.

新たに12歳になった子供は,分かち合いの時間にアロン神権定員会の集会または若い女性のクラスに出席する。

15. 아론 벤 아셀의 방식이 최종적으로 받아들여진 형태가 된 것은 그것이 본래 뛰어났기 때문이 아니었다.

アロン・ベン・アシェルの手法が最終的に受け入れられる形式になったのは,その手法が本質的に優れていたからではありません。

16. 아론 신권 소유자로서, 우리는 신권 의식을 집행하고, 다른 사람에게 봉사하며, 모든 사람에게 그리스도에게로 나아오도록 권유한다.

アロン神権者として,わたしたちは神権の儀式を行い,人々に奉仕し,キリストのもとに来るようにすべての人を招きます。

17. 아론 벤 아셀 본문을 선호하게 된 것은 단지 12세기의 탈무드 학자 모세 마이모니데스가 그것을 격찬하였기 때문이다.

ただ,12世紀のタルムード学者モーシェ・マイモニデスがアロン・ベン・アシェルの一つの本文を称賛したので,アロンの手法が好まれたというだけのことです。

18. 그 후에 신권의 회복이 있었습니다. 먼저 요단강에서 예수님에게 침례를 베푼 침례 요한의 손으로 아론 신권이 회복되었습니다.

この後,神権の回復が続きます。 まず,ヨルダン川でイエスにバプテスマを施した,バプテスマのヨハネの手によってアロン神権が回復されました。

19. 또한, 누님은 아론 신권 안에서 새로운 직분으로 올라가는 것은 고대할 만한 일임을 내게 알려 주었다.

また,アロン神権の昇進を楽しみにするよう教えてくれました。

20. 교성 68:25~28 참조) 감독단과 다른 아론 신권 지도자들이 지원은 하지만 이 책임에서 부모를 대신하지는 않는다.

子供の霊的また物理的な福祉に対する第一の責任は両親にある(教義と聖約68:25-28参照)。

21. 감독 여러분, 여러분에게는 아론 신권 청남들을 감리하고 그들과 함께 평의회에 참석하여 신권 의무를 가르칠 신권 열쇠가 있습니다.

ビショップの皆さん,皆さんはアロン神権を持つ若い男性を管理し,彼らとともに評議会の席に着き,彼らに神権の義務を教えるという神権の鍵を持っています。

22. 모든 아론 신권 정원회 회장단에게 다시 한 번 자유의 기치를 들어 올려 대대를 조직하고 이끌도록 요청합니다.

すべてのアロン神権定員会会長会の皆さんにもう一度お願いします。 自由の旗を掲げ,皆さんの軍勢を組織し導いてください。

23. 복지 농장에서 사탕무와 감자를 위해 잡초를 뽑거나 수확을 해야 될 때, 퍼숀 감독님과 아론 신권 소유자들이 그곳에 있었습니다.

パーションビショップとアロン神権者は福祉農場のビート畑やジャガイモ畑に雑草が生えるとそこに行き,収穫の時期になるとまた行きました。

24. 젊은 형제 여러분, 여러분이 하나님의 이름으로 성역을 베풀 수 있는 위대한 아론 신권의 권세와 권능을 부여받았음을 간증드립니다.

若い兄弟の皆さん,皆さんは神の御名によって仕え,教え導くために,このすばらしいアロン神権の権能と力を授かっていることを証します。

25. 미국 ‘뉴욕’ 시의 ‘시티’ 대학에 근무하는 ‘아론 레벤스타인’ 교수의 다음과 같은 말은 대부분 사람들의 생활이 얼마나 맹목적인가를 잘 알려 준다.

ニューヨーク市のシチー・カレッジのエーロン・レベンスタイン教授の述べた次のことばは,たいていの人の人生はいかに無目的なものかを強調しています。

26. 그는 그 때 두 형제인 ‘모세’와 ‘아론’ 그리고 노예가 된 ‘이스라엘’ 백성의 장로들과 대결하고 있었읍니다. 그때 참 하나님이 누구인가?

それはファラオが,モーセならびにアロンの二人の兄弟,および奴隷であったイスラエル人の他の長老たちと対峙したときのことでした。

27. 1829년 5월 15일 펜실베이니아 주 하모니 근처 사스케하나 강둑에서 조셉 스미스와 올리버 카우드리가 아론 신권에 성임되었다(교회사 1:39~42).

千八百二十九 年 ねん 五 月 がつ 十五 日 にち 、ペンシルベニア 州 しゅう ハーモニー 近 ちか く の サスケハナ 川 がわ の 岸 きし 辺 べ で 行 おこな われた、ジョセフ・ スミス と オリバー・ カウドリ の アロン 神 しん 権 けん へ の 聖任 せいにん (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、三十九-四十二 ページ)。

28. 그는 미성임 형제와 아론 신권을 소유하고 있는 18세 이상의 형제들이 멜기세덱 신권과 성전 의식들을 받기 위해 준비하도록 돕는다.

また,神権の聖任をまだ受けていない人や18歳以上のアロン神権者を助けて,メルキゼデク神権と神殿の儀式を受ける備えをさせます。

29. 고적대의 일원이자 아론 신권의 제사 직분을 지닌 브래드는 별로 배가 고프지 않아 점심을 남겨 두었다가 나중에 먹기로 했습니다.

音楽隊の一員であり,アロン神権の祭司の職を持つブラッドは,おなかがすいていなかったので,弁当を後で食べることにしました。

30. 아론 신권 소유자에게 가정 복음 교육 임무를 지명하는 것에 대한 유의 사항을 포함하여 가정 복음 교육에 대한 자세한 내용은 7.4을 참조한다.

アロン神権者にホームティーチングの割り当てを与えることについての指示をはじめ,ホームティーチングに関する詳細な情報について,7.4を参照する。

31. 최근에 저는 자신이 하나님과 거리를 두었다는 사실을 자랑스럽게 여기는 듯한 한 아론 신권 소유자에 대해 듣고 깜짝 놀랐고, 또 마음이 아팠습니다.

最近,わたしはあるアロン神権者の話を聞いて驚き,悲しく思いました。 彼は,神から距離を置いたことを誇りに思っているようでした。

32. 이번 여름에는 제 증손자 중 맏이가 아버지에게서 아론 신권을 받았는데, 저도 다른 신권 소유자들과 함께 둘러서서 증손자의 머리 위에 손을 얹었습니다.

今年の夏,わたしは神権者の輪に加わってひ孫の頭に手を置く機会にあずかりました。 最年長のひ孫が父親からアロン神権を授かったのです。

33. 침례 요한이 펜실베이니아 주 하모니에서 조셉 스미스와 올리버 카우드리에게 아론 신권을 부여했다(교성 13; 조역 1:71~72 참조).

バプテスマのヨハネ,ペンシルベニア州ハーモニーでジョセフ・スミスとオリバー・カウドリにアロン神権を授ける(教義13章;ジ-歴史1:71-72参照)。

34. 10 물론, 예언자 ‘모세’의 형 ‘아론’ 가계의 그 제사장들은 하나님의 아들이며 메시야인 주 예수의 이름으로 침례를 받은 후에 ‘예루살렘’ 성전 제사장으로서의 그들의 일을 중지하였읍니다.

10 もちろん,預言者モーセの兄弟アロンの家系のそれらの祭司たちは,メシアまた神のみ子としての主イエスの名によってバプテスマを受けた後,エルサレムの神殿における祭司としての仕事を捨てました。

35. 다윗 시대에 살았던 아론 가계의 제사장. 신성한 곳에서 행하는 봉사와 관련하여 스물두째 제사장 조의 수령으로 일하도록 제비뽑기를 통해 선택된 사람.—대첫 24:1-3, 5, 17.

くじで選ばれ,聖なる所での奉仕に関連した第22の祭司の組の長を務めました。 ―代一 24:1‐3,5,17。

36. 오래전에 세상을 떠나 주님 곁으로 가셨지만, 제가 미숙한 아론 신권 소유자였을 때 다가와 저를 들어 올려 주셨기에 저는 아직도 그 감독님을 잊지 못합니다.

随分前にこの世を去りましたが,今も覚えています。 経験の浅いアロン神権者であったわたしに手を差し伸べて高めてくれたからです。

37. 작년 어느 아름다운 가을날, 저는 경전에서 하모니라고 알려진 펜실베이니아 주 북동부에 위치한 평화로운 숲을 방문했는데, 이곳은 침례 요한이 조셉 스미스와 올리버 카우드리에게 나타나 아론 신권을 회복한 곳입니다.

去年の美しい秋の日に,わたしはペンシルベニア州北東部にある,のどかな森を訪れました。 そこは聖典の中でハーモニーとして知られている場所で,バプテスマのヨハネがジョセフ・スミスとオリバー・カウドリに現れてアロン神権を回復した所です。

38. 다른 사람들, 심지어 레위 지파라도 아론 가문이 아닌 다른 사람들이 주제넘게 제단이나 거룩한 기물들에 가까이 나아가 제사직 봉사를 행하려 하는 경우에는 죽임을 당하게 되어 있었다.

他の人々は,アロンの家系の者ではないレビ人でさえ,祭壇あるいは聖なる器具にあえて近づいて,そのような奉仕を行なおうとすれば,死ぬことになりました。(

39. 청녀들이 개인 발전 활동을 통해 발전하고 있는 것처럼, 아론 신권을 지닌 청남 여러분도 하나님에 대한 의무상을 달성하기 위해 노력하면서, 청녀들과 함께 하나님의 증인으로 서게 될 것입니다.

アロン神権を持つ若い男性の皆さんが、若い女性が「個人の進歩プログラム」に取り組むのと同じように、「神への務め達成賞」を目指して努めるなら、皆さんも彼女たちと一緒に神の証人として立つでしょう。

40. 고우츠 감독은 저활동 회원인 어네스트 스키너 형제를 만나 와드에서 아론 신권의 교사 직분을 지니고 있던 29명의 형제들을 재활동화시켜, 그 형제들과 가족이 성전에 가도록 도와줄 것을 권유했습니다.

ゴーテス監督はあまり活発でなかった一人の兄弟,アーネスト・スキナーに,ワードでアロン神権の教師の職にある29人の兄弟を活発にして,家族とともに神殿へ連れて行くのを手伝ってほしいと言いました。

41. 오이를 피클로 바꾸기 위해서 그 전에 준비를 하고 깨끗하게 하듯이, 여러분과 저는 “믿음의 말씀과 좋은 교훈”(디모데전서 4:6)으로 준비될 수 있으며, 일차적으로 아론 신권의 권세로 집행되는 의식과 성약을 통해 깨끗해질 수 있습니다.

キュウリをピクルスにするには下ごしらえをして洗う必要があるのと同様に,皆さんもわたしも,「信仰の言葉と......良い教おしえの言葉」によって準備され(1テモテ4:6),まずアロン神権の権能によって執行される儀式と聖約を通して洗い清められます。

42. 그렇게 하는 동안 그와 올리버 카우드리는 1829년 5월 침례 요한에 의해 아론 신권에 성임되었고(교성 13 참조), 그 후 곧 그 두 사람은 고대의 사도 베드로, 야고보 그리고 요한에 의해 멜기세덱 신권에 또한 성임되었다(교성 27:12 참조).

その 間 かん 、千八百二十九 年 ねん 五 月 がつ に、ジョセフ・ スミス と オリバー・ カウドリ は、バプテスマ の ヨハネ に よって アロン 神 しん 権 けん に 聖任 せいにん され( 教 きょう 義 ぎ と 聖 せい 約 やく 第 だい 十三 章 しょう )、その 後 ご 間 ま もなく、 昔 むかし の 使 し 徒 と ペテロ と ヤコブ と ヨハネ に よって メルキゼデク 神 しん 権 けん に も 聖任 せいにん された( 教 きょう 義 ぎ と 聖 せい 約 やく 第 だい 二十七 章 しょう 十二 節 せつ )。

43. 형제 여러분, 제가 속한 와드나 지부에서 이러한 어려운 상황에 처해 있다면 제 아론 신권 동반자와 저는 (지침서의 정책인) 제일회장단의 권고 사항을 다음과 같은 방법으로 적용하겠습니다. 우선 완수하는 데 수개월이 걸리더라도 “각 회원의 집을 방문하”라는 경전상의 지시를 따라,5 최대한 현실적인 방법으로 각 가정을 방문할 수 있는 일정을 세우도록 하겠습니다.

兄弟の皆さん,もしもわたしが,自分のワードや支部でこのような困難な状況に直面したら,アロン神権者の同僚と二人で,この大管長会の勧告(現在は手引きの方針になっています)を次のように実践に生かすでしょう。 まず,「各会員の家を訪れ〔る〕」と聖文に示されている義務を果たすために,たとえ何か月かかったとしても,家庭を訪問するための現実的で可能なスケジュールを立てます。

44. 전 세계의 수많은 정원회 회장들과 여러 신권 지도자들은 아론 신권 정원회 회장단과 정원회가 와드나 지부에서 봉사할 때 더 많은 것을 성취할 수 있고 더 많은 것을 기대할 수 있다는 것을 발견했습니다.7 그렇게 되면 청소년 정원회 회장단이 더 큰 지도력을 발휘할 수 있고, 고문들은 지원과 지도자 훈련에 더 많은 시간을 할애할 수 있습니다.8 우리가 정원회의 의무에 초점을 맞출수록 더 나은 준비와 지도력의 기회를 위한 정기적인 정원회 회장단 모임의 빈도가 증가합니다.

世界中の多くの定員会会長と神権指導者は,ワードや支部で教え導くアロン神権定員会の会長会と会員がもっと多くの事柄を成し遂げることができ,またそのように期待されていると感じています。 7 これが現実となれば,定員会の会長会は,青少年に対してよりいっそう指導力を発揮することができ,アドバイザーは支援と指導訓練に多くの時間を割けるようになります。