1. 테이프 및 비디오테이프 플레이어

テープ用及びビデオテープ用のプレーヤー

2. 그리고 이 주석 분자들은 테이프 머리에 누적이 되어 테이프 머리에 충돌하고 있었습니다.

そのスズ粒子がテープヘッドに 堆積して ヘッドを破壊したのです

3. 카세트 테이프 판에만 오리지널 카라오케가 수록되어있다.

カセットテープ版のみオリジナルカラオケが収録されている。

4. 방진 마스크, 방수 테이프, 비상 보온 담요

防じんマスク,防水テープ,テントにできるようなレジャーシート

5. (또한 참조 오디오카세트[카세트테이프]; 인터넷; 콤팩트디스크; 테이프 녹음)

(次の項も参照: インターネット; カセットテープ; コンパクト・ディスク; テープ)

6. 2006년 8월 8일, 믹스 테이프 Believe the Hype를 발표하였다.

2006年8月8日、ミックステープ「Believe the Hype」をリリース。

7. 혹은 녹화 ‘테이프’ 수집 ‘센터’에서 ‘필름’을 빌릴 수 있다.

また,ビデオテープ・ライブラリーからフイルムを借りることもできるでしょう。

8. (오리지널 카라오케) 카세트 테이프 A면 꿈의 END는 언제나 잠을 깨게 한다!

(オリジナル・カラオケ) カセットテープ A面 夢のENDはいつも目覚まし!

9. 1960년과 1961년에 사무 공간, 테이프 마스터링실, 래커 마스터링 시험실을 증축했다.

1960年と1961年、オフィス部分、テープ・マスタリング室、ラッカー・マスタリング・ラボの増築を行なった。

10. 2012년 5월 22일, 도쿄 스카이트리 개장식에 참석하여 테이프 커팅과 함께 인사를 했다.

2012年5月22日、東京スカイツリーの開業セレモニーに出席し、テープカットや挨拶を行った。

11. SNK 관련 게임에 특히 관심이 있고, 보물은 패미콤 소프트인『아테나』(카세트 테이프 첨부).

SNK関連のゲームに目がなく、宝物はファミコンソフトの『アテナ』(カセットテープ付き)。

12. 경량 비행기에 장착한 성능 좋은 녹음 테이프 재생기로, 녹음된 개 짖는 소리를 튼다.

超軽量航空機には強力なカセットプレーヤーが取り付けられていて,録音された犬の吠え声が流される。

13. 텔레비전 영상은 용량이 1억 9500만 비트인 아날로그 테이프 레코더에 기록한 다음 송신할 수 있다.

テレビ画像は、容量が1億9500万ビットのアナログテープレコーダーに記録して、後で送信することができる。

14. 2010년 4월, 다운로드 믹스 테이프 Kush & Orange Juice를 발표 후, 아틀랜틱 레코드과 계약을 맺는다..

2010年4月にダウンロードミックステープ「Kush & Orange Juice」を発表後、アトランティック・レコードを契約を結ぶ。

15. 그 외에도 나는 바느질 용품상에서 산 옷단을 매는 데 쓰는 ‘테이프’ 꾸러미를 ‘오븐’에 넣고 구웠다.

さらに,裁縫材料店で求めたふちどり用の白いひもをオーブンの中に入れて加熱消毒しましたが,それは,へその緒を結ぶためのものです。

16. 잘 드는 전자용 가위, 투명 ‘테이프’, 고무 ‘밴드’와 철사가 있으면 꽃 장식가들의 일반 장비는 갖춘 셈이다.

よく切れるはさみ,透明のテープ,ゴムバンド,それに針金があれば,生け花に必要な道具は一通りそろったことになります。

17. 스카치 테이프(Scotch Tape)는 3M이 자사 스카치 브랜드의 일부로 제조한, 특정한 감압 테이프에 쓰이는 브랜드 이름이다.

スコッチテープ(英: Scotch Tape)は3Mが生産する感圧接着テープ(英語版)のブランド名であり、スコッチブランドの一部である。

18. 또한 충격을 완화시키기 위한 신문지, 백지, 종이, 박엽지, 수건, 풀이 칠해져 있는 꼬리표, ‘테이프’ 등이 필요할 것이다.

また,クッションとなる紙(無けいのざら紙),白紙,ちり紙,ペーパータオル,ゴムのりを引いたラベル,テープなどが必要です。

19. 그 ‘캡슈울’은 의복 종목 가정용품, 역사의 두루마리와 소음의 녹음 ‘테이프’—심지어 말의 울음소리, 돼지의 꿀꿀대는 소리—등을 넣었다.

同カプセルの中には,衣料品・家庭用具・歴史をしるした巻き物・馬や豚の鳴き声まで録音したテープが入れられるそうだ。

20. 그들은 조사를 위해 최고 과학자의 그룹에게 의뢰했고, 그들이 발견한것은 이 테이프 드라이브들이 환기 덕트 부근에 위치하고 있다는 것이였습니다.

社内の優秀な科学者たちを 結集して調査にあたらせ 問題のテープドライブは全て 換気ダクトのすぐそばに 置かれていたことを突き止めました

21. 실제로, 서섹스 출신의 수컷 유럽울새가 웨일스 출신 수컷의 녹음된 울음소리를 듣자 분개한 듯이 깃털을 곤두세우더니 테이프 재생기를 공격하였다.

事実,サセックス地方の雄のコマドリに,ウェールズ地方の雄のコマドリのさえずりをテープで聞かせたところ,サセックスの雄は怒って羽を膨らませ,テープレコーダーを攻撃した。

22. 그 결과 동물에게 물린 자국이 있는 인골 파편과 SOS라고 외치는 젊은 남자의 목소리가 녹음된 카세트 테이프 레코더를 찾아냈다.

その結果、動物により噛まれた痕のある人骨の破片と、「SOS」と叫ぶ若い男性の声が記録されたカセットテープレコーダーなどが収容された。

23. 그리고 저는 호주로 돌아와서 맬버른에 있는 모나쉬 대학의 교수가 되었고, 그 25년 동안 테이프 녹음기는 제 전부와도 같았습니다.

私はメルボルンのモナシュ大学で 学問の道に戻りました それから25年の間 テープレコーダーは 私にとって全てでした

24. 한가지 가능한 해결책은 분자 수준에서 그 단백질을 제대로 된 모양으로 만들어서 고정시켜주는 스카치 테이프 같은 역할을 하는 약을 개발하는 것이겠지요.

なので、私達が今取り組んでいるアプローチとしては "分子のためのセロハンテープ"のような薬を作り そのおかしなタンパク質の組織を元通りに戻そうというものです

25. 그래서 그 친구들은 크고 투박하게 생긴 아날로그 테이프 녹음기를 갖고 와서 이 삑 삑 하는 작은 소리를 녹음하기 시작했죠.

大きくかさばるアナログのテープレコーダーで ピー、ピーという小さなビープ音を録音し始めました

26. 그는 신체적인 이유로 여호와의 증인들과 함께 호별 방문 봉사에 참여하지는 못하지만 녹음 ‘테이프’를 ‘테이프’ ‘클럽’에 가담한 맹인들이나 불구자들에게 보내어 전도 활동을 하고 있다.

エホバの証人とともに家から家の奉仕に携わる体力を持ちあわせてはいませんが,テープレコーダー・クラブの盲人や手足の不自由な会員にテープを送って伝道のわざを行なっています。

27. ‘테이프 플레이어’로 얼마든지 다시 틀 수 있도록 음악을 ‘테이프’에 수록하는 것과 흡사한 방법으로 ‘매그네틱 테이프’에 수록함으로 이러한 지시(“프로그램”)가 준비된다.

命令(「プログラム」と呼ばれる)は,音楽を録音テープに吹き込んで,家で好きな時に何度でもテープ・レコーダで再生できるようにするのと大体同様の仕方で磁気テープに組み込まれます。

28. “온갖 구형 테이프 플레이어와 PC[개인용 컴퓨터]를 소장한 박물관이 주변에 있지 않는 한, 정보를 제대로 보존할 수 있는 가능성은 많지 않다.”

図書・情報評議会のアビー・スミスは,「多くの旧式の再生機器やPC[パーソナル・コンピューター]を保管するようにしない限り,情報が生き残る見込みはほとんどない」と言う。

29. 현재 워치 타워 협회는 전세계에서 여호와의 증인이 사용하는 성서 녹음 테이프, 성서를 주제로 한 드라마 및 음악 녹음 테이프를 포함하여 매달 약 500,000개의 카세트를 생산한다.

今,ものみの塔協会は毎月約50万個のカセットを生産しています。

30. ‘테이프 릴’이 돌아가고 지시판의 불이 들어 오면서 가장 정교한 ‘컴퓨터’가 대용량 자료 기억 장치를 검색하는 동시에, 그것이 그 질문에 대한 답이 되는 모든 자료를 가져 오는 대로 사실들을 통합 분석한다.

テープのリールが回転し,計器のライトが明滅します。 史上最も複雑なコンピュータが,内蔵している莫大な量のデータを詳細に調べ,事実を比較,分析しているのです。

31. 치아를 닦는 솜이나 ‘테이프’, 이쑤시개 그리고 치아 속에 넣어 자극하는 것과 같은 것을 사용하여 추가적으로 치아를 닦아내는 방법은 칫솔로 닦기 전에 해야 하며 특히 약용 치약이 사용될 시 그러하다.

それらを使う場合,歯にさわらなければ意味がありません。

32. 예를 들어서 어떤 사람들에게는 ‘트랜지스터 라디오’ 혹은 ‘테이프 레코드’를 갖는 것, 또는 ‘스테레오’ 장비, 어떤 특별한 의복, ‘카메라’, ‘모토 스쿠터’ 혹은 부유한 나라라면, 심지어는 자기 자동차까지도 소유하는 것이 그들이 가장 소중히 여기는 일같이 보입니다.

たとえば,ある人びとにとっては,トランジスターラジオやテープレコーダー,あるいはステレオ装置,ある種の特別な衣服,カメラ,スクーターを,また裕福な国では自分専用の車をさえ所有することが一番すばらしいことだと考えられているようです。

33. 4 점식 턱 끈은 후두부의 형상이 H 형이며, 전체적인 구성은 미국 특수 작전 사령부 가 채용하고있는 FAST 헬멧과 비슷하지만, 미국 해병대의 LWH 처럼 턱 맞추고 크기 사가 벨크로 (매직 테이프)로 조절할 수있게되어있는 점 등 독자적인 설계되어있다.

4点式あご紐は後頭部の形状がH型であり、全体的な構成についてはアメリカ特殊作戦軍が採用しているFASTヘルメットと似ているが、アメリカ海兵隊のLWHのようにあご当ての大きさがベルクロ(マジックテープ)で調節できるようになっている点など独自の設計になっている。

34. 등장시에는 구리 합금 속지에 투명 래커를 도포하여 측면창 상부에 주오·소부 완행선의 라인 칼라인 황대의 법랑식 알루미늄 테이프(JNR 마크를 측면 2곳에 배치하기 위해, 그 부분은 비스듬하게 중단된다)를 감는 것이었지만, 제5편성의 제조를 담당한 일본차량의 제안에서 측면창 아래에도 띠를 감아 등장한 것으로 인해, 가와사키 차량이 제조를 한 제1 - 4편성도 차례차례 추가되었다.

登場時はアルミ金属地にクリアラッカーを塗布し、側面窓上に中央・総武緩行線のラインカラーである黄帯のホーロー式アルミテープ(JNRマークを片側2か所に配置するため、その部分は斜めに途切れる)を巻くというものであったが、第5編成の製造を担当した日本車輌の提案で側面窓下にも帯を巻いて登場したことから、川崎車輛が製造をした第1 - 4編成も順次追加された。

35. 19시 00분부터 19시 20분까지 이소자키 사장에 의한 특별방송 "시청자 여러분에게(視聴者の皆様)"가, 19시 20분부터 22시 50분까지 "비디오 문제검정특번『증언·사카모토 쓰쓰미 변호사 테이프 문제로부터 6년 반』(ビデオ問題検証特番『証言・坂本弁護士テープ問題から6年半』)을 방영함.

19時00分から19時20分まで磯崎社長の出演による特別番組「視聴者の皆様へ」、19時20分から22時50分まで杉尾秀哉・柴田秀一(当時・いずれもTBSアナウンサー)などによる社内検証番組「ビデオ問題検証特番『証言・坂本弁護士テープ問題から6年半』」を放映。