1. 5 썩은 고기를 먹는 동물들이 주검이나 썩은 물질을 먹어치운다

5 腐肉を食う動物は死がいや腐敗物を常食にする

2. 우리 시대의 비유적인 썩은 무화과

現代における腐った比喩的ないちじく

3. “재산도 신분도 아무것도 없는, 냄새 나는 지저분한 주정뱅이들!”

「臭くて汚い,酒浸り,一文無し,身元は知れず,くず同然!」 いかにも衝撃的で型にはまった見方です。

4. 사람들은 냄새 때문에 그를 피합니다.”

とてもチャーミングな子がいるけど,いやなにおいがするので,みんなその子を避けているんだ」。

5. 잎이나 썩은 과일, 거북의 알, 죽은 동물까지도 먹는다.

葉や腐った果物、カメの卵、動物の死骸も食べる。

6. 이게 다 그 치즈 냄새 나는 마른버짐 뚱보 덕분이네요

あの 猫屋敷 の くさ く て 汚 い クレーム 女 に 救 わ れ た わ

7. • 주위를 잘 살핀다. 즉 세부점들, 소리, 냄새 등을 기억하려고 노력한다.

● 観察力を働かせ,細かな点,音,においなどを覚えるようにする。

8. 이것은 시스 3 헥사네시올입니다, 이건 썩은 달걀 냄새가 납니다, 아시겠죠?

こちらはシス3ヘキサンチオールで腐った卵の匂いがします

9. 여러분은 보드카에서는 절대로 썩은 달걀 냄새가 나지 않는다는 걸 아시죠.

ところで腐った卵の匂いのするウォッカはありませんよね

10. 제가 자리에 앉자, 해나는 “와, 네 신발에서 썩은 냄새가 나는걸.

わたしがすわったとき,ハナは「わあ,あなたのくつ,すごくくさいのね。

11. 개와 코뿔소 그리고 그 외 냄새 위주의 동물들은 총천연색으로 냄새를 맡는 것입니다.

もしかしたらコウモリのときの議論と同じように 犬やサイのような嗅覚中心の動物は

12. 마지막으로 기억할 것은, 일상 생활하는 가운데 어느 정도의 냄새 차이는 정상이라는 것이다.

そして最後に,呼気がある程度変化するのは,日常生活においては正常であることをおぼえておきましょう。

13. “형 때문에 본드 냄새 맡는 데 관심이 생겼죠”라고 데이비드라는 청소년은 말한다.

兄に誘われて,接着剤を吸うことに興味を持つようになりました」と,若いデービッドは言います。「

14. 아마포가에 쭈그리고 앉아 있는 여인들은 썩은 포도, 잎, 그리고 덩굴손을 제거하였다.

周りでは,女たちがしゃがんで,腐った実や葉,巻きひげなどを房から取り除いています。

15. 폭도는 우리가 나오기만 하면 던지려고 썩은 계란 여러 상자를 가져다 놓았다.

暴徒は腐った卵を何ケース分も持って来ていて,わたしたちが劇場から出てきたら投げつけるつもりでいました。

16. 우리 안에 10개에 이르는 여러 구멍을 냄새 맡고 목표물을 찾는 방법을 익힙니다.

最高10個の穴があるケージの中で 対象の匂いを見つけることを学ばせます

17. * ‘나일’ 강에 있는 생물들은 죽었으며 이 재앙으로 인하여 물은 썩은 냄새를 풍겼읍니다.

* この災難の結果,ナイル川の生き物は死に,水は悪臭を放ちました。

18. 따라서 그렇게 지정된 새들은 대부분 맹금류이거나 썩은 고기를 먹는 새이지만, 전부가 그런 것은 아니다.

したがって,そのように定められた鳥の大半が猛きんや腐肉をあさる鳥であるからといって,それに類するものがすべて汚れているというわけではありません。(「

19. (39:11, 난외주) 썩은 고기를 먹는 새들과 짐승들이 죽은 자들의 고기를 먹고 피를 마실 것이다.

39:11)腐肉をついばむ鳥や獣が打ち殺された者たちの肉を食べ,彼らの血を飲みます。

20. 6개월째 되었을 때 오래된 창문 표면을 다시 손질했고 18개월이 되었을 때 마침내 썩은 현관을 교체했죠.

半年後 窓の部分が 終わりました 1年半後 朽ちかけていたポーチを ようやく取り替えました

21. “곰팡이가 핀 양말, 썩은 달걀, 타는 고무”를 비롯하여 더 뜻밖의 냄새와 연관시킨 경우도 있었다.

香りから連想されるさらに意外な物の中に,「かび臭い靴下,腐った卵,焼けたゴム」などがあった。

22. 그러나 독수리가 본래 민목독수리처럼 썩은 고기를 먹는 새는 아니지만, 때때로 그러한 죽은 시체를 분명 먹는다.

しかし,鷲は,本来ハゲワシのように腐肉をあさる鳥ではないとはいえ,実際そのような死体をえさにすることもあります。(「

23. 상하이에서 망명생활을 하던 윤치호는 더럽고 냄새 나는 중국인을 보며 조선인의 미개한 삶을 더욱 부끄럽게 생각했다.

また上海で亡命生活を送り、悪臭がする中国人を見て朝鮮人の未開な生活をより一層恥ずかしいと考えた。

24. 브라질의 두 대도시에서 행해진 한 연구에서는, 조사 대상 중 40퍼센트에게 구취 즉 입 냄새 문제가 있었다.

ブラジルの二つの大都市で行なわれた調査によると,対象となった人の40%が口内悪臭に悩まされていた。

25. 그 때문에 식량 가격이 급등하였고, 부모 자식이 서로 잡아먹었으며 백골과 썩은 시체가 길거리에 가득하였고 곳곳마다 악취가 만연하였다.

そのため食糧の値段は高騰し、親が子を食い、子が親を食い、白骨や腐乱死体が街中に散乱して、道路に異臭が充満し、三輔の人口は激減した。

26. 독수리는 잡을 수 있는 물고기는 어느 것이나 먹을 뿐 아니라, 물새, 작은 포유 동물 그리고 썩은 고기도 먹습니다.

ワシは,捕獲できる魚は何でも食べますが,水鳥や小さな哺乳類,死肉も食糧の足しにしています。

27. “들의 백합화”(마태복음 6:28~29)에 관한 부분을 읽을 때에는 실제로 꽃을 냄새 맡고 만져 볼 수 있다.

生徒は「野の花」(マタイ6:28-29)について読むとき,花のにおいをかぎ,花に触れることもできる。

28. 유황의 자극적인 냄새, 커다란 괴물이 발하는 것같은 요란한 소리, 분화구의 엄청난 크기, 우리는 문자 그대로 외경감에 휩싸였다.

鼻をつく硫黄のにおい,巨大な怪物を思わせるとどろき,噴火口の巨大さは深い畏怖の念を抱かせるものでした。

29. 꽃에서 풍기는 향기로운 냄새, 시냇가에서 졸졸 흐르는 물소리, 따스한 햇볕 그 얼마나 아름답습니까? 바구니 속에 있는 과일의 맛을 보십시오.

そのかごの中のくだものは,なんとおいしいのでしょう! それはこの地で産出した最善のくだものです。

30. 부자를 "가난한 사람을 혹사시키는 사람"으로 적대시하고 있고, 대학 졸업 후에도 거리에 "궁상스런 냄새"를 풍기는 활동을 하고 있다.

「貧乏人をこき使う金持ち」を敵視しており、大学卒業後も「貧乏くささ」を街頭に持ち込む活動を行っている。

31. 일단 강어귀에 돌아오면, 연어는 자기가 태어난 모천(母川)을 강의 ‘냄새’ 즉 그 화학 성분에 의해서 알아내는 것으로 생각됩니다.”

そして,河口付近に来ると母川の“におい”つまり化学物質の組合せを識別すると言われています」。

32. 치과 의사들은 날카로운 도구를 사용하여 예민해져 있는 충치의 썩은 부분을 긁어내고 그 자리에 뜨거운 금속을 충전재로 채워 넣었습니다.

歯科医は敏感な虫歯を鋭くとがった道具でえぐり取り,熱して軟らかくした金属をたたきながら虫歯の穴に詰め込みました。

33. 그러나 얼마나 많은 사람들이 구더기가 썩은 고기를 먹어 청소를 하고 토양을 기름지게 하며 보호하는 역할을 한다는 것을 아는가?

しかし,ウジの段階で清掃また土壌の造成や維持を行なうその役割について考える人はどれほどいるであろうか。

34. 평상시엔 차분한 성격이지만, 동료 아벨의 뒤치닥꺼리나 레온의 단정치 못한 행위로 골치를 썩은 일이 많기 때문에 때때로 이성을 잃기도 한다.

普段はおっとりした性格だが、同僚のアベルの尻拭い役を押し付けられたり、レオンのふしだらな行為に頭を痛めることが多いため、時折キレたりもする。

35. 제비갈매기는 갈매기보다 몸매가 가냘프고, 썩은 고기를 먹지 않으며, 꼬리가 갈라졌고, 날개는 길고 점점 가늘어지는데 날개의 폭은 갈매기의 날개보다 좁다.

体はカモメよりも細く,腐肉をあさることはなく,尾は二またに分かれており,翼はカモメの翼より幅が狭く,長い先細りの形をしています。

36. 민목독수리, 솔개, 독수리, 매와 같은 맹금 혹은 썩은 고기를 먹는 새들뿐만 아니라 따오기와 두루미 등의 여러 물새들도 많이 있었다.

猛きん類や腐肉を食べる鳥の類では,はげわし,とび,鷲,はやぶさなどが沢山おり,それにトキやツルを含め,多くの水鳥もいました。

37. 이건 꽤 흥미로운 현상인데 그 이유는 이 세상에서 썩은 달걀 냄새가 나는 것은 S-H 밖에 없기 때문이죠. 재미있죠?

なかなか興味深いです なぜなら次の事実を 検証すべきだということだからです つまり 「この世にS-H以外で腐った卵の匂いのするものはない」こと

38. 뜨거운 사막을 이동하는 중, 시황제의 시체는 곧바로 썩는 냄새를 발하기 시작했지만, 황제의 죽음을 숨기기 위해서, 황제의 마차의 전후에 썩은 물고기를 실었다든가, 측근이 황제의 시체를 썩은 물고기가 들어간 상자안에 넣었다는 등의 이야기가 남아 있다. 「사기」 외 항에서는 불로불사의 약을 얻을 수 없었던 대신에 「연년익수」의 약의 이름이 등장한다.

熱い砂漠を移動する中、始皇帝の死体はすぐに腐臭を放ち始めたが、皇帝の死を隠すために、皇帝の馬車の前後に腐った魚を乗せたとか、側近が皇帝の死体を腐った魚が入った箱の中に入れたなどという話が残っている。

39. 만약 당신이 이러한 “짐승”이 되기를 원치 않는다면, 마약 복용이나 아교 냄새 흡입 등을 통하여 흥분을 맛보려고 하지 않을 것입니다.

もしこのような動物になりたくなければ,麻薬やシンナーなどにスリルを求めないでください。

40. 아마 독자는 코를 찌르는 냄새, 탁탁 소리, 그리고 옅은 안개 같은 것이 낀 공기 등의 정보를 순식간에 종합하여 ‘불이구나!’ 하는 결론을 내릴 것이다.

刺すようなにおい,パチパチという音,空中に漂うかすかな煙などの情報を一瞬のうちに結びつけて,「火事だ!」 という判断を下せるわけです。

41. 널리 존경받고 있는 종교적 인물인 예수 그리스도는, “썩은 나무는 모두 무가치한 열매를 맺”는 것처럼 거짓 종교는 나쁜 행위를 하게 한다고 지적하셨습니다.

信仰の人として広く尊敬されているイエス・キリストは,『腐った木が無価値な実を生み出す』のと同じように,偽りの宗教は良くない行ないを生み出すことを示しました。(

42. 만일 건물 토대 안에 있는 마루청을 받치고 있는 들보가 썩은 것같은 의심이 들거나 방에서 곰팡내가 난다면, 마루 밑에 방부제를 뿌릴 수 있다.

床を支える土台のはりが腐っていたり,部屋がカビ臭いようなら,床下に防腐液を噴霧すると良いでしょう。

43. 다음에, ‘플레밍’은 얼마의 청록색 곰팡이 (‘오렌지’, 썩은 빵, 숙성한 ‘치이즈’, 썩고 있는 과일에 생기는 것과 비슷한 종류)를 액체의 고기 ‘수우프’ 표면에다 길렀다.

次にフレミングは,青緑のかび(みかん,干からびたパン,熟成中のチーズ,腐った果物に見られるかびと同じもの)を幾らか取って,肉汁の表面で培養しました。

44. 개들이 나봇의 피를 핥아 먹은 것처럼 개들이 아합의 피도 핥아 먹을 것이며, 이세벨 자신과 아합의 자손들도 개와 썩은 고기를 먹는 새들의 먹이가 될 것이었다.

犬がナボテの血をなめ尽くしたように,アハブの血をもなめ尽くし,イゼベル自身もアハブの子孫も犬や,腐肉を食べる鳥のえじきにされます。

45. 그의 이론은, 사람이 만일 보고, 듣고, 냄새 맡고, 느끼고, 맛보고, 생각하는 것에 전혀 영향을 받지 않는다면, 그는 자유로우며 아무 것에도 구애받지 않으며, 생노병사의 고통을 모른다는 것이다.

そして,もし人が,見,聞き,かぎ,感じ,味わい,考えることから少しも影響を受けないなら,人は,老,病,死を離脱し,それらを超越し,意識しなくなって,いわゆる涅槃に到達すると説いた。

46. 열셋째 환상 (19:11-21): 예수께서 사탄의 제도와 그 군대 및 그 지지자들 위에 하느님의 진노의 심판을 집행하기 위하여 천군을 인도하신다. 썩은 고기를 먹는 새들이 그 시체들의 고기를 즐긴다.

13番目の幻(19:11‐21): イエスは天の軍勢を指揮して,サタンの体制とその軍勢,および支持者たちに対する神の憤りの裁きを執行されます。 腐肉を食べる鳥が彼らの死体を食べます。

47. 이 강연의 첫부분에서 냄새 맡았던 상향 노트는, 향수 제조업계에서 풀잎향 그린이라고 부르는 건데, 이상한 이름이죠- 이것은 초록 노트라고 하지요, 왜냐하면 잔디를 깎을 때 나는 풀 냄새가 나기 때문입니다.

最初に嗅いだトップノートは 変な用語ですが 香水製造で言うところのカットグラスです グリーンノートと言われますが 刈られた草のような匂いだからです

48. 그들은 돌아다니면서 음식과 식기를 오염시키고 불쾌한 냄새를 남기는데, 그 악취는 바퀴의 배설물, 냄새 분비선에서 나오는 액체 분비물 그리고 음식을 먹기 전에 부드럽게 만들기 위해 바퀴가 토해 놓는 거무스름한 액체로 인한 결과이다.

また,歩き回りながら食物や器具を汚し,いやなにおいを残します。 そのにおいは,ゴキブリの排せつ物と,臭腺から分泌する液体と,食べようとする物を柔らかくするために吐き出す色の濃い液体のにおいが混じったものです。

49. 그 동일한 해(1774)에 출판된 「‘자메이카’의 역사」라는 책에서 ‘롱’은 흑인들은 ‘짐승과 같은 냄새 혹은 악취’를 풍기는 것이 특색인데 ‘그들 모두가 다소간에 그러한 냄새를 가지고 있다’고 말하고 있다.”

同じ年(1774年)に出版された作品,『ジャマイカの歴史』の中で,ロングは,『黒人すべてが多少にかかわらず持っている,獣のようないやなにおい』によって,黒人を識別できると述べている」。

50. 이런 이유에 더하여 백조가 기본적으로 초식 동물이기 때문에, 많은 현대 번역자들은 틴셰메트를 “물닭”(RS, Mo), “수리부엉이”(AT), “따오기”(JB) 또는 고기나 썩은 고기를 먹는 것으로 알려진 다른 새로 보는 쪽을 선호한다.

現代の多くの翻訳者は,こうした理由に加えて,白鳥がおもに草食であることから,ティンシェメトを「くいな」(改標,モファット),「わしみみずく」(聖ア),「とき」(エルサレム),あるいは肉食であったり腐肉を食べたりするとして知られる他の鳥と同一視することを好みます。

51. 신비한 철학의 유파로 출발한 도교는 그런 식으로 불멸의 영, 지옥불, 반신 반인 등의 신앙—고대 바빌론(바벨론)의 거짓 신앙의 썩은 물 웅덩이에서 이끌어 낸 사상—에 깊이 빠진 종교로 변모되었습니다.

ですから,神秘的な哲学の一学派として始まったものが,古代バビロンの偽りの信条のよどんだ池から取り出された考えである不死の霊,地獄の火,半神半人などに対する信仰の泥沼にあえぐ宗教に変身してしまいました。

52. 그러나 이처럼 낭비같이 보이는 일을 보완하기 위하여, 더 작은 육식 유대류로서 썩은 고기를 먹는 태즈메이니아데빌(아직 멸종되지 않았음)이 태즈메이니아호랑이를 뒤따라와 즉시 남은 부분—뼈, 가죽, 그 밖의 부분—을 모두 깨끗이 치워버린다.

しかし,このような一見浪費と思えることを相殺するために,別の肉食性有袋類の小型動物,腐肉をあさるタスマニアデビル(今でも生存している)がフクロオオカミの後について来て,残り物を全部,骨や毛皮など何もかも平らげてしまいます。

53. 9 “혈과 육은 하나님 나라를 유업으로 받을 수 없고 또한 썩은 것은 썩지 아니한 것을 유업으로 받지 못”함으로 그리스도 아래 있는 이들 영으로 출생한 제사장보들은 또한 성전 안 휘장으로 상징된 바와 같이 육체 간막이를 통과하지 않으면 안됩니다.

9 「血肉は神の〔王国〕を嗣ぐこと」はできませんから,キリストに従う,霊によって生み出されたそれらの従属の祭司たちもやはり,神殿の奥のあの「幕」によって表わされている肉体の障害物を通過しなければなりません。

54. 인간이 인간의 짧은 생애에서 생활과 완전히 관계를 끊어 어떤 것도 느끼지 않고 아무 감각도 느끼지 않고, 보지도, 듣지도, 냄새 맡지도, 생각하지도 않는 것은 불가능한 것 같으므로 ‘구담’은 환생이라는 ‘힌두’ 신앙 즉 인간이 사후에 더 고등한 형태로 진화한다는 신앙을 이어 받았다.

人間が,この短い生涯のあいだに,人世から完全に解脱して,何ごとも感ぜず,何ものも見ず,聞かず,かがず,また何も考えない境地に達するのは不可能に思えたので,喬荅摩は,人間が死後,より高い形態に進化するという,ヒンズー教の輪廻の信仰を維持した。

55. 「나탈 위트니스」지에 따르면, 그 목걸이를 사용한 농가들은 “그 목걸이가 즉각적으로 효과를 발휘하여, 가축들이 자칼에 의해 죽는 일이 다시는 없게 되었다고 보고한다.” 또한 자칼도 곤충이나 설치류, 썩은 고기와 같이 자연에서 얻을 수 있는 먹이밖에는 먹을 수 없게 되어 그 수가 감소하고 있다.

世界銀行の社会開発関連上級専門官ミーラ・チャタジーは,「栄養失調によって個人や家族の生活が害されるばかりか,教育投資の成果も上がらず,社会的,経済的発展のおもな障壁となっている」と言う。