1. 이제 광고 심사 센터가 사용 설정되었습니다.

広告レビュー センターの使用に関する情報を確認します。

2. 광고 심사 센터 사용 시 다음 사항에 유의하세요.

広告レビュー センターのご利用上の注意点:

3. 재판관소추위원회의 위원장(또는 위원장이 지정한 위원)은 공판 심리에 입회한다.

裁判官訴追委員会の委員長(または委員長が指定した委員)は審理に立ち会う。

4. 리펑 총리 시대에 국무원 비서장을 맡은 9명 있는 상무 위원 중 유일하게 리펑파였다.

李鵬が総理時代に国務院秘書長を務めた、9人いる常務委員の内唯一の李鵬派だった。

5. ‘이집트’인들처럼 고대 ‘페르시아’인들도 사후에 “영혼의 심사”가 있다고 믿었다.

エジプト人と同様古代のペルシャ人も死後に「魂が計られる」ことを信じていました。

6. 제1회 독회는 1935년 1월 2일부터 7일까지 충남 아산에서 열렸으며 위원 32명이 참석하여 사정안이 토의되었다.

第1回読会は1935年1月2日から7日まで忠清南道牙山で行い、委員32名の出席のもと、査定案の討議を行った。

7. 게다가, 상금을 지급할 권한을 가진 심사 위원단은 천문학자인 네빌 매스컬린에 의해 좌지우지되고 있었습니다.

加えて,そのとき賞金を与える権限を持つ評議員たちを束ねていたのは,天文学者のネビル・マスケリンでした。

8. ··· 위원 6명은 모두 스스로 민주주의적인 계획을 공약하였으며 마땅히 그들에게 그들의 선의를 증명하기 위한 모든 기회가 주어져야 한다.”

......6人はみな,民主的な計画を実施することを誓っており,その善意を証明するためにあらゆる機会が与えられて然るべきである』」。

9. 대관장단과 십이사도는 심사 숙고한 끝에 현재와 같은 선교사를 위한 송별회는 수정되어야 한다는 결론을 얻었습니다.

大管長会と十二使徒会は,祈りの気持ちで慎重に考慮した後に,宣教師の歓送会の現行プログラムを変更すべきであるという結論に至りました。

10. 지난 여름에 ‘두뇌 위원’ 회의에 참석한 유명한 철학자들은 분명히 그러한 생각의 결과에 대하여 염려하였다. 그 회의의 사회자 ‘알프레드 E.

昨年の夏開かれたある頭脳集団<シンク・タンク>の会議の席上,数名の著名な哲学者は,そのような考え方がもたらす結果に懸念を表わしたようです。

11. 심사 숙고해서 그은 한계선은, 사춘기 자녀들에게 성장할 여지를 주면서도 해를 입지 않도록 보호해 줍니다.

考え抜かれた上での制限は,思春期の子供たちを危害から守る一方,成長の余地も与えます。

12. 그러나 심사 숙고하여 결정하라고 조언하였다. 그때 노어 형제가 벧엘 가족 성원에게 자주 하던 이런 말이 생각났다.

しかし,決定は慎重に行なうようにとの忠告も書いてありました。

13. 심사 대상 작품은 시상식 2년 전 12월 초부터 전년 11월말까지의 1년간 도쿄 도내에서 개봉된 영화이다.

選考の対象となる作品は、授賞式の前々年12月中旬から前年12月中旬までの1年間に東京都内で公開された映画。

14. ‘오클랜드’ 경마장 위원회의 위원 중 일부는 전에 ‘여호와의 증인’에게 그들의 시설을 사용하도록 허락하는 일에 대해 의혹을 나타냈었다.

オークランド繋駕速歩クラブ委員会の委員の中には,エホバの証人に自分たちの施設を使わせることに疑念を言い表わしていた人々がいました。

15. 아마도 아내는 그 문제를 어떻게 거론할 것인지 미리 심사 숙고함으로 그런 일을 피할 수 있을 것입니다.

妻は話の切り出し方を前もって注意深く考えることにより,そうした事態を回避することができるかもしれません。「

16. 따라서 열쇠 서비스 전문가는 서비스 전문가 백그라운드 확인 및 Google의 고급 인증 심사 과정을 포함한 추가 심사를 거칩니다.

そのため、鍵関連サービスには、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックや Google の詳細な検証手続きを含む、付加的な審査が求められます。

17. 노르웨이 노벨 위원회(노르웨이어: Den norske Nobelkomité)는 노벨 평화상을 심사하는 기관이며, 노르웨이 국회의 5명이 심사 위원을 맡고 있다.

ノルウェー・ノーベル委員会(Den norske Nobelkomite)は、ノーベル平和賞を選考する機関であり、ノルウェーの国会が指名する5人の政治家が選考委員を務めている。

18. 그 섬들이 하와이 관할 아래 있을 때 그 지역 전체를 광범위하게 여행했던, 하와이 지부 위원 너새니얼 밀러가 새로 조직된 괌 지부의 조정 위원으로 임명되었다.

そこをハワイの支部が監督していた当時,これらの島の地域を広く旅行したハワイの支部委員会の一員,ナサニエル・ミラー兄弟は,新たに組織されたグアム支部の支部委員会調整者に任命されました。

19. 그렇다. 바로 온 인류가 의존하고 있는 생명 유지 장치가 위험에 처해 있는 것이다. 논설 위원 폴 호프먼은 「디스커버」지에서 이렇게 기술한다.

そうです,全人類の命を支える機構そのものが損なわれています。「

20. 검색하는 동안 광고 심사 센터에서 검색 중인 광고 소재에 대한 일치하는 광고 및 시각적으로 일치하는 항목을 찾을 수 있습니다.

検索中、広告レビュー センターで、検索しているクリエイティブの画像一致とともに、広告マッチングが見つかることがあります。

21. 따라서 차고 문 제공 업체는 서비스 전문가 백그라운드 확인 및 Google의 고급 인증 심사 절차를 포함한 추가 심사를 거칩니다.

そのため、ガレージドア販売サービスには、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックや Google の詳細な検証手続きを含む、付加的な審査が求められます。

22. (누가 14:28-30) 그와 일치하게, 그리스도인은 금전상의 빚을 지기 전에 가능성 있는 바람직하지 않은 결과들을 심사 숙고해야 합니다.

ルカ 14:28‐30)そのことと調和して,クリスチャンは債務を負う前に,望ましくない結果が生じる可能性も用心深く考慮すべきです。

23. 시상(視床)(10)도 서로 아주 다른 부분인 “감정적인” 대뇌변연계와 “지적인” 신피질 사이에서 필시 심사 숙고하며 임무를 다한다.

視床(10)も恐らく,“感情的な”大脳辺縁系と“知的な”新皮質という全く異なる部分を仲介する役割を果たします。

24. 앨라배마 버밍햄의 공공 안전 위원, 유진 T. 불 코너는 버스 프리덤 라이드 시도자에 대한 폭력을 옹호하고, 시위자들에게 소방 호스와 경찰견을 데려가도록 명령했다.

アラバマ州バーミングハムの公共安全コミッショナー、ユージン・T・"ブル"・コナーはバスにフリーダムライドを試みる者への暴力を提唱し、示威運動者に消防ホースと警察犬を向けるよう命令した。

25. 세계화 반세계화 격차 사회 - 자기책임 - 신자유주의 - 비정규직 정부실패 영류세계화 페르디난트 라살레 데이비드 리카도 통상 백서 헤세이 13년도판 피터 맨델손 (유럽위원회 통상 담당 위원) 스피치

グローバリゼーション 反グローバリゼーション 格差社会 - 自己責任 - 新自由主義 - 非正規雇用 政府の失敗 アルテルモンディアリスム フェルディナント・ラッサール デヴィッド・リカード 通商白書平成13年度版 ピーター・マンデルソン(欧州委員会通商担当委員)スピーチ

26. 윤리 심사 단체는 일본비디오윤리협회(비데륜), 컴퓨터소프트웨어윤리기구(소프륜), 콘텐츠소프트협동조합미디어윤리위원회(메디륜) 등이 있으며 각각 소속 회원 업체의 비디오가 윤리 기준을 일탈하는지 감시하고있다.

倫理審査団体には日本ビデオ倫理協会(ビデ倫)、コンピュータソフトウェア倫理機構(ソフ倫)、コンテンツ・ソフト協同組合メディア倫理委員会(メディ倫)等があり、それぞれ所属する会員である製作会社のビデオが倫理を逸脱していないか監視している。

27. 제3회 독회 때의 사정 위원 73명은 경기도 출신자 37명(그 중 서울 출신자 26명)과 인구 비례에 의한 각 도 대표자가 36명이었다.

第3回読会時の査定委員73名は、京畿道出身者37名(うちソウル出身者26人)と人口比例による各道代表者36名であった。

28. 사교춤이 곧 올림픽 종목으로 채택될 가능성이 있기 때문에, 전문 코치들과 심사 위원들은 경기 규칙으로 사용할 공식 “행동 규범”을 마련해 왔다.

社交ダンスが間もなくオリンピック競技として正式に認可される見込みのあることを受けて,プロのコーチや審判たちは,この競技を規制するための公式な「作法集」を作成した。

29. 아시리아의 사자 랍사게가 하는 말을 듣도록 히스기야 왕이 보낸 세 위원 가운데 한 사람. 그러나 그들은 랍사게의 비난과 뽐내는 말에 응답해서는 안 되었다.

ヒゼキヤ王によって遣わされた3人の委員の一人。 彼らはアッシリア人の使者ラブシャケの言うことを聞くために遣わされましたが,ラブシャケの非難や自慢話には答えないことになっていました。

30. 심사 숙고 끝에 방이 네개 달린 자기 집을 두세대가 살 수 있는 독립된 ‘아파트’처럼 만들어 그 ‘미니’ 사업으로 자기 식구의 생계를 세워나갔다.

慎重に計画を立てたのち,彼女は自宅の部屋四つを区分して二つの独立した貸し間を作り,このミニ・ビジネスによって自分の小さな家族を養ってゆくことにしました。

31. 단체가 Ad Grants 사전 심사 절차를 통해 승인받지 않았다면 먼저 활성화 가이드의 파트 1에 설명된 단계를 따른 후 아래와 같이 Ad Grants 계정을 설정하세요.

Ad Grants 事前審査による承認を受けていない場合は、この後の Ad Grants アカウントの設定に進む前に、この有効化ガイドのパート 1 に記載されている説明に沿って承認を受けてください。

32. 4월 17일, 통치체 교습 위원 중 한 사람이며 1943년에 길르앗 학교가 개교할 당시 강사로 일하였던 앨버트 슈로더 형제가 한 「신세계역」의 특징에 대한 강의와 함께 학기가 시작되었습니다.

授業は4月17日に,「新世界訳」の特色に関する講義で始まりました。 話し手は,統治体の教育委員会の成員であり,ギレアデ学校が1943年に開設されて以来,教訓者を務めてきたアルバート・シュローダーです。

33. AKB48명의 모두 AKB48싱글 선발 위원 선거결과가 반영된 「사랑하는 포춘 쿠키,「할로윈 나이트」,「LOVE TRIP/행복을 나눠라」에서 싱글 타이틀 곡의 센터를 맡은 적은 있지만 HKT48 명의에서는 처음이다.

AKB48名義では、いずれもAKB48シングル選抜総選挙の結果が反映された「恋するフォーチュンクッキー」「ハロウィン・ナイト」「LOVE TRIP/しあわせを分けなさい」でシングル表題曲のセンターを務めたことはあるが、HKT48名義では初めてである。

34. 그들은 테오도로 그리싱거, 키스 웨스트, 스테판 요한슨(현재 지부 조정 위원), 에두아르도 블랙우드(네 명의 지역 감독자들 중 한 사람으로도 봉사함), 디아 야스베크(정규 파이오니아이며 가족이 있음), 라파엘 페레스(순회 감독자)입니다.

その6人とは,テオドロ・グリーシンガー,キース・ウェスト,ステファン・ヨハンソン(現在の支部委員会の調整者),エドワルド・ブラックウッド(4人の地域監督の一人としても奉仕している),ディア・ヤズベク(正規開拓者で所帯持ち),ラファエル・ペレス(巡回監督)です。

35. 또, 법무부 장관의 사형 집행명령(실제로는 법무부 장관이 사인하는 것은 사형 사건 심사 결과(집행 상당), 집행명령서의 날인은 사무분)으로부터 5일 이내에 집행하는 규정이지만, 실제로는 「사형 집행을 위해서 진언한 검사장, 검사정이 처형 명령을 받아들인 날로부터 5일 이내」라고 현장에서는 해석되고 있다.

(オウム真理教事件など) また、法務大臣の死刑執行命令(実際には法務大臣がサインするのは死刑事件審査結果(執行相当)、執行命令書の捺印は事務方)から5日以内に執行する規定であるが、実際には「死刑執行のために上申した検事長、検事正が処刑命令を受け取った日から5日以内」と現場では解釈されている。

36. 미조구치 야스지로(溝口 安二郎 (みぞぐち やすじろう))/박수치는 야스(柏手の安 (かしわでのやす)) 신인 초밥경연대회·도쿄 대회에서는 심사 위원장을 맡았고 그 후에도 종종 등장하는 미식가.

溝口安二郎(柏手の安/みぞぐち やすじろう) 新人寿司職人コンクールの東京大会では審査委員長を務め、コンクール後も度々登場する食通。

37. 1971년 12월 8일자 ‘캐나다’의 「더 스펙테이터」지에, 논설 위원 한 사람은 “국제 연합과 전쟁”이라는 제목 하에 이렇게 썼읍니다. “각국 지도자들은 중동 긴장이나 인도 ‘파키스탄’ 전쟁이 핵보유국을 쉽사리 말려들게 할 수 있다는 것을 잘 알고 있는데도, 어떤 자들은 자기네 권한을 조금이라도 국제 기구 위에, 그것도 대부분의 인류를 대표하고 있는 기구에게, 양도하느니보다는 ‘아마겟돈’의 위험을 무릅쓰려 한다.”

一論説家は,カナダの新聞ザ・スペクテイターの1971年12月8日付紙上で,「国際連合と戦争」という題のもとにこう述べました。「 諸国の指導者たちの中には,中東の難局やインド‐パキスタン戦争が核強国を容易に巻き込みうる情勢にあることを十分に承知していながら,国際的な機関,しかも人類の大多数を代表する機関になんらかの権威を譲り渡すよりも,むしろハルマゲドンの危険を冒そうとする人々がいる」。(

38. “만일 흑인과 오스트레일리아인이 우리와 대등한 사람이 아니거나 우리와 한 종족이 아니라 열등한 부류의 존재라면 그리고 ··· 그리스도교계 도덕의 토대를 이루는 적극적 명령 중 어느 것에 비추어서라도 그들에 대한 우리의 의무를 심사 숙고하지 않는다면, 우리와 그들 부족과의 관계는 우리와 오랑우탄의 한 품종 사이에 있을 것으로 상상할 수 있는 관계와 별로 다르지 않을 것으로 보인다.”

「もしアフリカ黒人やオーストラリア人が,我々と同種の創造物ではなく,我々と同じ家族でもなくて下等な存在であるとしたら,またもし,キリスト教世界の道徳の基礎となっている積極的な命令のいずれに関しても......彼らに対する我々の義務を考えないとしたら,我々とそれらの種族との関係は,我々とある種のオランウータンとの間に存在すると考えられそうな関係と,さほど異なってはいないように思われる」。