1. 어느 날, 일을 마치고 귀가하는데 갑자기 머리에 견딜 수 없는 통증이 느껴졌습니다.

ある日,仕事から帰る途中,突然,激しい頭痛に襲われて動けなくなりました。

2. 어느 날 밤, 아무것도 할 수 없는 내가 너무 미워서 견딜 수가 없었다.

ある夜,あまりにも無力であるという自責の念に押し潰されそうになりました。

3. 제 친구는 슬픔을 견딜 수 없는 나머지 자신이 믿어 왔던 것에 대해 의혹을 품기 시작했습니다.

夢や希望は打ち砕かれ,友人は堪え難い悲しみを感じました。

4. 만일 당신이 견딜 수 없는 통증을 느낄 경우, 의사는 그 통증을 멈추게 하기 위해 모르핀 주사를 놓을지 모릅니다.

激痛に見舞われている人にモルヒネを注射して痛みをやわらげることもあるでしょう。

5. ● 금단 증상을 견딜 수 없을 거 같아.

● 離脱症状は自分にはつらすぎる。

6. 매서운 추위는 거의 견딜 수 없을 정도였으니까.

厳しい寒さに,もう少しで打ち負かされるところでした。

7. 밀려드는 외로움은 때때로 견딜 수 없을 정도입니다.”

孤独感が耐え難いまでになることもあります」と語っています。

8. 부착된 자궁 내막 조직이 아무리 작은 것이라 하더라도 근처에 있는 신경을 자극하면 견딜 수 없는 통증을 일으킬 수 있다는 사실도 알게 되었습니다.

ごく小さな内膜症組織でも近くの神経を刺激するなら,耐えがたい痛みを生じさせるということも知りました。

9. 그들은 사랑과 공의와 정의의 하나님께서 예컨대 육십년 동안 악했던 사람을 견딜 수 없는 고통을 영원히 받게 하리라는 것을 믿지 못합니다.

愛と公正と義の神が,仮に60年間悪かったある人間を,ひどい苦しみで永遠に責めさいなむということなど信じられないのです。

10. 스미레와 시즈카가 엔젤 하트에 들어오는 것을 알고, 혼자 남겨지는 게 싫어서 어쩔 수 없이 따라 왔다.

スミレとシズカがエンゼルハートに入ることを知り、一人取り残されるのが嫌で仕方なくついてきた。

11. 방어막의 강도는 총탄이나 경찰차·거대 로봇의 충돌에도 견딜 수 있다.

バリアの強度は銃弾やパトロール車・巨大ロボットの衝突にも耐えるほど。

12. 차의 또 한 가지 이점은 아마 ‘커피’가 아니면 도저히 견딜 수 없는 사람을 제외하고는 거의 누구의 기호에도 맞출 수 있을 만큼 그 종류와 품질이 다양하다는 점이다.

紅茶のもう一つの良い点は,どうしてもコーヒーでなければならない人は別にして,ほとんどだれの好みにも合うさまざまな種類やブレンドがあるということです。

13. 1957년에는 좋은 조건하에서는 56,000‘킬로미터’나 견딜 수 있는 ‘타이어’가 사용되었다.

1957年までには,タイヤを交換することなく,良好な条件下で5万6,000キロまで走行できるようになりました。

14. 소말리아와 에리트레아에서는 견딜 수 없을 만큼 날씨가 무더울 때가 많았습니다.

ソマリアやエリトリアの暑さや湿気はしばしば耐え難いものとなります。

15. 몸바사는 견딜 수 없을 정도로 무더운 곳이었지만 아름다운 해변을 끼고 있었습니다.

モンバサは耐えられないほど暑いところでしたが,あちこちに美しい浜がありました。

16. 나는 집에서 계모와의 문제를 더 이상 견딜 수 없다고 생각하고 있었었죠.

あの集まりがどれほど自分のためになったか,そしてどれほど私が励ましを必要としていたか,ご想像いただけないと思います。

17. 둔감 고폭탄 LX-17, PBX-9502를 사용했고, 수소폭탄은 화재에 견딜 수 있다.

なお、爆縮レンズ用の火薬にはPBX-9502低感度爆薬が使われており、暴発の可能性を減じている。

18. 우리는 그의 천막이 그와 같은 폭우에도 어떻게 견딜 수 있을 것인지 놀랬다!

驚いたことに,そのテントは,これほどの豪雨にもかかわらず,立っていたのです。

19. 남자와 여자가 중력의 법칙이 싫어서 그 법칙과 반대되게 행동하겠다고 결정한다면 참으로 비합리적인 일일 것입니다!

だれにしても,自分は重力の法則が好きではないとしてそれを無視して行動するのは,何と無分別なことでしょう。

20. 갇혀 있는 걸 견딜 수가 없으니까요.

......もう逃げ出したいわ。 こんな窮屈な生活には耐えられない。

21. 그리고 이전의 매듭방법으로는 불가능했습니다. 왜냐하면 손으로 묶은 매듭은 허리케인에 견딜 수 없기 때문이었습니다.

私1人では完成できなかったでしょう 単に網を手で結んだだけでは ハリケーンには対抗できませんからね

22. 혹독한 시련 가운데서도 견딜 힘을 얻음

支えられて,厳しい試練を耐え抜く

23. 대기권에 재돌입할 때의 고온과 외계의 저온에 견딜 수 있는 특수 유리로 우주선의 창을 만든다.

大気圏へ再突入する際の熱や,大気圏外の寒さに耐える特殊ガラスは,宇宙航空機の窓に使用される。

24. 그러니까 기후 변화가 앞으로 초래할 그 어떤 어려움도 견딜 수 있는 물 공급원을 만듭시다.

だから 将来の気候変動がもたらす あらゆる困難に耐えることができる 水供給源を作りましょう

25. 물론 그러한 강철로 만들어진 수천톤급 기선들은 거의 모든 폭풍을 견딜 수 있다는 것은 사실이지.

しかし,鋼鉄製の何千トンもある船がほとんどどんな暴風雨も切り抜けられるのは確かだ。

26. 부정은 ‘영혼의 모르핀’으로 묘사되어 온 것으로서, 견딜 수 없을 만큼 고통스러운 생각을 배척하는 방법이다.

実際のところ,わたしたちはそのようにして,現実に立ち向かうための感情的な力を結集する時間をかせぐのである。

27. 먼저, 심한 굴곡, 움푹진 곳, 개천, 먼지 등에 견딜 수 있도록 자동차를 보강하지 않으면 안되었다.

まず最初に,でこぼこ道,わだちのついた道,渡河,そしてほこりなどに耐えられるよう,わたしたちの車を改造しなければなりませんでした。

28. 배가 떠내려가지 않으려면 배의 닻과 연결되어 있는 쇠사슬이 아무리 팽팽하게 당겨지더라도 견딜 수 있어야 합니다.

船と錨をつなぐ鎖は,船を押し流そうとする巨大な力に常に耐えなければなりません。

29. 때로는 우리가 겪는 고난이 너무 힘겹고 불공정해서 더 이상 견딜 수 없다는 생각까지 들지 모릅니다.

時には,『わたしがこんな目に遭うなんてひどすぎるし,不公平だ。 もう耐えられない』と思うことさえあるかもしれません。

30. 거리가 멀고 규명할 수 없는, 이름 없는 인격체이신가?

縁遠い,説明のつかない,無名の存在でしょうか。

31. 헤더는 생각과 느낌을 매일 기록해 나갔습니다. “남편이 병원에서 밤을 홀로 보낸다는 사실을 나는 견딜 수 없었다.

ヘザーは自分の考えや気持ちをこう書いています。「 ジョンを夜,病院で独りにすることには耐えられなかったので,わたしは毎晩病室の小さなソファで寝た。

32. 집단 폭력 사건도 일어났고요. 도저히 견딜 수 없어서 학교를 관두고 싶었던 적이 한두 번이 아니에요!”—로즈.

がまんの限界を超えて,もう学校をやめたいと思うことがありました」。 ―ローズ。

33. 공중에서 균형을 잡을 수 없는 비행기는 방향을 조종할 수 없는 자전거와 마찬가지로 무용지물입니다.

空中でバランスを保てない航空機は,運転操作できない自転車のようなものです。

34. 왕국회관에 도착한 후 15분 정도가 지나야 겨우 통증이 가라앉아 눈물을 흘리지 않고 견딜 수 있을 정도였던 것이다.

王国会館に着いてから痛みが和らいで,涙を流さなくともがまんできるようになるまでに15分ぐらいかかるのでした。

35. ··· 그 사실을 통해 독일에 있는 우리의 형제들이 어떻게 흔들리지 않고 충실하게 극심한 ‘나치스’의 박해를 견딜 수 있었는지 이해할 수 있었다.”

......ドイツの兄弟たちが,どうしてナチの火のような迫害を動じることなく忠実に耐えたかがその経験でわかりました」。

36. 매서운 추위를 견딜 수 있도록, 우리가 타고 있던 가축용 화차 한가운데에는 배가 불룩한 난로 하나가 놓여 있었습니다.

いてつくような寒さをしのぐために,家畜運搬用貨車の真ん中には,だるまストーブが置かれていました。

37. 그분은 우리가 도저히 알 수 없거나 이해할 수 없는, 이름도 없는 냉엄한 분이 아닙니다.

神は,人が知ることも理解することもできない,名のない遠い存在ではありません。

38. 집들은 수수하긴 하지만 열대성 저기압을 견딜 만큼 튼튼하게 지어졌습니다.

大抵の村は小さく,家屋は簡素ながらも台風に耐えられるようにできています。

39. 가늠할 수 없는 지혜의 깊이

創造の奥深さについて考える

40. 사하라 은색 개미는 열기 차단막을 갖고 있기 때문에 자신이 견딜 수 있는 한계 온도인 섭씨 53.6도 이하로 체온을 유지할 수 있습니다.

サハラギンアリは,この熱シールドのおかげで体温を,耐えられる上限の53.6°C以下に保つことができます。

41. 우리가 지금 행동하지 않는다면, 지구와 그 거주자들의 위기는 견딜 수 없을 정도로 급박해질 것이다: 깨96 3/22 24

我々が今行動しなければ,この地球やそこに住む人々にとって危機は耐えられないまでに深刻なものとなるだろう: 目96 3/22 24

42. 연구가들은 딱따구리의 머리 구조에서 아이디어를 얻어 중력 가속도의 최대 6만 배에 달하는 충격을 견딜 수 있는 케이스를 개발했습니다.

研究者たちはキツツキの頭からヒントを得て,6万Gの衝撃にも耐えられる容器を作りました。 これを応用すれば,さまざまな製品の開発につながるでしょう。

43. 그는 때때로 이런 생활을 더 이상 견딜 수 없다고 말하곤 하였지만, 주인은 강압적으로 그 일을 그만두지 못하게 하였습니다.

マネージャーにこれ以上耐えられないと伝えても,続けるよう強要されることもありました。

44. 그의 발견은 낙타들이 창조주에 의하여 얼마나 놀랍게 설계되었으며 그래서 그의 환경에서 극심한 더위를 어떻게 견딜 수 있는지를 알려 준다.

◆ 生理学教授,ナット・シュミット・ニールセンはサハラ砂漠でラクダに関する研究を行なったが,その調査結果は,創造者の驚くべき設計によって造られたラクダが,自然環境の極度の暑さにどのように耐えられるかを次のように明らかにしている。

45. 또한 아무리 천자의 명령이라 하더라도 내 손으로 삶아 죽인 자의 동생과 어깨를 나란히 한다는 것은 수치스러워 견딜 수 없다.

またいくら天子の命令があるとはいえ、煮殺した相手の弟と肩を並べるというのは恥じ入らずにはいられない。

46. 뿐만 아니라, 대기 중에 있는 먼지가 빛을 산란시키지 않는다면, 지구 상에 있는 생물들의 눈은 견딜 수 없는 태양의 눈부신 직사광선에 노출될 것이며, 황혼과 아름다운 색깔의 일몰과 같은 눈에 익은 현상은 더 이상 일어나지 않게 될 것이다.

それだけでなく,大気中の塵が光を散乱させてくれなければ,地球上の生き物の目は耐えられないほどのまぶしい直射日光にさらされますし,たそがれや美しい夕焼けという見慣れた現象は生じなくなります。

47. 이 사탕야자는 불에 잘 타지 않을 뿐더러 홍수도 견딜 수 있다 알려져있죠 결국 이는 주민들에게 막대한 수입을 가져다 주었습니다

砂糖椰子は火に強く 洪水予防になり そして、住民の収入源にもなります。

48. 설명할 수 없는 갑작스러운 체중 감소.

説明のつかない体重の減少。

49. 사용할 수 없는 리마케팅 목록: Google 정책을 위반하는 리마케팅 목록은 Google 검색에서 사용할 수 없는 목록으로 지정될 수 있습니다.

不適格なリマーケティング リスト: ポリシーに違反するリマーケティング リストは、Google 検索での利用に不適格と判定されることがあります。

50. 증명할 수 없는 것을 받아들이는 일

証明不能の事柄を受け入れる

51. 트러블 메이커이지만 미워할 수 없는 여자아이.

お調子者な性格だが憎めない少女。

52. 혼자서는 고칠 수 없는 것들을 망가뜨립니다.

物を壊して、自分の力では元どおりにできないことがあります。

53. 전통 의상을 차려 입은 일단의 남자들을 보고, 우리는 그 사람들이 이 찌는 듯한 열기를 어떻게 견딜 수 있는지 참으로 궁금하였습니다!

伝統衣装にすっかり身を包んだ男たちを見ながら,どうしてこんな炎熱に耐えられるのだろうかと不思議に思いました。

54. '건너뛸 수 없는 인스트림' 하위유형을 사용하면 건너뛸 수 없는 광고 형식을 통해 고객에게 전달하고자 하는 메시지를 모두 게재할 수 있습니다.

[スキップ不可のインストリーム] のサブタイプを指定すると、スキップ不可能なインストリーム広告を使って、メッセージ全体をユーザーに伝えることができます。

55. 그러니 전기 회사는 자원도 혜택도 없는 상황이라 제대로 공급을 할 수 없는 겁니다.

そのため電力会社には 多くの利用者に供給するための資金もないし 利用者を増やすインセンティブもありません

56. 경건한 어조로 ‘여호와여, 당신께서는 “측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행”하시는 분입니다’라고 말할 수 있는가?

敬虔の念に満ちた声で,『エホバよ,あなたは「探りようのない大いなることを行ない,くすしいことを数知れず行なっておられ」ます』と言えますか。

57. 불행하게도, 추리하여 이해시킬 수 없는 상대도 있다.

残念ながら,中には納得してくれない人もいます。

58. 잊을 수 없는 숙청추억을 만들어주셔서 감사합니다 샌든씨

忘れ がた い パージ に 感謝 し ま す 。

59. 남자는 물론이거니와 남자도 신용할 수 없는 성격.

自分も男も信用できない性格。

60. 그럼에도 불구하고 악몽과 정신적 압력이 즉시 중지되지 않았지만 수주 후에는 견딜 만하였다.

それでも,悪夢と精神的な重圧感はすぐにはなくなりませんでした。 しかし,数週間もすると,ずっと楽になりました。

61. 그런데 나는 신경 과민증에 걸렸으며 정신 병원에 입원하였다. 밤에는 견딜 수가 없었다.

そのうちに,悪質の神経異常にかかり,精神病院に入院しました。

62. 앞으로 개봉되는 영화는 물론, 예고편 밖에 할 수 없는 영화와 아직 대본조차 할 수 없는 기획 단계의 영화까지 판매된다.

これから公開される映画はもちろんのこと、予告編しかできていない映画やまだ脚本すらできていない企画段階の映画までが売り込みに出され売買される。

63. (대부분은 건너뛸 수 없는 미드롤 및 포스트롤임)

(大半はスキップ不可のミッドロールとポストロール)

64. 자기 몸에는 간지럼을 태울 수 없는 이유

自分で自分をくすぐることができないわけ

65. 그 다음 벽을 반반하게 고르고 쇠똥과 횟가루를 섞은 것을 발랐는데, 이것은 여러 해 동안 견딜 수 있는 튼튼한 마감재 역할을 하였습니다.

平らにならした壁には牛糞と灰を混ぜたものが塗られ,何年ももつ丈夫な仕上げが施されました。

66. 도저히 감당할 수 없는 때가 더러 있었다.

スーザンは時折,どうにもやり切れなくなることがあります。

67. 건장한 남성이라도 바다에서 포효하는 파도와 요동치는 폭풍의 힘을 무한정 견딜 수는 없다.

いくら強い男性であっても,嵐の海の押し寄せる波と強いうねりにいつまでも抵抗することはできません。

68. 그들은 해결책을 얻길 원해요. 이러한 것들는 의사들이 설명할 수 없는 질병을 설명되게 하고 치료될 수 없는 것을 치료되게 하죠.

答えを知りたいがゆえに ヒステリーと分類することで 治療が不可能な病気を治療し 説明のつかない病に 説明をつけているわけです

69. 에미코는 임시 구 호소 에서 이재민들의 구호에 해당하지만, 너무 처참한 상황에 견딜 수 없게되어, 세리자와에 보여진 실험을 모두 오가타에 밝히는 것을 결의한다.

恵美子は臨時救護所で被災者たちの救護に当たるが、あまりに凄惨な状況に耐えられなくなり、芹沢に見せられた実験のすべてを尾形に明かすことを決意する。

70. 미국 삼나무는 해변과 750‘미터’의 고지 사이에서 자라는 반면 ‘시쿼이어’나무는 추위와 건기에 견딜 수 있고 높은 지대에서도 자랄 수 있기 때문에 거목 밀림지대의 맨 끝 지대에서 발견할 수 있다.

レッドウッドは海水面から海抜約760メートルの間に生育する。 一方,巨大なセコイアは大木の林立する分布区域の中でもかなり隔たった場所で見いだされる。 寒さや干ばつにも耐え,高地でも育つからである。

71. 나는 무슨 일이 있었는지 벤에게 한시라도 빨리 얘기해 주고 싶어 견딜 수가 없었습니다.

起きたことをベンに話したくてうずうずしていました。

72. 다른 누구도 할 수 없는 그 일 하셨네

えいえんのしんりに むきあいたもう

73. 과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다.

過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。

74. CASE에서 다른 함수를 사용할 수 없는 이유는 무엇인가요?

CASE で他の関数を使用できない理由

75. 영양가 없는 식품은 자녀의 집중력을 저하시킬 수 있습니다.

ジャンクフードは子供の集中力に悪影響を及ぼす場合がある。

76. 가마우지, 모세 율법에 의하면 먹을 수 없는 새

鵜; モーセの律法によると食べてはならない鳥

77. “머뭇거릴 수 없는 순간”이라는 이름의 청동 조각상

「のらくらする暇はない」と題するブロンズ像

78. 이것은 신대륙에서 들어오는 금은으로 인해 윤택해진 스페인에게도 견딜 수 없을 정도의 지출을 강요해 역대 국왕은 여러 번에 걸쳐 국가 파산선언을 하기에 이르렀다.

これは新大陸からの金銀の流入によって潤ったスペインでも耐え切れないほどの支出であり、歴代の国王は数度にわたって国家の破産宣言をすることとなる。

79. 마르코나 알베르토처럼, 걷잡을 수 없는 죄책감에 짓눌리는 청소년이 있을 수 있다.

マルコやアルベルトのように,強い罪悪感に押しつぶされそうになるかもしれません。

80. 하지만 흰동가리와 말미잘은 떼려야 뗄 수 없는 사이입니다.

ところが,クマノミとイソギンチャクは切っても切れない関係にあるのです。