1. 실크—“섬유의 여왕”

シルク ―“繊維の女王”

2. 고대에는 중국이 실크 생산 사업을 독점하였습니다.

絹の生産はかつて,中国でしか行なわれていませんでした。

3. 실크 카펫을 만드는 모습

シルクのじゅうたんを織っている

4. 톰프슨 실크 회사를 시작했을 무렵, 동남아 예술 작품을 모았다.

トンプソンはシルク会社を立ち上げた頃、東南アジアの芸術作品を集めていた。

5. 23 마르코 폴로—실크 로드를 따라 중국으로 여행한 사람

23 マルコ・ポーロ ― シルクロードを旅して中国へ

6. 마르코 폴로—실크 로드를 따라 중국으로 여행한 사람

マルコ・ポーロ ― シルクロードを旅して中国へ

7. (웃음) 혹은 주저우에 의해 1368년에 만들어진 이 실크 두루마리를 보세요.

(笑) もしくは このシルクの巻物 よく見ると これは 株州市が 1368年に作ったものだと分かります

8. 기체는 이미지색으로 성형되어 마킹은 발색이 좋은 실크 스크린 인쇄의 디칼로 재현되고 있다.

機体はイメージ色で成型され、マーキングは発色の良いシルクスクリーン印刷のデカールで再現されている。

9. 수출품 가운데는 초석, 황마, 차, 설탕, 남색 물감, 면, 실크 등이 있습니다.

輸出されるのは硝石,ジュート,紅茶,砂糖,インジゴ,綿花,絹などです。

10. 18세기에는 발렌시아의 경제가 회복가 되면서, 실크 제품과 세라믹 산업이 성장했다.

18世紀中にはバレンシアの経済が回復し、絹製品やセラミック産業が成長した。

11. 김대중 대통령의 표현을 빌리자면, 이 철도는 참으로 “새로운 실크 로드”가 될 것입니다.

金大中大統領の言葉を借りれば,それはまさに「新たな鉄のシルクロード」になります。

12. ‘울’, 면, ‘실크’ 및 합성 피륙들로부터 이들이 만들어 내는 옷들은 얼마나 다양하고 흥미로운가!

ウール,木綿,絹,化学繊維の織物から様々な興味深い服が作られます。

13. 그들은 자신들의 컬렉션을T-셔츠-면 및 신축성 있는-실크 조각 변신이라고 불렀습니다”라고 말하고 있다.

彼らはその時のコレクションを、コットンTシャツとしなやかなシルクの変革と呼んでいました」。

14. 많은 경우 이 옷들의 소재가 실크라는 것입니다. 실크 즉 견직물은 광택이 있는 천으로, 섬유의 여왕이라고도 불립니다.

その多くは,繊維の女王と呼ばれるシルクを素材としているのです。

15. 실크—“섬유의 여왕” (2006년 6월호) 어렸을 때부터 실크가 어떻게 만들어지는지 늘 궁금했어요.

シルク ―“繊維の女王”(2006年6月号) 幼いころから,シルクはどのようにしてできるのだろうと思っていました。「

16. 1970년대부터 1980년대는 사교계로부터 의뢰를 받아 초상화 실크 스크린 제작 프린트를 다수 제작한다.

1970年代から1980年代は社交界から依頼を受け、ポートレイトのシルクスクリーンプリントを多数制作する。

17. 실크 즉 견직물을 만드는 데는 상당히 많은 누에가 필요하므로, 결국 누에를 기르는 양잠업이 발달하게 되었습니다.

シルクの織物を作るには相当数の蚕が必要で,そのために養蚕という産業が生まれました。

18. 관계 서적을 살펴보면, 포도는 기원전 120년경 ‘카스피’ 해 부근으로부터 유명한 ‘실크 로우드’를 따라 중국에 전래되었다.

参考文献によると,ぶどうは西暦前120年ごろ,カスピ海の周辺から有名なシルクロードを通って中国に伝えられました。

19. 그 유명한 실크 로드, 즉 로마 제국과 중국을 연결하는 6500킬로미터에 이르는 무역로가 카파도키아를 경유했습니다.

しかしカパドキアには,有名なシルクロード,つまりローマ帝国と中国を結ぶ約6,500キロの通商路が通っていました。

20. 2008년 10월 1일에 개장해 2011년 12월 31일까지 운영됐던 실크 드 솔레이유 시어터 도쿄를 리뉴얼해 2012년 9월 1일 오픈했다.

2008年(平成20年)10月1日にオープンし2011年12月31日まで営業していたシルク・ドゥ・ソレイユ専用劇場であるシルク・ドゥ・ソレイユ シアター東京(シルク・ドゥ・ソレイユ シアターとうきょう、CIRQUE DU SOLEIL THEATRE TOKYO )をリニューアルし、2012年9月1日にオープンした。

21. 이제 실크는 대부분 중국이나 인도와 같은 나라에서 생산하고 있지만, 프랑스와 이탈리아의 패션 디자이너들은 여전히 세계의 실크 디자인을 주도하고 있습니다.

今日,シルク生産の大半を担っているのは中国やインドといった国々ですが,シルク製品のデザインに関して言えば,フランスのオートクチュールや,イタリアのファッションデザイナーなどが世界の流行を先取りしています。

22. 아마도 마르코 폴로는 이제껏 실크 로드를 따라 중국으로 여행을 한 유럽인들 가운데 가장 유명한 사람일 것입니다.

シルクロードを旅して中国へ行った西洋人の中でマルコ・ポーロほど有名な人はいないでしょう。

23. 서쪽으로 멀리 뻗어 있는 실크 로드 무역로를 장악한 후에 칭기즈 칸은 이웃 나라의 튀르크족 술탄 즉 황제인 무하마드와 교역을 시작하기 원했습니다.

はるか西方の地に伸びる通商路シルクロードを手中に収めたチンギス・ハンは,隣国のチュルク系スルタン,ムハンマドに交易を迫りました。

24. 학생이 거느리는 학원 생활상의 고민이나 트러블을 하청받아, 자신등의 특기에 의해서 해결해 나가는 것을 목적으로 해 결성된 동아리동이며, 택트, 실크, 스마일의 1학년 3명으로부터 완성된다.

生徒が抱える学園生活上の悩みやトラブルを請け負い、自身らの特技によって解決していくことを目的として結成された部活動であり、タクト、シルク、スマイルの1年生3人から成る。

25. 태피스트리를 만들기 위해서는 숙련된 직공들이 아주 긴 시간동안 일을 해야만 했습니다. 아주 비싼 재료들을 가지고 말이죠 - 울이나 실크, 혹은 금실 은실을 같은 것들이었습니다.

優れた技術をもつ たくさんの織職人が 長い期間をかけて制作し 羊毛や絹糸 金糸や銀紙といった 高価な素材が使われました

26. 이 시기의 무역 품목은 중국에서 도자기, 벽지, 옻칠, 차, 중국과 인도의 실크 직물, 모카(예멘)에서 커피, 마헤(인도)에서 고추, 서아프리카에서 금, 상아, 노예 등이 있었다.

この時期の貿易品目は、中国からの陶磁器、壁紙、漆、茶、中国やインドからの絹織物、モカ(イエメン)からのコーヒー、マヘ(インド)からのコショウ、西アフリカからの金、象牙、奴隷などがあった。

27. 포르투갈은 토르데시야스 조약과 사라고사 조약에 의해 아시아로 진출, 식민지화를 추진하여 1511년에는 말라카를 점령하고, 1557년에 마카오에 거류 권을 얻어 중국 상품(특히 실크)을 안정적으로 입수할 수 있게 되었다.

ポルトガルはトルデシリャス条約およびサラゴサ条約によってアジアへの進出・植民地化を進め、1511年にはマラッカを占領していたが、1557年にマカオに居留権を得て中国産品(特に絹)を安定的に入手できるようになった。