1. 솔선력과 광범한 관심

積極的に物事を行なう態度

2. 여인과 기도에 대한 관심

女性と祈りを気に掛ける

3. 익명으로 블로그를 관심 블로그로 등록하려면 Blogger 대시보드 또는 설정 메뉴에서 관심 블로그로 등록하세요.

ブログを匿名でフォローするには、Blogger ダッシュボードか [設定] メニューからフォローしてください。

4. “다른 사람들에 대한 능동적인 관심”

「他の人々に対する積極的な関心」

5. 티켓 1장당 1회 실시 할 수 있다.

チケット1枚につき1回実施することが出来る。

6. 부자연스러운 방식으로 광고에 대한 관심 유도

広告の不自然なアピール

7. 관심 사용자를 차단하려면 다음 단계를 따르세요.

特定のユーザーが自分のブログをフォローできないようにする方法は次のとおりです。

8. 다른 사람이 내 블로그를 관심 블로그로 등록하도록 허용하려면 다음 단계에 따라 관심 사용자 가젯을 추가하세요.

他のユーザーに自分のブログをフォローしてもらうには、フォロワー ガジェットを追加します。

9. 관심 사용자 가젯을 사용하면 사용자의 이름, 프로필 사진을 비롯한 Google 프로필이 공개적으로 블로그의 관심 사용자로 표시됩니다.

フォロワー ガジェットを使用してフォローすると、そのブログのフォロワーとして自分の Google プロフィール(名前とプロフィール写真も含む)が公開されます。

10. 단 1왕복은 583계를 충당 키하80계의 광역 전배 관계로 9월 27일 실시.

^ ただし1往復は583系を充当 ^ キハ80系の広域転配の関係から9月27日に実施。

11. 관심 있는 주제에 대한 그룹 토론을 시작합니다.

興味のあるトピックのグループ ディスカッションを開始します。

12. 관심 있는 장소나 명소를 저장했다면 일부 추천 일정에 표시됩니다.

興味のある場所やスポットを保存しておくと、それらを組み込んだプランがいくつか提案されます。

13. 관심 있게 읽더군요. 그러면서 스스로 생리가 뭔지 깨우치기 시작했죠.

彼女たちは夢中になって読み 生理について 自分でどんどん学んでいきました

14. 이것에 자신을 얻은 전기국은 계속해서 A차의 300형태에의 강체화 개조를 실시,1932년까지 완료했다.

これに自信を得た電気局は引き続いてA車の300形への鋼体化改造を実施、1932年までに完了した。

15. 또한 기후현 나가라가와 구장에서 도쿄 6대학 야구 대회를 실시(1999년까지 매년 개최).

また岐阜県長良川球場にて東京六大学野球トーナメントを実施(1999年まで毎年開催)。

16. 과장성 나르시시즘은 가장 접하기 쉬운 형태로 외향적이고 지배적이며 관심 받기를 원합니다.

誇大型自己愛は最もなじみ深いものです 特徴として 外向的 そして支配的で 注目してほしがります

17. 11월 1일에 캐릭터 데이터 최종 세이브 점검(이후의 플레이는 『신생』으로 데이터가 이어지지 않음)을 실시, 그 이후로 높은 레벨 몬스터가 대량으로 마을을 침공해오는 등 피날레를 향한 특수 이벤트 실시.

11月1日にキャラクターデータ最終セーブメンテナンス(以降のプレイは『新生』には引き継がれない)を行い、それ以降は高レベルモンスターが大量に街に攻め込んでくる等のフィナーレに向けた特殊なイベントが行われた。

18. 대학수학능력시험 모의평가와 마찬가지로, 각 영역별 시험 문항 수 및 실시 시간은 대학수학능력시험과 동일하다.

大学修学能力試験の模擬評価と同様に、各領域ごとの試験問題数および実施時間は、大学修学能力試験と同じである。

19. 우리가 어떻게 살든 하느님은 관심 없다고 믿는 사람들이 많은 것도 당연하지 않습니까?

その当然の結果として,多くの人は,どんな生き方をしようと神は気にしない,と考えるようになっているのです。

20. 이 파이오니아는 관심 있는 사람들과 매주 여덟 건의 성서 연구를 사회하게 되었습니다.

この開拓者は,関心のある人たちとの聖書研究を毎週8件司会するようになりました。

21. 따라서 10년 마다 보유하고 있는 모든 씨앗 표본에 대해 대해 발아 시험을 실시 합니다.

そこで私たちは10年ごとに 持っているすべての種のサンプルで発芽テストを行います

22. 금방 끝나리라고 생각했지만, 청소는 네 시간이 지나서야 마무리되었다. 가족들의 지대한 관심 때문이었다!

短時間で済む清掃作業のつもりでしたが,家族が強い興味を持ったために,結局4時間かかってしまいました。

23. 앨런은 그 새로운 벗들이 나타내 준 “자발적이고 순수하며 사랑에 찬 관심”에 감복하였다.

アランは,自分に対する彼らの,「自然で純粋な,愛のこもった関心」に圧倒されました。

24. 그는 파스쿠알 올리베이라라고 하는 관심 가진 젊은 포르투갈 남자를 재방문할 수 있었습니다.

パスクワル・オリベイラという名前の若いポルトガル人を再訪問することができたのです。

25. 다른 사람의 말을 귀담아들으면 그가 관심 있어 하는 것에 대해 이야기하기가 더 쉬울 것입니다.

相手の話に注意深く耳を傾けるなら,その人が関心を持つ事柄について話せるようになり,会話が弾むでしょう。

26. 좋아하는 TV 프로그램이나 스포츠팀 등 관심 있는 분야와 관련된 최신 소식을 받을 수 있습니다.

お気に入りのテレビ番組やスポーツチームなど、関心のあるトピックに関する最新情報を表示できます。

27. 2월 14일:1st싱글「Sweet Snow」을 릴리즈 한 후, 도내각지에서, 길거리 라이브나 각종 라이브 이벤트들을 중심으로 활동 실시.

2月14日:1stシングル「Sweet Snow」をリリース後、都内各地で、ストリートライブや各種ライブイベントなどを中心とした活動を行う。

28. 그는 사람들의 복지에 진정으로 관심 있는 것처럼 보이려고, 사람들을 끌어안고 그들에게 입 맞추곤 했습니다.

彼らとその必要に本当に関心を抱いているかのように,人々を抱擁し,口づけしました。(

29. 저희는 정부가 일을 더 잘 하는 것만 관심 있습니다. 왜냐하면 우리에겐 하나뿐인 정부이기 떄문입니다.

重要なのは政府が ちゃんと機能することです 私たちにとって たった1つの政府なんですから

30. 2006년에, 콩고 역사상 첫 총선이 실시 되었는데, 많은 사람들이 콩고 내전이 드디어 끝날 것이라고 생각 했습니다.

コンゴが史上初めて 自由国政選挙を行った2006年には 多くの人々がついにこの地域での 暴力は終焉を迎えたと思いました

31. Google에서는 주제의 유사성, 독자의 관심, 게시물의 경과 시간을 최적화하여 양질의 추천을 받을 수 있도록 합니다.

質の高いおすすめを提供できるよう、トピックの類似性、ユーザーの関心、および記事の新しさについて自動で最適化されます。

32. 사냥과 정원에 대한 왕실의 관심 덕분에, 현대에 마드리드가 팽창을 시작할 때쯤에는 이미 충분한 녹지대가 확보되어 있었습니다.

王室は狩猟や庭園に関心があったため,マドリードで現代の拡張が始まるころには,すでに豊かな緑地の一帯が確保されていました。

33. Google 지도에서 관심 지역, 지역 이벤트, 트렌디한 레스토랑, 할 일 또는 유명 장소를 검색할 수 있습니다.

Google マップで、関心のある分野、地元のイベント、おしゃれなレストラン、おすすめスポット、話題の場所などについて検索できます。

34. 전도인이나 관심 가진 사람이 그처럼 예약 신청을 할 경우, 그러한 신청은 모두 해당 회중으로 되돌려 보내질 것입니다.

奉仕者や関心のある人がそのようにして郵送を依頼するなら,その依頼は会衆に送り返されます。

35. ▪ 또는 목차에 나오는 제목 몇 가지를 지적하면서 집주인에게 관심 있는 것이 무엇인지 물어볼 수 있다.

■ 目次を開いて章の主題をいくつか紹介し,どれに興味があるかを尋ねることもできます。

36. 페이지 하단에서 미리보기 이미지(예: 허블 쇼케이스)를 클릭하여 관심 있는 이미지 모음을 볼 수 있습니다.

ページの下部にある、ハッブル ショーケースなどのサムネイルをクリックすることで、興味深い画像のコレクションを見ることができます。

37. 이 섬을 방문하는 생태계에 관심 있는 여행자들 가운데는 스쿠버 다이버들이 있는데, 그들은 매우 조밀하게 모여 있는 귀상어들을 보고 경탄합니다.

島を訪れるエコツーリストの中には,スキューバダイビングを楽しむ人々もいます。 彼らはシュモクザメの数に驚嘆します。

38. 2009년 월드 베이스볼 클래식 폐막 후 메이저 리그 기구의 폴 아치 국제 담당 부회장이 회견을 열고 2013년 대회를 기존 16개국에서 24개국으로 확장하여 실시 할 의향을 밝혔다.

2009 ワールド・ベースボール・クラシックの閉幕後、大リーグ機構のポール・アーチー国際部門担当副会長が会見を行い、2013年大会を従来の16カ国から24カ国に拡張して実施する意向を明らかにした。

39. 우리 지역에는 암만파와 메노파를 믿는 가족들이 아주 많이 살고 있기 때문에 아일린 브럼바의 체험담을 특히 관심 있게 읽었습니다.

アイリーン・ブランボのストーリーは特に興味深いものでした。 わたしたちの区域では,アーミッシュやメノー派の家族が人口の大きな割合を占めているからです。

40. 아내인 이디스와 나는 지역 대회에 참석해 있었는데, 선교 봉사에 관심 있는 사람들을 위한 모임이 있을 것이라는 광고를 듣게 되었습니다.

地域大会に出席していた妻のイーディスとわたしは,宣教者奉仕に関心を持つ人たちのための集まりがあるという発表を聞きました。

41. 심지어 이 모임이 있기 전에도 독일의 여호와의 증인들은 성서 출판물을, 그것을 읽는 데 관심 있는 모든 사람들에게 무가로 제공하고 있었습니다.

この会合が開かれる以前でさえ,ドイツのエホバの証人は,読みたい人すべてに聖書文書を無償で提供していました。

42. 선택적 PHC의 생각은 원조 실시 기관에서는 효율성과 값, 평가의 용이함, 효과의 눈에 보이기 쉬움 등의 관점에서 매력적이며, 많은 기부자에게 받아들여져 복수의 선택적 PHC를 패키지화해 제공하는 수법이 일반화해 갔다.

選択的PHCの考え方は、援助実施機関にとっては、効率性とコスト、評価の容易さ、効果の目に見えやすさなどの観点から魅力的であり、多くのドナーで取り入れられ、複数の選択的PHCをパッケージ化して提供する手法が一般化していった。

43. 하지만, 그 단어가 항간에 퍼지고 있는 것은 집안이나 의복 위로 기어 다니는 그 귀찮은 작은 벌레에 대한 비상한 염려와 관심 때문이 아니다.

しかし,その語が広く知られるようになっていると言っても,家や衣服に入り込んで這い回る,あの厄介な小さな虫に特別の関心や興味が示されているというわけではありません。

44. 목적이 없는 대화, 심심풀이로 모이는 일, 성에 대한 비정상적인 관심, 빈둥거리며 따분해하는 일, 부모가 이해해 주지 못하는 것에 대한 불평을 철저히 피하십시오.

漫然とした会話や,街をぶらつくこと,セックスに対する異常なほどの関心,ただ何となく時を過ごしたり暇を持て余したりすること,親に理解してもらえないと不平を言うことなどから完全に逃れてください。

45. 그들은 얼마 안 있어서 영어를 하는 관심 가진 부인을 만나, 그 자리에서 그리고 다시 방문하여 그 부인에게 성서를 가르치면서 여러 시간을 보냈다.

間もなく,英語が話せて関心のある一人の女性が見つかりました。 その時も帰りの道中にも彼女のもとに数時間とどまり,聖書について教えました。

46. 이 이기적 관심, 자기 편의, 탐욕, 관능적 쾌락에 대한 사랑, 권력에 대한 탐욕 등을 따르도록 하는 유혹과 압력이 과거 어느때 보다 더 강하다.

利己主義,便宜主義,貪欲,肉の快楽を愛すること,権力欲などへの誘惑や圧力が,今ほど強いときはありません。

47. 생태계에 관심 있는 여행자들과 동식물학자들 그리고 그 밖의 과학자들은 이 섬의 동식물군(群)과 주변 수역에서 발견되는 귀중한 해양 생물에 관심을 갖고 있습니다.

博物学者や他の科学者はもちろん,自然環境を乱さないエコツーリストたちが島の動植物や島周辺の豊富な海洋生物に引かれてやって来ます。

48. 「파수대」지는 콜포처들에게 “따뜻한 관심”을 표현하면서, 독자들에게 “콜포처들이 순탄한 길만을 걷는 것이 아니므로 그들에게 격려의 말을 해 주라”고 권했습니다.

ものみの塔」誌はコルポーターに「温かな関心」を示し,「励ましの言葉をかける」よう読者に勧めました。「 彼らの奉仕はいつも順風満帆というわけではない」からです。

49. 아서 윌리엄스 경은 웨스턴오스트레일리아 주에 있는 자기 상점 고객 누구에게나 이 점에 관하여 이야기해 주었으며 관심 있는 사람은 자기 집에 와서 더 이야기하자고 초대하였다.

アーサー・ウィリアムズ・シニアはウェスタンオーストラリア州の自分の店で客全員に異邦人の時の終わりについて語り,関心を持つ人々を自宅に招いてさらに話し合いました。

50. 일본에서는 쇄국의 실시 후에도 잠시 금의 수출이 이루어졌기 때문에 17세기 전반에는 동아시아 전역에서 금은 교환 가치의 평준화가 진행되어, 일단은 1:13 전후로 수렴되어 가는 경향을 보였다.

日本では鎖国の実施後も暫く金銀の輸出が行われた影響によって17世紀前半には東アジア全域で金銀比価の平準化が進み、一旦は1:13前後に収束していく傾向が見られた。

51. 처음에 우리는 소책자를 그냥 집집에 남겨 놓으라는 지시를 받았고, 후에는 그것을 집주인의 손에 건네 준 다음 관심 가진 사람들을 다시 찾아가라는 지시를 받았다.

最初,私たちはパンフレットをそれぞれの家に置いてくるよう指示されましたが,後には,パンフレットを家の人に手渡して,関心を示した人を再び訪問するようにと言われました。

52. 그런데 당시 그 파이오니아들이 찾은 관심 가진 사람들 가운데는 한 추장이 있었는데, 그는 영국 국교회의 위선에 몹시 환멸을 느껴 성서 연구를 요청하였습니다.

しかしながら,今や彼らが見いだした関心のある人たちの中には地元の首長もいて,その人は聖公会の偽善にひどく幻滅しており,聖書研究をしてほしいと言いました。

53. 탐색하기 콘텐츠의 순위 및 실적을 높이는 가장 좋은 방법 2가지는 (1) 사용자가 관심 있어 할 만한 콘텐츠를 게시하고 (2) 콘텐츠에 고품질 이미지를 사용하는 것입니다.

Discover コンテンツのランキングとパフォーマンスを向上させるには、(1)ユーザーの関心を引くと思われる内容のコンテンツを投稿し、(2)コンテンツに高画質の画像を使用することをおすすめします。

54. 그의 군사적 정복, 제국 건설, 정치적 수완, 농업의 진흥, 교량과 도로 건설, 문화, 교육 및 교직자와 평신도의 종교와 도덕에 대한 큰 관심 때문이었다.

それは彼が,宗教に,僧職者や一般民衆の道徳に大きな関心を示しただけでなく,武力によって多くの国々を征服し,帝国を建設し,政治的手腕を示し,農業を推進し,橋をかけ,道路を建設し,文化と教育を促進したからである。

55. 다음과 같은 데이터를 기반으로 관심 기반 광고를 선택 또는 타겟팅하거나 쿠키 목록 등 잠재고객 데이터를 수집 또는 사용하기 위해 Google의 플랫폼 제품을 사용하는 것은 허용되지 않습니다.

Google のプラットフォーム サービスを使用してインタレスト ベース広告の選択やターゲット設定を行ったり、以下の情報に基づく Cookie リストなどのユーザーデータを収集、利用したりすることはできません。

56. 4 다른 사람에게 「계시록 절정」 책을 충심으로 권하라: 3월중에 다른 사람들과 성경 토의를 할 때, 관심 가진 사람들에게 「계시록 절정」 책을 주저하지 말고 보여 주라.

4 人々に『啓示の書の最高潮』の本を誠実に勧める: 3月中,人々と聖書から話し合う際,関心ある人々にこの本をためらうことなく紹介してください。

57. 관심 가진 사람들 몇 명이 사는 한 지역에 가려면 자동차나 자전거로 세 시간 정도 달린 뒤, 걷는 사람과 도로 형편에 따라 두시간 내지 다섯시간 걸어야 한다.

ある村落の人々に会うためには,ジープか小型バイクで三時間走り,そのあと歩く人や山道の状態によっては二時間ないし五時間歩かねばなりません。

58. 2004년 8월 3일, 정부는 연금제도 개혁의 국회 심의 등을 통해 제도 실시 기관인 사회보험청의 사업 운영 자세에 대한 여러 가지 지적을 받고, ‘사회보험청의 바른 길에 관한 지식인 회의(내각관방장관 주재)’를 설치했다.

2004年8月3日、日本国政府は年金制度改革の国会審議等を通じて、制度の実施庁である社会保険庁の事業運営の在り方について様々な指摘を受け「社会保険庁の在り方に関する有識者会議(内閣官房長官主宰)」を設置した。

59. 사실상 노상 범죄를 막기 위한 갖가지 조처—경찰 및 방범 대원의 증원, 밝은 조명과 개인적인 안전에 대한 개인의 관심 및 생각 등—가 취해졌지만 깡패, 강간, 강탈이 들끓고 있읍니다.

警察や自警団によるパトロールの強化,照明の改善,自己の安全に対する気遣いや配慮など,街路での犯罪を防止するためあらゆる手段が講じられてきたと言っても過言ではありませんが,婦女暴行や強奪は急激に増加しています。

60. 그건 마치 과학이 끔찍하게 모자란 이야기꾼이 되어버린것 같아요. 아무도 관심 없는 사소한 모든 것에 대해 말하주는 이야기꾼 말입니다. 마치 "내가 친구랑 점심에 만났는데, 그녀가 별로 예쁘지 않은 청바지를 입고 있었어.

科学は最悪のストーリーテラーのように 誰も気に留めない細かいことを説明し始めるのです 例えばこんな風です 「この間 友達と昼食を食べたんだけど 彼女は変なジーンズを履いていたよ

61. 돈 필더는 이 사람들과 그들의 가족을 더 돕기 위해, 애슬(댑) 롭슨과 몇몇 관심 있는 훌라 사람들을 데리고 자신이 가지고 있던 선체가 두 개인 8미터 길이의 새 카누를 타고 훌라로 향했습니다.

それらの漁師やその家族をさらに援助するために,ドンとアソル(ダップ)・ロブソン,それにフラ出身の関心を持つ幾人かの人が,ドンの所有する新しい8メートルの双胴型カヌーに乗ってフラに向かいます。

62. 케플러 인풋 카탈로그(Kepler Input Catalog)에서는 KIC 9002278이 부여되어 있었으며 이 별이 항성면 통과행성을 거느리는 후보로 지목되고 나서 케플러 관심 천체(Kepler object of interest) 번호 KOI-701을 받았다.

Kepler Input Catalog(英語版)においてはKIC 9002278の呼称が与えられており、次いでトランジット法による惑星発見の候補であるKepler object of interest(英語版)においてKOI-701の呼称が与えられた。

63. 부인 전용 전철은 단기간의 대전으로 종료했지만,2기 선이 거의 완성된 1924년 2월에 운전 계통의 대개정을 실시, 이것을 기에 계통 표시를 이로하식으로부터 고베를 방문하는 외국인에게 배려하고, 일본 최초 채용이라고 하는 아라비아 숫자를 사용한 것이 되었다.

婦人専用電車は短期間の取組で終了したが、2期線がほぼ完成した1924年2月に運転系統の大改正を実施、これを機に系統表示をイロハ式から神戸を訪れる外国人に配慮して、日本初採用といわれるアラビア数字を使用したものとなった。

64. 그들은 관심 가진 사람들에게 하나님의 말씀을 설명하는 가치 있는 책들과 그외 출판물들을 제공하면서 세계적인 왕국 전파 활동을 위해 자진적인 기부를 받아들이지만, 그러한 행위가 하나님의 말씀을 행상하거나 묽게 하는 것은 아닙니다.

彼らは神の言葉について説明する価値ある書籍や他の出版物を関心を持つ人たちに提供し,王国を宣べ伝える世界的な業のための自発的な寄付を受け入れますが,それは神の言葉を売り歩いたり不純にしたりする行為ではありません。

65. 사람들을 개심시키려는 거룩한 열의를 발휘하기 위해 그들을 구원하는 일에 충분한 관심을 기울입시다. 그렇게 할 때 우리는 하나님 아버지의 자녀들에게 보인 이타적인 관심 때문에 그들에게서 영원토록 감사와 사랑을 받으며 하나님께는 칭찬을 받을 것입니다.17

人々の救いに十分な関心を持ち,人々の改宗に熱心に取り組もうではありませんか。 そうすれば,彼らから永久に感謝と愛を受けるでしょう。 そして,天の御父からはその子らへ無私の関心を示したことを認めていただけるでしょう。 17

66. 저는 지난 15년 간 의료 분야에 종사해왔습니다. 제가 이 분야에 이끌리게 된 여러 이유 중 하나는 의료 시스템이 가지고 있는 한 관리 장치에 대한 관심 때문입니다. 더 구체적으로는 간병인들의 중요한 역할 때문이죠.

私は過去15年間 医療分野で仕事をしてきました この分野に惹かれた理由のひとつに 私たちの医療制度における 「ケア」への関心がありました より正確には ケアをする介護人の担う 計り知れない役割です

67. 특정비밀보호법(일본어: 特定秘密保護法 토쿠테이히미츠호고호)은 일본의 안전보장에 관한 정보 중 '특히 은닉할 필요가 있는 것'을 '특정 비밀'로 지정하고 취급자의 적정 평가 실시 및 누설한 경우의 벌칙 등을 결정하는 것을 목표로 한 법안이다.

)は、日本の安全保障に関する情報のうち特に秘匿することが必要であるものを「特定秘密」として指定し、取扱者の適性評価の実施や漏えいした場合の罰則などを定めた日本の法律である。

68. 2007년 10월 1일에는 연결 자회사였던 한신 백화점에 대해서 (구)한큐 백화점(같은 날 한큐 백화점을 회사 분할해 순수 지주회사 에이치·투·오 리테이링이 되었다)과의 사이에 주식 교환을 실시, 그 결과 한큐 백화점도 포함해 백화점 그룹 회사와 당사와의 자본 관계가 강화했다.

2007年(平成19年)10月1日には連結子会社であった阪神百貨店について、(旧)阪急百貨店(同日、阪急百貨店を会社分割し純粋持株会社エイチ・ツー・オー リテイリングとなった)との間で株式交換を実施、その結果、阪急百貨店も含めて百貨店グループ会社と当社との資本関係が強化された。

69. 하지만 만약 이 찻주전자가 존재한다는 것이 고대의 책에도 나오고 일요일마다 신성한 진리로 가르치고 학교에서 아이들에게 주입한다면, 이 존재를 믿기 망설이는 것은 기행의 표식이 되고 이를 의심하는 자들은 현대의 정신과 의사나 옛날의 이단 재판관의 관심 대상이 될 것이다.

しかし仮に、そういったティーポットが古代に著された書物にも確認でき、侵すべからざる真理だと日曜日ごとに教えられ、学校では子供達の頭のなかに植え付けられでもしたならば、その存在を信じることをためらっただけで奇行のしるしとなり、疑いを抱く者は開けた時代であれば精神科医に、それ以前であれば大審問官にかかる資格が与えられることでしょう。

70. 검측 구간: 오오미야~오오후나 간 실시 기간: 2013년 5월~2015년 3월 시험 내용: 영업 열차에서의 기기의 내구성, 검측 데이터의 정밀도를 확인 등 궤도 재료 모니터링 장치의 측정 데이터는 차량 기지 유치 중에 수시로 받고 궤도 변위 검측 장치의 측정 데이터는 정기적으로 통신 회선에 의해 전송한다.

検測区間:大宮〜大船間 実施期間:2013年5月〜2015年3月 試験内容:営業列車における機器の耐久性、検測データの精度確認等 軌道材料モニタリング装置の測定データは車両基地留置中に随時取得し、軌道変位検測装置の測定データは定期的に通信回線により伝送する。

71. 이 때문에 1978 년 2 월 실용 실험대 (현재의 함정 개발 부대 ) 사령관 아래에 관동 지방의 기술 연구 본부 · 해상 막료 간부 및 실시 부대 간부들을 규합하여 지원 그룹이 편성되어 또한 업체 인 미쓰비시 하지만 가마쿠라 제작소의 전문가를 결집 한 그룹이 설치되어 관민의 힘을 결집 한 프로젝트가 발족했다.

このことから、1978年2月、実用実験隊(現在の艦艇開発隊)司令の下に、関東地方の技術研究本部・海上幕僚監部および実施部隊の幹部を糾合して支援グループが編成され、またメーカーである三菱電機でも、鎌倉製作所の専門家を結集したグループが設置され、官民の力を結集したプロジェクトが発足した。

72. 또, 다카쓰 자신은 현역 생활을 계속하겠다는 입장을 밝히고 있었지만 12개 구단 합동 입단 테스트(2007년 시즌 종료 후 두 차례 실시)에 대해서는 “자신에게도 자긍심이 있고, 생각하지 않고 있다”라고 부인하면서 결국 두 차례 모두 참가하지 않고 영입에 관한 연락을 기다렸지만 영입 의사를 나타내는 구단은 나타나지 않았고 11월 30일에 자유 계약 선수로 공시되었다.

現役続行の意向を表明していたものの、12球団合同トライアウト(同年オフに2回実施)については「自分にもプライドがあるし、考えていない」と否定し、結局2回とも参加せず獲得の連絡を待ったが獲得する球団はなく、11月30日付で自由契約公示された。

73. 그 중에 가장 중요한 분야들은 다음과 같다: ISO 9001 (품질경영시스템) ISO 14001 (환경경영시스템) BS OHSAS 18001 /ISO 45001 (산업 안전 보건경영시스템) IATF 16949 (자동차) ISO 27001 (정보보안경영시스템) ISO 13485 (의료 장비) IRIS (철도 산업) AS 9100(우주항공) 또한 DQS 그룹은 위기관리시스템, 지속가능경영, 교육, 개인정보 보호 시스템, 사업 우수성, 건강과 사회서비스 및 통합경영시스템 심사를 제공하고 있으며 이 규격들은 인증 서비스들 중에서 점점 더 중요한 역할을 하고 있는 관심 분야들이다.

ISO9001(品質) ISO14001(環境) BS OHSAS18001/ISO 45001(労働安全衛生) IATF 16949(自動車関連) ISO/IEC27001(情報セキュリティ) ISO13485(医療機器) IRIS(鉄道産業) EN9100(航空宇宙産業) International Food Standard (IFS) (食品) 同社グループは、リスクマネジメントシステム、サステナビリティ、 エネルギーマネジメント、教育、情報セキュリティ、ビジネスエクセレンス、保健及び社会サービス、総合的なマネジメントシステムにおけるアセスメントサービスも提供している。