1. 그 일은 진보적인 가톨릭 신자의 갈채를 받았지만, 더 많은 수의 보수적인 신자들은 분개했읍니다.

これは自由主義のカトリック教徒から拍手喝采を浴びましたが,より保守的な人々からは反感を招きました。

2. (Huldah) [헬렛의 여성형. “수명, 사물의 제도”라는 의미. 또는 “두더지쥐”를 의미할 수도 있음]

(Huldah)[「寿命; 事物の体制」を意味するヘレドの女性形。 あるいは,「もぐらねずみ」という意味かもしれない]

3. (에베소 4:1-3) 사랑의 지배를 받는다면 우리는 동료 신자의 “허물을 들추어 내”지 않을 것입니다.

エフェソス 4:1‐3)もしわたしたちが愛に導かれるなら,仲間の崇拝者の「落ち度を明かす」ことはありません。(

4. * 나는 예수께서 그 구절에 사용된 희랍어 단어, 즉 “반석”을 의미하는 페트라(여성형)와 “바위”를 의미하는 페트로스(남성형)를 동의어로 사용하지 않으셨음을 알게 되었다.

* この聖句の中で用いられている,「岩塊」を意味するギリシャ語,ペトラ(女性形)と「一つの岩」を意味するペトロス(男性形)を,イエスが同義語として用いられたのではないことに私は気づきました。