1. 중국에서 무속의 신으로 숭배된다.

中国では雨を司る神として崇められている。

2. 그리하여 그 황제를 신으로 떠받들게 되었습니다.

その結果,皇帝は神とみなされるようになりました。

3. 곧 사람들의 충성심은 “폐위된” ‘그란 가도’로부터 이 사람의 새로운 신으로 옮겨졌다.

間もなく,人々は,“退けられた”グラン・ガドを見捨て,その男を支配している新しい神に従うようになりました。

4. 정령(精靈) 숭배가 토속 종교인데, 이 곳 정령 숭배자들이 최고 신으로 여기는 신은 마우입니다.

アニミズムは伝統的な宗教であり,この地のアニミズム信奉者たちの間で最高の神とされているのはマウです。

5. “히로히토 천황은 살아 있는 신으로 여겨졌다”라고 「일본 계간」지는 지난해 초에 기술하였다.

「天皇ヒロヒトは,現人神とみなされていた」。 今年初めのジャパン・クォータリー誌には,そう述べられています。

6. 하닷은 고대 시리아의 주신(主神)으로 생각되며, 일반적으로 림몬과 동일한 신으로 여겨지고 있다.

ハダドは古代シリアの主神と考えられており,一般にはリモンと同一視されています。

7. 그러므로 그렇게 해서 태어난 아들은 화신한 신으로 여겨졌고, 라 즉 아몬라의 신전에서 그 신에게 바쳐졌다.

ですから,生まれた息子は神の化身とみなされ,ラーもしくはアモン・ラーの神殿でその神にささげられました。

8. “바벨론 왕”처럼, 사탄은 질투심에서 여호와를 반대하여 그분과 경쟁하는 신으로 자처함으로써 “지극히 높은 자와 비기”기를 갈망하였습니다.

バビロンの王」のようにねたみに駆られたサタンは,自分をエホバと対抗する神として立てて「至高者に似せ」ようとしました。(

9. 그는 자신을 신으로 숭배할 것을 명하였고, 도미누스 에트 데우스 노스테르(“우리 주와 하나님”을 의미함)라는 칭호를 취하였다.

ドミティアヌスは,自分を神として崇拝することを要求し,ドミヌス・エト・デウス・ノステル(「我が主なる神」の意)の称号を採用しました。

10. 남성신격으로 이미지되어, 특히 전쟁의 승리를당담하는 신으로, 허위(虛僞)자와 사악한자를 벌주고, 자기를 숭배하는 자에게는 승리를 부여한다.

男性神格としてイメージされ、特に戦争の勝利を司る神で、虚偽者や邪悪なる者に罰を与え自らを崇拝するものには勝利を与えるという。

11. 아프리카 사람들을 로마 문화에 동화시키려는 계획이 큰 효과를 거두어, 묘비에 현지의 신과 로마의 신으로 이루어진 삼신을 새겨 넣는 일이 흔히 있게 되었습니다.

アフリカ人をローマの文化に溶け込ませる試みが功を奏したため,墓碑に地元の神とローマの神との三つ組の装飾が施されることも少なくありませんでした。

12. 신통기에서는 철의 심장과 청동의 마음을 가진 비정의 신으로, 휴프노스와 함께 대지의 아득히 하부의 타르타로스의 영역에 관을 짓고 있다고 한다.

ただ、『神統記』では、鉄の心臓と青銅の心を持つ非情の神で、ヒュプノスと共に大地の遥か下方のタルタロスの領域に館を構えているという。

13. 팔미라에서 숭배하는 셈족의 신 벨에 전념하며, 팔미라의 달신 아글리볼과 태양신 야르히볼과 함께 삼위 신으로 팔미라의 신앙 생활의 중심으로 건설되었으며, 서기 32년에 헌납되었다.

神殿は、パルミラにおいて崇拝されたセム人の神ベル(ベール、バアル、バール)に捧げられ、パルミラの月神アグリボール(英語版)と太陽神ヤルヒボール(英語版)とともに三位神として、パルミラの信仰生活の中心に造られ、西暦紀元32年に奉献された。

14. (「세계의 종교—고대사에서 현대사까지」[World Religions—From Ancient History to the Present]) 오늘날까지도 시바는 다산의 신, 남근 혹은 링가의 신으로 숭상받고 있습니다.

世界宗教 ― 古代から現代までの歴史」)シバは今日まで,豊じょうの神,つまり男根,もしくはリンガの神としてあがめられています。

15. 아시리아의 종교는 대체로 바빌론으로부터 물려받은 것이었다. 아시리아 사람들은 그들의 국가 신인 앗수르(아슈르)를 최고의 신으로 여기기는 하였지만 여전히 바빌론을 가장 중요한 종교 중심지로 여겼다.

アッシリアの宗教は大方,バビロンから受け継がれたものでした。

16. 35 교직자들로 이루어진 이 “불법자”의 “배교” 혹은 “반역”은 여호와 하나님을 거스리는 것이기 때문에 이 복합적인 ‘사람’이 신격을 열망하고 자신을 하나의 신으로 내세우고자 하는 것은 놀라운 일이 아닙니다.

35 僧職者で成るこの「不法の人」の「背教」もしくは「反抗」はエホバ神に対するものであってみれば,その複合の「人」が神性を切望し,自らをある種の神に仕立てようとしても驚くには当たりません。

17. 그리스 신화의 신 디오니소스는 포도주(葡萄酒)의 신으로서 알려져 있지만, 그리스 이전의 크레타에서 숭배되었던 신으로 그 축제에서는 사회적 규범의 반전이 일어나, 소년이나 남성이 여장을 하고 떠들썩하게 신을 위한 축제를 벌였다.

ディオニューソスは、葡萄酒の神として知られるが、ギリシア人以前にクレータで崇拝されていた神で、その祝祭においては社会的規範の反転が起こり、少年や男性は女装して、どんちゃん騒ぎで神を祝った。

18. 성서는 하늘에서 있었던 일을 조금 보여 주면서, 사탄이 나중에 하늘에서 여호와와 경쟁하는 신으로 그분 앞에 나타나 여호와의 면전에서 그분에게 도전하면서, 자신이 하느님의 종 욥을—암시적으로 하느님의 종 누구라도—하느님에게서 돌려놓을 수 있다고 말하였음을 알려 준다.

聖書はベールを持ち上げて天の事柄を少し見せ,後にサタンが対抗する神として天のエホバの前に現われ,エホバに面と向かって挑戦を突き付けたことを明らかにしています。 彼は神の僕ヨブを神から引き離すことができると主張し,暗に神のすべての僕に対しても同じことができるとしました。