1. 스포츠난, 코미디 만화, 정치 풍자만화, 사설 등도 신문의 인기 있는 부분들입니다.

スポーツ欄,漫画コラム,政治の風刺画,論説記事などは,多くの人が目を通すところです。

2. 그 다음에는, 신문의 구인 광고란과 상점이나 당신의 학교나 기타 공공 장소의 게시판을 이용해 보십시오.

次に,新聞の求人広告,店や学校や他の公共の場所の掲示板をあたってみましょう。「

3. 그래서 사람들은 장보는 날 염가 판매를 이용하기 위해 신문의 광고난을 샅샅이 살펴본다.

ですから,買い物をする時はバーゲンすべてをうまく利用できるように,新聞の広告欄を注意深く調べます。

4. 몇 주 전에 저는 신문의 부고 난에서 프릿츠의 아내 조이스가 사망했다는 기사를 보았습니다.

つい数週間前、新聞の訃報ふほう欄で、ブリッツの妻ジョイスが亡くなった記事を読みました。

5. “일간지인 보스턴 신문의 가사 페이지가 아니었다면 할머니가 어떻게 그 오랜 고난을 참아낼 수 있었을지 모르겠다.

もしボストン新聞に家庭欄がなかったのなら、祖母はこんなにも長く続いたもめ事に耐えられたかどうか、わたしには分かりません。

6. 그리고 다른 신문의 논설위원은 이렇게 말하였다. “만약 온 세상 사람들이 여러분과 같이 생활한다면, 이 세상은 낙원이 될 것입니다.”

またフランス・ソワール紙の一編集者の秘書は述べました。「 もし世の中の人がみな,あなたがたと同じように暮らすことができれば,この世はすでに楽園になっていたことでしょう」。

7. 1961년 10월 3일자 아사히 신문의 ‘내가 기자라면’이라는 인터뷰 기사에 다음과 같은 한 구절이 실리면서 물의를 빚었다.

1961年10月3日付朝日新聞の「わたしが記者なら」というインタビュー記事に以下のような一節があり、物議を醸した。

8. 신문의 명칭 하아레츠는 직역하면 '땅'이며, 세계에 망명하고 있던 유대인 사이에서 고국 이스라엘을 가리키는 단어로 사용되고 있었다.

新聞の名称のハアレツは、直訳すると「その土地」であり、世界に流浪していたユダヤ人の間で故国イスラエルのことを指す言葉として使われていた。

9. 독일의 한 일간 신문의 지방란 편집장도 “지방 [신문]은 여전히 건재하다”라고 말함으로 그와 비슷한 견해를 밝혔습니다.

ドイツのある日刊紙地方ページの担当編集者はこれと同じ見方で,「地方[新聞]には依然として活気がある」と語りました。

10. 이제 막 성인이 된 많은 사람들은 방짝이 될 만한 사람을 찾기 위해 게시판이나 신문의 광고란이나 인터넷으로 눈을 돌립니다.

学校の掲示板や,新聞広告,インターネットを見てルームメートになりそうな人を見つけようとする若者は少なくありません。

11. 타임스 뉴 로먼(영어: Times New Roman)은 1932년에 영국에서 창간된 〈타임스〉라는 신문의 타이틀 글씨체로 디자인한 것이다.

タイムズ・ニュー・ローマン (Times New Roman) は、1932年にイギリスのタイムズ紙が新聞用書体として開発したラテン文字のセリフ体書体。

12. 파괴적인 지진이나 대대적인 황폐를 초래하는 홍수는 신문의 머리기사를 장식하지만, 소리 없이 퍼져 나가는 전염병은 보도 매체의 주목을 받는 일이 거의 없습니다.

破壊的な地震や恐ろしい洪水が一面記事になることはあっても,伝染病の静かな蔓延がマスメディアの注目を引くのはまれなことです。

13. 예를 들면, 1976년 초에, ‘스웨덴’ 국교의 ‘업살라’ 주교 관구의 30명 사제들과 평신도들은, 신문의 표현을 빌리면, “여호와의 증인에 대해 선전 포고”하기 위해 모였다.

例えば1976年の初めには,スウェーデン国教会のウプサラ司教区の30人の司祭と平信徒が,ある新聞の言葉を借りると,「エホバの証人に宣戦を布告する」ために集会を開きました。

14. 1880년대의 노동조합 창설, 팔름(August Palm)이 주도한 1882년 말뫼, 1885년 스톡홀름에서 사회주의 신문의 창간이 창당에 중요한 계기가 된다.

1880年代の労働組合創設と、オーガスト・パームが主導した1882年にマルメ、1885年にストックホルムで創刊された社会主義新聞が結党に重要なきっかけになる。

15. 샐리 클라크가 유죄선고를 받고 나서 -- 예상하실 수 있겠지만, 언론은 이걸 특정으로 만들었고 -- 영국의 유명한 신문의 한 기자는 이렇게 썼습니다. 전문가가 말한 바는 "그녀가 무죄일 확률이 7천3백만 분의 1이라는 것이다."

サリー・クラークが有罪になった後 それが報道で波紋を呼んだというのは 想像に難くありません イギリスで影響力のある新聞社の 記者はこう書きました 「専門家が言うことには― 『この女が無罪である確率は 7,300万分の1』とのこと」

16. 또한 2011년 3월 9일, 간 나오토 총리의 자금을 관리하는 단체가 2006년과 2009년에 파친코 가게를 운영하는 금융기관의 전직 이사인 재일 한국인으로부터 총 104만 엔의 헌금을 받았다는 사실이 아사히 신문의 취재를 통해서 드러났다.

また、2011年3月9日、菅直人総理大臣の資金管理団体が、2006年と2009年に、パチンコ店を経営する金融機関の元理事の在日韓国人から計104万円の献金を受け取っていたことが朝日新聞の取材で発覚した。

17. 그런데 조엘이 저한테 USA Today가 미국의 4대 신문의 하나이기 때문에 컨퍼런스에 참석하는 사람의 거의 전부가 그의 신문을 훑어 볼 것이니 컨퍼런스가 시작하는 월요일 아침에 히트 치는 카툰을 실으면 실제 결정권자들이 돌아가며 그 카툰을 보게 될 것이라고 말했지요.

聞いた話です USA Todayはアメリカのトップ4に 入る新聞なので 会議に参加するほぼ全員が事前に目を通すだろう つまり、会議の開始日の月曜日に 漫画でホームランを打てれば 上層部の意思決定者のうちに 回される可能性が十分ありました

18. 같은 해 10월 8일, 산케이 신문의 취재에 대해 2009년 11월 이후에 이뤄진 ‘사업 구분’에 있어서 내각부 특명담당대신 무라타 렌호(행정 쇄신 담당)에 의한 이른바 ‘2위면 안됩니다 발언’에 대해 “과학이나 기술을 전혀 모르는 사람의 발언이다”, “연구는 1번이 아니면 안 된다.

10月8日には、産経新聞の取材に対し、2009年11月以降行われた「事業仕分け」における内閣府特命担当大臣蓮舫(行政刷新担当)の、いわゆる「2位じゃダメなんですか発言」に対し、「科学や技術を全く知らない人の言葉だ」「研究は1番でないといけない。

19. 정확히 40년 후인 1984년 7월 20일에, ‘히틀러’는 다시 한번 신문의 표제 기사를 장식하였는데, 바로 그 날 ‘독일 연방 공화국’의 수상이, 불발로 그쳤던 그 암살 기도 후에 처형되었거나 다른 방법으로 희생당한 사람들을 추념하는 한 의식에서 연설을 하였던 것이다.

それからちょうど40年後の1984年7月20日に,その暗殺計画が未遂に終わった後に処刑されるか,または他の形で犠牲になった人々をたたえる式典が行なわれ,その席上,ドイツ連邦共和国の首相が話をしたので,ヒトラーのことが再び新聞をにぎわしました。