1. 그는 매주 (신문 2단 길이 정도의) 연설문을 신문 기사 제공단에 전송하였다.

毎週ラッセルは,一つの訓話(新聞2欄ほどの長さ)を新聞の記事配給業者に電送しました。

2. “선정적인” 대중문화

“エロチックな”大衆文化

3. 10월 3일자 신문 「메사게로」지 제1면 기사 제목은 “‘루치아니’ 같은 영혼의 목자, 아니면 ‘정치색이 짙은’ 교황?”

10月3日付のイル・メッサジェロ紙は,その第一面に,「ルチアーニのような魂の牧者,それとも“政治志向の強い”法王」と問いかける見出しを掲げました。

4. 키가 작은 미국인들 가운데는 학사 학위를 가진 사람들, 전기 기사, 변호사 등이 있다.

ペダルに継ぎ足しをして自家用車を運転する人も少なくありません。 自家用飛行機を操縦する人さえいます。

5. 예를 들면, 학술잡지의 기사 Journal Article, 논설 Editorial, 코멘트 Comment, 총설 Review 등이 포함된다.

例えば、学術誌の記事 Journal Article、論説 Editorial、コメント Comment、総説 Review などが含まれる。

6. 귀찮은 광고 우편물은 물론, 광고판, 신문, 잡지, 라디오, 텔레비전 등이 이러한 목적을 달성하기 위한 것들이다.

ジャンクメールとも呼ばれる,例のいらだたしいダイレクトメールは言うまでもなく,広告板,新聞,雑誌,ラジオ,テレビなどが成し遂げようとしているのはそのことです。

7. 이러한 칼망 씨의 진술을 행정 및 공증 문서와 교회의 기록, 신문 기사, 인구 조사 자료와 서로 대조해 보았습니다.

その後,その言葉を役所や公証人や教会による記録,また新聞記事や人口調査と照合しました。

8. 요즘 학교에서는 전에는 알려지지 않았던 학과들, 이를테면 신문 방송학, 보건 교육학, 마이크로 전자 공학 등이 인기 학과이다.

今時の学校は,マスメディアの研究,保健教育,マイクロエレクトロニクスなど,聞いたこともないような科目に力を入れています。

9. 아마 당신은 이러한 신문 기사 제목을 읽은 일이 있을 것이다. “사경의 여호와의 증인, 수혈 거부: 기적적 생존.” “수혈 거부에 ‘코오베’[일본]의사들 고민.”

多分,あなたは次のような新聞の見出しをご覧になったことがあるでしょう。「 輸血を拒否したひん死のエホバの証人,生き長らえて語る」,「神戸の医師を心配させる輸血拒否」。

10. [허용되지 않음] 선정적인 자세를 취하는 이미지가 포함된 콘텐츠

[許可されない] 性的なものを暗示するポーズを含むコンテンツ

11. 전화상에서 노골적으로 선정적인 것에 대해 말하거나 듣는 것입니다.

それには,性欲をかき立てる露骨な内容の事柄を電話で話したり聞いたりすることが関係しています。

12. 그 중요성은 선정적인 황금 시간대 드라마에도 녹아들어가 있다.

そんな要素は ゴールデンタイムの 大げさなドラマにも見られる

13. 밀려난 신문 머리기사

初の光害防止法

14. 그리고 많은 여자들은 매우 짧은 옷을 포함하여 선정적인 옷을 즐겨 입는다.

また,ミニスカートをも含めて,性を刺激するような服装をする女性も少なくありません。

15. 당신은 그것을 세련된 차림으로 보는 반면; 그들은 야하고 선정적인 차림으로 본다.

あなたがシックな装いと呼ぶものを,彼らは派手で暗示的だと呼ぶのです。

16. ‘모우터사이클’—도로의 기사, 혹은 훼방자?

オートバイ乗り ― 路上の騎士,それとも破壊者?

17. 놀라운 건축 기사—꽁지가 긴 박새

エナガ ― 驚くべき建築家

18. 촬영 기사 ‘디————’의 말이었다.

これは映画撮影技師のD ― です。

19. 32 꼭 필요할 때 나온 기사

32 タイミングよく掲載された記事

20. 「IHT 아사히 신문」의 보도이다.

確かに,鳥居の周りにゴミが捨てられることはなくなった。「

21. 봉의 기사 출발, 친해지기 쉬운 젊은이.

ワンドのナイト 出発、親しみやすい若者。

22. 비즈니스 모델이 과도한 노출이나 선정적인 콘텐츠를 홍보하는 경우 계정 수준에서 사이트를 성인용으로 지정하세요.

ヌードや性的なものを暗示するコンテンツを宣伝するビジネスモデルの場合は、代わりにアカウント レベルでサイトを成人向けとして設定します。

23. 판사 치세와, 백성 중의 전쟁과 다툼의 기사.

さばきつかさ の 統 とう 治 ち と、 民 たみ の 中 なか の 戦 せん 争 そう と 争 あらそ い に ついて の 話 はなし 。

24. 일부는 건축 기사, 배관공 등과 같은 전문가들이었다.

その中には,建築家や配管工などの専門家も含まれていました。

25. 표제 기사 | 초능력—그 배후에 누가 있는가?

特集記事 | それって無害?

26. 표제 기사 | 세상을 뒤바꿔 놓은 전쟁

特集記事 | この戦争で世界は一変した

27. 표제 기사 | 건강을 지키는 5가지 방법

特集記事 | もっと健康に 5つのヒント

28. 프로 바둑 기사 나종훈은 그의 사촌 동생이다.

正顯にとっては、正秀は父の従兄弟。

29. 표제 기사 | 당신도 하느님과 가까워질 수 있다

特集記事 | あなたも神と親しくなれます

30. 타블로이드(tabloid)는 신문 판형의 하나이다.

タブロイド (英語: Tabloid)とは、新聞判型のひとつである。

31. 필수: 과도한 노출, 선정적인 콘텐츠와 같은 성인용 콘텐츠를 포함하거나 성기능을 증진시키는 의도를 담고 있는 제품

アダルト コンテンツ(ヌード、性的なものを暗示するコンテンツ、性的行為を促進することを目的としたコンテンツ)を含む商品の場合は必須です。

32. 세이프서치를 사용 중지하면 검색어와 가장 관련성이 높은 결과가 표시되며 검색결과에 선정적인 콘텐츠가 포함될 수 있습니다.

セーフサーチをオフにすると、検索キーワードに対して関連性の高い検索結果が表示されるようになります。 検索条件によっては結果に露骨な表現のコンテンツが含まれる可能性があります。

33. 귀지의 기사 덕택에 제가 하고 싶은 일을 결정하였어요.

目ざめよ!」 誌の記事を助けにして,自分がしたいことを決めました。

34. 기사(2001년 12월 8일호)에 대해 감사드립니다.

私はインテリア・デザイナーで,最近,ある顧客から風水をデザインに取り入れてほしいと頼まれました。

35. 반면에 「포트오브스페인 신문」은 그를 호되게 공박하였다.

他方,「ポートオブスペイン・ガゼット」紙はカワードのことを痛烈に非難しました。

36. 텔레비전과 신문 어느 쪽 뉴스가 더 정확한가?

テレビと新聞のニュース,どちらが正確?

37. 그러나 이 기사 서두의 편지에서 묘사한 근력 테스트는 어떠한가?

しかし,この記事の冒頭の手紙の中で説明されている筋肉テストについてはどうでしょうか。

38. 표제 기사 | 불행이 닥쳤을 때 어떻게 대처할 수 있습니까?

特集記事 | 苦難に遭ったなら ― どうしたらよいか

39. 최초의 온라인 전용 신문, 잡지는 1974년 일리노이 대학교 PLATO 시스템에서 Bruce Parrello가 만든 온라인 신문 《뉴스 리포트》(News Report)이다.

オンライン・オンリー、すなわち、オンライン上だけで運営される新聞なり雑誌の先駆的な事例として、1974年にブルース・パレーロ (Bruce Parrello) がイリノイ大学のPLATOシステムを使って作ったオンライン新聞『News Report』が挙げられる。

40. 이러한 욕구를 채워주기 위하여 영화와 잡지와 광고들은 외설적인 여자 장면이나 선정적인 자세를 취하는 여자들로 가득차 있다.

この関心に迎合して,映画や雑誌や広告は,扇情的なポーズの女性で満たされています。

41. 저는 그에 관한 신문 기사와 사진들을 모으기 시작했어요.

エルビス・プレスリーの新聞記事やブロマイドを集めるようになりました。

42. 1990년대 중반에는 3층 북쪽 개찰구 래치 외 서쪽 상부에 3색 LED식 대형 안내판 "NANA"가 설치되어 연선 정보나 신문 뉴스, 점 등이 표시된 것이 있었지만 "불량 화소"등의 고장이 두드러지자 몇년 만에 철거되었다.

1990年代半ばには、3階北改札口ラッチ外西側(エレベーターと立喰いそば店の間)上部に、3色LED式の大型案内板「NANA」が設置され、沿線情報や新聞ニュース・占いなどが表示されていたことがあったが、「ドット抜け」などの故障が目立つようになり、数年で撤去された。

43. 신문 용지 구입은 협회의 배포 필요량에 따라 제한되었다.

協会の発行部数の必要に応じて,印刷用紙の購入量は制限を受けていました。

44. 따라서 그는 “어쨌든 옆이 터진 치마, 편물 치마, 꼭 끼거나 선정적인 또는 성적인 것들을 잊어버리라”고 권한다.

ですからボームは,「スリットのあるドレスやセーター・ドレス,少しでもタイトなものや挑発的なもの,セクシーなものは着ないように」と忠告しています。

45. 겸허하지 않은 품행으로 선정적인 몸동작이 두드러진 춤은 분명 그리스도인에게 합당하지 않을 것입니다.—디모데 첫째 2:8-10.

ダンスについて言えば,腰や胸のエロチックな動きを強調した慎みの欠けた踊り方をするものは,明らかにクリスチャンにふさわしいとは言えないでしょう。 ―テモテ第一 2:8‐10。

46. 30면에 나오는 “교황청에서 하느님의 이름을 사용하지 않기로 하다” 기사 참조.

30ページの「神の名の排除を目指すバチカンの動き」という記事をご覧ください。

47. 그 기사 덕분에 아버지로서 제 자신을 반성해 보게 되었습니다.

記事を読んで,父親として反省させられました。

48. 「파수대」(영문) 1977년 1월 15일호 “우리는 꾸물거리지 않았다” 기사 참조.

「ものみの塔」誌,1977年4月15日号,「私たちは,ためらわずに行動した」という記事をご覧ください。

49. 전형적인 신문 표제로서 브리스베인의 「텔레그래프」지는 이와 같았다. “기적!

新聞記事の見出しで典型的なものは,ブリスベーンのテレグラフ紙の掲げた,「奇跡!

50. 이러한 표제가 몇 년 전에 「마이니치 신문」에 실렸습니다.

何年か前の毎日新聞にこんな見出しが載りました。

51. 1711년, 친구 리처드 스틸과 함께 신문 《스펙테이터》를 창간한다.

1711年、友人のリチャード・スティール(en:Richard Steele)と共にエッセイ新聞『スペクテイター』を創刊する。

52. 어떤 죽은 문제아 얘기가 나오는지 내일 신문 확인해 봐

明日 の 朝刊 ニュースキャスター の 死亡 記事 を 調べ て よ.

53. 한 소녀는 신문 칼럼니스트 앤 랜더스에게 이런 편지를 보냈다.

ある人は新聞のコラムニスト,アン・ランダーズに次のような手紙を書いています。

54. 심지어 신문 배달원들까지도 그 대회 참석자들의 훌륭한 행실에 무관심하지 않았다.

新聞売りの人々でさえ,大会出席者のマナーの良さに無関心ではありませんでした。

55. ‘존스튼’ 형제는 어깨에 주머니를 멘 신문 파는 소년들을 생각하게 되었다.

ジョンストン兄弟は,新聞配達の少年が肩から袋をさげているのを思い出して,「ああいったものを試してみるのはどうだろう」と考えました。

56. 이 기사 덕분에 시간에 좀 더 여유를 두려고 노력하게 되었어요.

この記事を読んで,時間にゆとりを持てるよう努力しようと思いました。

57. 본지 1990년 2월 1일 호, 2-15면의 “과학계의 사기” 기사 참조.

誌,1990年1月22日号,2-15ページの「科学上の不正行為」という記事をご覧ください。

58. 「파수대」 2003년 7월 1일호 “평범한 출신의 사람들이 성서를 번역하다” 기사 참조.

「ものみの塔」誌,2003年7月1日号,「つましい背景の人たちが聖書を翻訳する」という記事をご覧ください。

59. 또한 도마도, 오이, 참외 등이 풍부하였다.

また,トマトやキュウリ,メロンなども十分にありました。

60. 그러한 축제로는 네메아·올림픽·이스트미아·피티아 대회 등이 있었습니다.

イストミア,ネメア,オリンピア,ピュティアなどの競技会がそうです。

61. 이것은 신문 가판대에 있는 매력없는 잡지입니다. 온통 섹스 정보 뿐이죠.

雑誌でも グラマーから かけ離れた下ネタ専門です

62. 신문 지상을 통한 그들의 공격으로 인해서 사설면에서는 서면 공방전이 벌어졌다.

僧職者による新聞紙上での攻撃の結果,編集者のページで活発な投書の応酬がなされました。

63. 신문 기고가는 그 편지와 관련하여 기술하였는데 그 일부는 다음과 같다.

コラムニストは一部次のように答えました。

64. 전세계 ‘텔레비전’ 화면이나 신문 제목에 비쳐진 지진의 결과는 상상을 불허하였다.

全世界のテレビや新聞の見出しに映し出されたり,報道されたりした地震の惨状は,想像を絶するものである。

65. 이들 경품권은 잡지, 신문 및 선전 ‘팜플렛’들에서 볼 수 있다.

このクーポンは雑誌,新聞,セールス用パンフレットなどに入っています。

66. 또한 정액의 생산 증대로 인해 보통 선정적인 꿈과 함께 몽정(설정)을 하거나, 성적으로 흥분된 채 잠에서 깰 수도 있다.

精液が蓄積すると眠っている間に射精するかもしれません。 これ(夢精)には普通,性愛に関係した夢が伴います。

67. 하지만, 주로 섹시하고 파워풀한 춤을 추는 현아는 어린 나이에 너무 선정적인 춤을 춘다는 이유로 방송이 금지되는 등 비판을 받기도 했다.

主にセクシーでパワフルなダンスを踊るヒョナは幼い年齢層に支持され、ヒョナのダンスを真似し踊るが、それが理由で放送禁止にされるなど批判を浴びた。

68. Google 뉴스에서 기사 미리보기 스니펫이 잘못 표시된다면 다음의 소스 코드를 검토하세요.

Google ニュースで記事の抜粋が正しく表示されない場合は、ソースコードについて次のことを確認します。

69. 「파수대」 1962년 4월 1일호 “판결 골짜기에서 열국을 대항하여 연합함” 기사 참조.

1962年5月1日号の「ものみの塔」誌の「決定の谷で諸国民に一致して立ちむかう」と題する記事をご覧ください。

70. 북문 서쪽에는 택시 등이 있고, 오다큐 마르쉐 2 ~ 3 외 다수의 상업 빌딩이나 맨션 등이 건축되어 있다.

北口西側にはタクシープールがあり、小田急マルシェ2 - 3のほか、多数の商業ビルやマンション等が建築されている。

71. 망토 외에도 인버네스 코트·케이프·클로크·로브 등이 해당한다.

マントのほかにもインバネスコート・ケープ・クローク・ローブ等が該当する。

72. 목과 등이 긴장이 되고, 몸을 수그립니다.

首と背中が硬直して 前かがみになります

73. 이러한 체험기가 “여호와의 증인의 체험기” 아래 개인 이름별 및 기사 제목별로 나온다.

こうした経験は,「エホバの証人の経験談」の見出しの下に,記事の主題や個人の名前で見いだすことができます。

74. 학생들은 기술자, 컴퓨터 시스템 분석자, 경영 상담가, 간호 기술, 정보 시스템 기술사, 간호사, 병원 근무자, 컴퓨터 프로그래머, 컴퓨터엔지니어, 패션 디자이너, 경리, 전기 기사, 영어 교사, 제빵 기술자, 호텔 경영인 및 그래픽 디자이너 등이 되기 위해 훈련받고 있습니다.

学生たちは訓練を受け,少し例を挙げると,機械技師,システムエンジニア,経営コンサルタント,保育士,情報システム技術者,看護士,病院職員,コンピュータープログラマー,コンピューターエンジニア,ファッションデザイナー,会計士,電気技師,英語教師,パン職人,ホテル管理者,グラフィックデザイナーなどになるのです。

75. 신문, 잡지 인쇄 업자들이 석판 인쇄로 전환하는 것이 또한 괄목할 만하다.

新聞や雑誌の印刷業者の中にも,石版印刷に転向した者が相当あります。

76. 그리스의 신문 「토 비마」는 하루의 소비량에 관해 놀라운 수치를 보도하였다.

ギリシャの新聞「ト・ビマ」は,毎日の消費量に関して,驚くような統計データを伝えている。

77. 그렇기 때문에 한 신문 기사는 남의 소문 이야기를 대기업이라고 불렀다.

そのため,ある新聞記事はゴシップを巨大産業と呼びました。

78. 맥락 및 내용 질문: 주요 기사 몇 가지와 더불어 관련된 원리들을 이해한다.

背景と内容についての質問:幾つかの重要な出来事や関連する原則を理解する。

79. 그러한 기계가 있기 때문에 기사 내용을 그 자리에서 변경시킬 수 있다.

このような機械のお陰で,記者は即座に書き換えができるようになりました。

80. 1748년 천수 및 망루 문 등이 완성되었다.

1706年には壁や金庫の修復が完了した。