1. 개와 코뿔소 그리고 그 외 냄새 위주의 동물들은 총천연색으로 냄새를 맡는 것입니다.

もしかしたらコウモリのときの議論と同じように 犬やサイのような嗅覚中心の動物は

2. 그런데 우리가 모두 똑같은 생리학 구조, 두 콧구멍과 수백만개의 후각 신경세포를 가졌음에도, 모두가 똑같은 냄새를 맡는 것은 아닙니다.

しかし 生理学的に 全く同じ構造の2つの鼻孔と 膨大な嗅覚ニューロンを 持っていても 同じように― においを感じる わけではありません

3. “한때 마약을 구입한 거리, 길거리에 버려진 마약병, 치과 진료실 등을 보는 것 혹은 크랙과 비슷한 화학 냄새를 풍기는 약국 냄새를 맡는 것” 모두는 마약에 대한 욕구를 일으킬 수 있다고 동지는 말하였다.

かつてクラックを買っていた街路の風景,歩道に捨てられている容器,歯科診療室,クラックの化学薬品的臭気に似た薬剤の臭い」などはどれも,麻薬に対する欲望を引き起こしかねない,と同紙は述べています。

4. 누구나 자신의 구취는 잘 맡지 못한다. 왜냐 하면, 자신이 숨쉴 때에는 그 공기가 콧구멍의 아랫부분을 흐르는데, 냄새를 맡는 신경의 끝은 콧구멍의 윗부분에 위치해 있기 때문이다.

はき出す空気は鼻腔の下部を通って外に出ますが,嗅覚神経の末端は上部にあるので,自分の息のにおいに気づくことはめったにありません。

5. 카플은 우키야마의 몸에 갈아타고 있는 동안에 자신의 몸을 잃었기 때문에, 계약 대가는 지불할 필요가 없지만, 옛 자신의 양말 냄새를 맡는 것으로 잃어버린 원래 육체(카플)의 체취를 느끼는 습관이 있다.

カプールは浮山の体に乗り移っている間に自分の体を失ったため、契約対価は支払い済みとなったが、昔の自分の靴下の臭いを嗅ぐことで失った本来の肉体の名残を感じる習慣がある。

6. 손자 손녀들의 삶에서 조부모가 맡는 역할은 얼마나 대단합니까!

孫たちの生活の中で,祖父母はすばらしい役割を果たすことができます。

7. 그들은 너무 가까이에서 그 새의 냄새를 맡고는 이구 동성으로 자기 견해를 말한 것이다. 고약한 냄새를 풍기는 새라고!

専門家たちはこの鳥のすぐそばに鼻を近づけ,口をそろえて,「臭い鳥」と,不満をぶちまけました。

8. 역사적으로 병역은 남성이 맡는 것으로 일반적으로 국민 개병은 남성만을 대상으로 한다.

歴史的に兵役は男性が務めるもので、一般に国民皆兵は男性のみを対象とする。

9. 2013년 12월, 마블은 디젤이 그루트의 목소리를 맡는 것을 발표했다.

2013年12月、マーベルはディーゼルがグルートの声を務めることを発表した。

10. 탁상 RPG 「소드 월드 RPG」에서는 숲을 맡는 상위 정령으로서 등장한다.

テーブルトークRPG 『ソードワールド』では、森を司る上位精霊として登場する。

11. 유제놀 후각 상실증인 사람은 정향 냄새를 못 맡습니다.

ユージノール無臭症の人は 丁字のにおいがわかりません

12. 맛도 좋고, 여러분의 소변 냄새를 묘하게 만들죠.

美味しくて これを食べると おしっこが変に匂います

13. 그래서 어미는 적출되는 냄새를 제거하기 위하여 새끼를 말끔히 씻긴다.

ですから母親は,手がかりとなる臭いを少しも残さないよう,子供をすっかりきれいにします。

14. “형 때문에 본드 냄새 맡는 데 관심이 생겼죠”라고 데이비드라는 청소년은 말한다.

兄に誘われて,接着剤を吸うことに興味を持つようになりました」と,若いデービッドは言います。「

15. 2013년 8월 30일, 마블은 브래들리 쿠퍼가 로켓 라쿤의 목소리를 맡는 것을 공식적으로 발표했다.

2013年8月30日、マーベルはブラッドリー・クーパーがロケットの声を務めることを公式に発表した。

16. 그 때문에 친구들에게 술 냄새를 풍긴다며 구박받기도 했다.

妙な香りを首を傾げて飲んでいたという。

17. 자기가 수행할 수 있는 범위 이상으로 책임을 떠 맡는 사람도 있다.

ある人々は自分に無理なく果たせる以上の責任を引き受けるくせがあります。

18. 그러나 장관이 되고 나서는, 해군 교육본부장과 군무국장을 맡는 등 군정에서도 활약했다.

しかし将官となってからは、海軍教育本部長や、軍務局長を務めるなど、軍政面でも活躍した。

19. 하지만 이들 화합물이 모두 불쾌한 냄새를 내는 것은 아니다.

しかし,これらの化合物がすべて不快な臭いを発するわけではありません。

20. 만약 하나의 내가 확실 해요 필 그것을 밖으로 냄새를 맡아한다.

が あ る 場合 の 私 は 、 確信 し て い る フィル を 嗅ぎつけ る さ れ ま す 。

21. 약간의 훈훈한 메일라아드 반응과 캬라멜화의 냄새를 맡았을 때 과자는 완성됩니다.

メイラード反応とキャラメル化による 木の実のような こうばしい香りが漂ったら 君のクッキーのできあがりです

22. 그들은 침착하게 뱀 가까이 가서 주둥이에 대고 냄새를 맡기까지 하였다.

大ネズミの子どもたちはニシキヘビに平然と近づき,その鼻口部のにおいをかぐことさえしたのです。

23. 당뇨병 환자가 과자점 앞에서 냄새를 맡으려고 하지 않을 것은 분명한 일입니다.”

糖尿病の人はお菓子屋のショーウインドーをのぞき込もうなどとは決して思わないでしょう」。

24. 플라스틱제의 슈트리도 일반적으로 더 저렴하고 경량이지만 습기를 흡수하지 않고, 냄새를 제거한다.

プラスチック製のシューキーパーもあり、一般的により安価かつ軽量だが、湿気を吸収せず、臭いを除去しない。

25. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

26. 배가 고픈 곰은 먹이 냄새를 맡으면, 참지 못하여 으르렁거린다고 알려져 있다.

空腹な熊は獲物のにおいをかぐと,じれったそうなうめき声を上げることが知られています。

27. 마테이카 형제와 나는 그 임무를 맡는 한편, 카피누스 형제는 사무실과 베델 구내를 정리하였습니다.

マテイカ兄弟と私がこの仕事を行ない,その間にカピヌス兄弟が事務所とベテルの建物内のものを片付けました。

28. 시노부는 냄새를 맡다가 바로 일어나지만, 미스터 도넛이 아니었기 때문에 낙담한다.

忍は匂いを嗅ぎつけすぐに起きてくるが、ミスタードーナツではないのかと落胆。

29. 곰은 넓적한 머리를 들고 냄새를 맡으며 큰 몸집을 흔들면서 재채기하는 소리를 낸다.

クマは幅の広い頭を上げると,鼻をふんふんいわせ,大きな体を揺さぶり,くしゃみをします。

30. 우리는 냄새를 맡을 수 있으며, 우리에게는 미관구(味官球)가 있다.

わたしたちには味らいが備わっていますし,においをかぐことができます。

31. 내가 성공과 명성의 달콤한 냄새를 맡게 된 것은 ‘런스포오드’와 함께 일할 때였다.

私が成功と名声の甘いかおりに浸り切っていたのは,ランスフォードと仕事をしていた時です。

32. 각 사단은 기계화보병사단으로서의 편성과 장비를 제공받았고 서부전선에서 때때로(적공세에 대한) 「소방부대」역할을 맡는 경우가 있었다.

各師団は自動車化歩兵師団としての編成と装備を受け、西部戦線において時に(敵攻勢に対する)「火消し部隊」の役回りを担うことがあった。

33. 마늘 냄새를 없애기 위해서 파슬리나 정향을 좀 씹어 볼 수도 있을 것입니다.

パセリをかんだり,香辛料のクローブをほんの少し口に含むと幾らか効果があるかもしれません。

34. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

35. 빵이 구수한 냄새를 풍기면서 구워지는 것을 지켜보며 어머니와 딸들은 이야기꽃을 피웠습니다.

かまどは普通,家の外にありました。 こうばしい香りが漂う中,おしゃべりしながら,パンが焼けるのを見守ります。

36. * ‘나일’ 강에 있는 생물들은 죽었으며 이 재앙으로 인하여 물은 썩은 냄새를 풍겼읍니다.

* この災難の結果,ナイル川の生き物は死に,水は悪臭を放ちました。

37. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

38. 그 여인의 방문은 간략하였는데, 내 생각에는 그 여인이 환각제의 냄새를 맡았기 때문이었던 것같다.

今から思うと,彼女は麻薬のにおいをかいだにちがいなく,用件を手短に話して引き上げました。

39. 교회에서 간호를 맡는 성직자의 헌신과 환대를 ‘호스피탤러티’(Hospitality)라고 불렀는데, 이 단어에서 오늘날 병원을 일컫는 용어인 Hospital이 나왔다.

教会で看護にあたる聖職者の無私の献身と歓待を「ホスピタリティ」(英: hospitality)と呼び、そこから今日の病院を指す「ホスピタル」(英: hospital)の語がでた。

40. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

41. 인구의 약 4분의 1의 사람들에게는 아스파라거스를 먹은 후의 소변이 뚜렷히 구분되는 냄새를 의미한다고 합니다.

人口の4分の1の人々が アスパラガスを食した後の尿は 独特なにおいがすると言うのです

42. 그런데, 최근 연구에 따르면, 엄마들이 자기 아기의 더러운 기저귀 냄새를 좋아하는 것으로 밝혀졌죠.

ところで最近の研究によると 母親は自分の赤ちゃんの汚れたおむつのにおいの方を好むようです

43. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

44. 잡지 《JJ》 (코분샤)·《ViVi》 (코단샤)의 전속 모델을 맡는 등 모델로서 활동해, 하프 탤런트로서 텔레비전 버라이어티 프로그램에도 진출한다.

雑誌『JJ』(光文社)・『ViVi』(講談社)の専属モデルを務めるなどモデルとして活動し、ハーフタレントとしてテレビのバラエティ番組にも進出する。

45. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

46. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

47. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

48. 아까 말씀드린 것처럼, 개가 공원에서 다른 개의 냄새를 맡고 있다면 뭐하러 주인에게 오겠습니까?

公園で他の犬のお尻を嗅いているのに どうして飼い主の所へ行くだろうか?

49. 사실상, ‘미모사’나무는 ‘미모사 거들러’를 유혹하는 냄새를 풍기며, 이 작은 딱정벌레는 다른 나무에서는 번식을 못한다.

事実,ミモザの木はミモザ・カミキリムシを引き寄せるにおいを放ちます。 そして,この小さな甲虫が繁殖できる木はほかにないのです。

50. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

51. 지중해의 한 종의 난초는 암나나니벌을 닮았는데, 이것은 순진한 수컷을 유혹하기 위해 실제로 나나니벌의 냄새를 풍긴다.

地中海地方に見られるあるランは,雌のハチに似た形をしており,何も知らない雄を引き付けるため,ハチに似たにおいまで放ちます。

52. 분실한 바지 한 벌에 대한 100달러의 손해배상청구는 소액사건법원에서 해결할 수는 있겠지만, 수백만 달러짜리 소송을 맡는 일반관할법원에서는 안됩니다.

紛失してしまった100ドルのズボンのことで 少額訴訟で訴えられるかもしれません しかし100万ドルを求める正式裁判ではありません

53. 그러나 이 수용기 세포가 어떻게 냄새를 탐지하고 뇌에 신경 신호를 발생시키는가는 아직도 연구가들을 어리둥절하게 하는 문제다.

しかし,そういう嗅覚細胞がどのようににおいを探知し,どのように脳の中で神経信号を生じさせるのか,研究者たちにもまだ分かっていません。

54. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

55. 우리가 부엌 문으로 들어섰을 때, 어머니가 냄새를 한 번 맡아 보시더니 우리를 마당으로 쫓아내셨습니다.

台所のドアから家に入ると,母はほんの少しにおいをかいだだけで,わたしたちを裏庭へ追いやりました。

56. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

57. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

58. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

59. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

60. 70년대에는 니혼테레비「TV 쟈키」에 출연하거나 TBS 라디오 심야방송「Pack in Music」의 DJ를 맡는 등, 젊은 층의 인기를 모았다.

1970年代には日本テレビ「TVジョッキー」に出演したり、TBSラジオの深夜放送「パックインミュージック」のDJを務め、若者たちの人気を集めた。

61. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

62. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

63. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

64. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

65. 물건을 구입하거나 가외의 일을 더 맡는 것에 대해 고려할 때, ‘그렇게 하는 것이 정말 필요한가?’ 하고 자문해 보는 것이 좋습니다.

何かを購入することや仕事を増やすことについて考慮するときには,「これは本当に必要だろうか」と自問してみるのは良いことです。

66. 이 조직은 남북 분단 아래서 남한의 조선어 학회와 같은 역할을 하는 것으로, 38선 이북에서 언어 연구를 맡는 조직으로서 창설되었다고 추정된다.

この組織は南北分断下にあって南の朝鮮語学会(現・ハングル学会)のような役割を担うべく、38線以北の朝鮮における言語研究を担う組織として創設されたものと推測される。

67. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

68. “많은 청소년들은 입에서 나는 냄새를 향기롭게 하기 위하여, 열광적으로 껌을 씹고, 사탕를 빨고, 소독 약으로 입을 씻는다.

「[若者の]多くは,盛んにガムをかみ,キャンデーをしゃぶり,含嗽水で口をすすいで,息を甘くしようと一生懸命だ。

69. 또한 우유, ‘파슬리’ 등 구취를 중화시키는 경향이 있는 식품으로 냄새를 제거하려고 할 수도 있을 것이다.

また,口臭を中和する傾向をもつ食物である,ミルクやパセリなどで反撃を試みるのもよいでしょう。

70. 냄새를 없애 육식 동물로부터 새끼를 보호하기 위하여, 어미는 정기적으로 새끼에게 “핥아 주는” 목욕을 시켜 준다.

母親は赤ちゃんのにおいを消して捕食動物から保護するために,お風呂がわりに定期的に赤ちゃんの体をなめます。

71. 바다 냄새를 풍기는 바람을 맞아 범포(帆布) 돛이 팽팽하게 부풀면서 조그만 나무배가 앞으로 나아갔습니다.

吹きつける潮風を帆いっぱいに受けて,小さな木船が進んで行きます。

72. 보도에 따르면, 그 돌덩이의 냄새를 맡은 청소년에게는 접착제 냄새를 맡을 때 생기는 것과 거의 같은 작용이 일어났으며, 비슷한 위험 즉 신장과 간 및 뇌 손상이 일어날 가능성 그리고 심지어 불임이나 언젠가는 기형아를 출산할 우려까지도 있었다.

その塊のにおいをかいだ若者は,シンナー遊びをした時と同じような影響,同じような危険にさらされたと言われる。 腎臓や肝臓や脳に障害が生じる可能性だけでなく,生殖不能になったり,将来奇形児が生まれたりする恐れがあった。

73. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

74. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

75. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

76. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

77. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

78. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

79. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

80. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。