1. 수질 검사 전문가

水質試験の名人

2. 스테이크 활동 책임자와 전문가

ステーク活動ディレクターおよびスペシャリスト

3. 곤충 세계의 쓰레기 처리 전문가

昆虫界のゴミ処理エキスパート

4. 스마트 모드와 전문가 모드 비교

スマートモードとエキスパート モードの比較

5. 31 곤충 세계의 쓰레기 처리 전문가

31 昆虫界のゴミ処理エキスパート

6. Google Ad Grants 공인 전문가 커뮤니티는 전문가 및 수혜 단체 모두의 Ad Grants 사용 환경을 개선하기 위해 만들어졌습니다.

Google Ad Grants 認定プロフェッショナル コミュニティは、Ad Grants を利用するプロフェッショナルと承認団体のエクスペリエンスを向上させるために設けられています。

7. 미츠하를 신경 쓰고 있다.

メッシュを心配している。

8. 저한테 신경 쓰지마세요

どうか私にかまわないでください。

9. 심부전 말초 신경 장애

内耳神経 平衡感覚

10. 신경 과민에 대한 치료책

いら立った神経を静める方法

11. 애널리틱스 공인 전문가 자격 배지는 제공되지 않습니다.

Google アナリティクス個人認定資格(GAIQ)のバッジは提供されていません。

12. 대뇌 반구를 연결하는 신경 섬유 다발

左右の大脳半球をつなぐ神経線維の束

13. 나는 심한 신경 질환이 있어서 의사의 지시 아래 어떤 신경 안정제를 복용하기 시작했다.”

わたしはごく若い時分から,健康がすぐれず,重い神経障害に悩まされていたため,医師の指示である種の精神安定剤を服用するようになりました」。

14. Google Ad Grants 전문가 활성화 가이드에 따라 계정을 설정하세요.

Google Ad Grants エキスパート有効化ガイドに沿ってアカウントを設定してください。

15. 전문가 모드는 Google Ads의 모든 기능과 캠페인 유형을 제공합니다.

エキスパート モードでは、Google 広告のすべての機能とキャンペーンのタイプをご利用いただけます。

16. 신경 질환이 생겼고 건선으로 고통을 받게 되었다.

私は以前に神経をやられ,また乾癬という病気にかかっていました。

17. 이러한 복원 능력에 대한 예외가 신경 세포 내에서 발견되는데, 신경 세포는 한번 파괴되면 대치될 수 없다.

例外として,神経細胞にはこの回復能力が備わっておらず,破壊されるとそれっきり代わりは作られません。

18. 그는 몹시 신경 과민이 되어 있었습니다.

その囚人はひどくびくびくしていました。

19. 유발 전위 검사: 컴퓨터 장비를 사용하여 신경 신호가 신경 통로를 통과하는 데 걸리는 평균 시간을 측정한다.

誘発反応の測定: コンピューター制御の装置を用いて,神経信号が神経経路を伝わるのにかかる時間の平均を計測します。

20. 법률가도, 벗도, 대중 매체도, “전문가”도 이혼의 대가를 치르지 않는다.

離婚の代償を払わなければならないのは,弁護士や友人やマスメディアや“専門家”ではありません。

21. 캐런과 같은 경우에는 국소 신경 차단제를 사용합니다.

カレンのケースのような他の症例には,局所的に神経インパルスを遮断する薬を投与します。

22. 그러나 손상된 신경 세포는 스스로 치료할 수 있다.

しかし,損なわれた神経細胞には自らをいやす能力があります。

23. (교감 신경 흥분성 아민) 옥토파민은 신경 조절 물질로 비행과 다른 행동에 중요한 역할을 하는 것으로 보입니다.

オクトパミンは神経調節物質だ。 それは、飛行などの行動に重要な役割を果たすらしい

24. 공인 전문가 커뮤니티는 사용자에게 전 세계 비영리단체를 지원하는 대행사, 컨설턴트, 강사로 구성된 네트워크를 알리며 공인 전문가 디렉토리를 통해 수혜 단체와 추천 전문가를 연결합니다.

このコミュニティは世界各地で非営利団体を支援している代理店、コンサルタント、トレーナーのネットワークで形成されており、承認団体が認定プロフェッショナル ディレクトリを通じて最適なプロフェッショナルを探し出すのに役立ちます。

25. 그리고 우리는 신경 세포는 아주 많은 에너지를 소비하기 때문에 신체 크기와 신경 세포 수 사이에 일종의 거래가 있다는 걸 알아냈어요.

分ったことは ニューロンは熱量を よく消費するので 体のサイズとニューロンの数の間には トレードオフがあるのです

26. 「다가오는 신용 붕괴」라는 책에서 투자 전문가 ‘앨리그잰더 패리스’는 이렇게 기술하였다.

来たるべき信用貸の崩壊」という本の中で投資問題の顧問アレキサンダー・パリスは次のことを書いています。

27. 따라서 배관 전문가는 서비스 전문가 백그라운드 확인을 포함한 추가 심사를 거칩니다.

そのため、配管業には、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックを含む、付加的な審査が求められます。

28. 미국의 심장병 전문가 프리드먼과 로전맨은 A형 행동을 관상 동맥 심장병과 결부시킨다.

米国の心臓病専門医,フリードマンとローゼンマンはA型行動傾向を虚血性心臓疾患と関連づけています。

29. 수 많은 수정 기술자와 조명 전문가 그리고 화장 전문가가 있습니다.

画像修正や 照明や メーキャップの専門家がいます

30. AI 분야의 다른 모든 전문가 시스템과 모든 업적도 그와 마찬가지다.

他のすべてのエキスパート・システムや,AIの分野における他のすべての業績に関しても同じことが当てはまります。

31. Google 전문가 및 사고 리더와의 소통 기회도 얻을 수 있습니다.

また、Google スペシャリストやオピニオン リーダーとやり取りしたりすることも可能です。

32. 그러면 신경 세포가 그 신호를 미뢰에서 뇌로 보냅니다.

受容体の細胞が反応し,味らいから脳に信号を送るよう神経細胞(ニューロン)を刺激します。

33. 발신 뉴런과 수신 뉴런인 신경 사이에 있는 틈

送る側の神経細胞と,受け取る側の神経細胞との間に存在するすき間

34. “치사적인 약품들, 특히 신경 ‘가스’는 상상을 불허한다.

「化学剤,特に神経ガスを使用した場合の死亡率は想像を絶するものであると言ってよかろう。

35. 소련 군인, 소방원, 건축 전문가 및 그 밖의 사람들이 체르노빌로 파견되었습니다.

ソ連の兵士,消防隊員,建築関係の専門家,その他の人々がチェルノブイリに送り込まれました。

36. “당치 않은 소리”라고 영국의 한 신경 전문의는 말하였다.

「ばかげたことだ」と,英国のある神経専門医は言った。

37. 그들이 그 신경 섬유를 따라가다 보니 이 물고기의 코에 이르게 되었고 그곳에서 자철광이 들어 있는 신경 세포를 발견하였다.

トロント・スター紙は,「ローラースケートを履いていると,駐車場を荒らしている車泥棒を驚かせるなど,何かと好都合である」と述べている。

38. 환자마다 신경 기능의 해부학적 변화가 다 다르고 수술 기술에도 차이가 있기 때문에 교감 신경 절제술의 정확한 결과를 예측하는 것은 불가능하다.

患者により神経機能の構造がかなり異なり、手術スキルも異なるため、交感神経遮断の正確な結果は予測出来ない。

39. Ad Grants 전문가 모드로 전환하여 입찰 전략, 맞춤 키워드 등의 기능을 이용하세요.

Google 広告をエキスパート モードに切り替えると、入札戦略、キーワードのカスタマイズなどの機能を利用することができます。

40. 이것은 학생 운동선수, 선생님, 부모, 전문가, 코칭 스태프 등에게 더할 나위없는 프로그램입니다.

学生アスリート 教師 両親 専門家 コーチにとっても 有益な情報源です

41. 이런 사람들은 "프로 아마추어"라고 불리는데요, 전문가 수준의 능력을 가진 아마추어 예술가들입니다.

このような プロ並みのレベルを持つアマチュアは アマチュアプロフェッショナルとも 呼ばれています

42. 300 개의 뉴런을 포함하고 있는 적당한 크기의 신경 시스템입니다.

小さな神経系はたった300個の ニューロンでできています

43. 신경 자극이 “누전”되어 거기에 해당하는 근육 세포가 마비를 일으킨다.

神経衝激が短絡すると,対応筋の細胞はまひします。

44. 맥더피는 “냉기가 통증 충격의 신경 전달을 감소시킨다”고 설명한다.

マクダフィー博士は,「冷やすことにより痛みの信号を伝える神経の働きが鈍る」ためだと説明しています。

45. 신경 전도체들은 길이가 다를 뿐 아니라 그 굵기도 다르다.

神経の伝導体は長さだけではなく,厚さも異なっています。

46. 흑나병만큼 증상이 심하지는 않으며, 기본적으로 말초 신경 장애를 일으킨다.

これは“黒らい”ほど重いものではなく,基本的には末梢神経を冒します。

47. 그러므로 신경 신호의 전달은 본질적으로 전기 화학적인 것입니다.

こうして,神経信号の伝達は電気化学的です。

48. “뇌성 마비가 근육과 신경 계통에 영향을 주었어요”라고 크레이그는 설명한다.

クレイグはこう説明します。「 CPは筋肉と神経系統に影響を与えています。

49. 건망증, 정신 착란, 집중력 저하, 우울증 같은 신경 심리적 질환

物忘れ,混乱状態,集中力低下,うつ状態などの神経心理学的な障害

50. TV 프로그램과 토크 쇼에는 저명한 심리학자, 라이프 스타일 전문가, 저술가들이 출연하여 다양한 의견을 제시합니다.

テレビでは,学者やコメンテーターが次々に登場して,様々なアドバイスをしています。

51. 척추의 말초 신경 암에 걸린 43세의 ‘로버어트’의 경우를 보라.

末期的な脊椎ガンに襲われた,43歳のロバートの場合を例に取ってみましょう。

52. 그런데 정신 보건 전문가 자르카 코바츠에 따르면, 옛 유고슬라비아 사람들은 “신체적으로 차이가 거의 없다.”

しかし,メンタルヘルスの専門家ザカ・コバッツによれば,旧ユーゴスラビアの人々には「身体的な差異はほとんどない」のです。

53. 간균은 신경, 뼈, 눈 그리고 다른 기관에도 손상을 입힌다.

この桿菌は,神経や骨や目,また特定の臓器を冒します。

54. 상담 전문가 대럴리 슐먼의 말이다. “이미 집안에 있는 너절한 물건들과 새로 들여오는 것들이지요.”

すでに家の中にある物と,これから家に入ってくる物です」。

55. 그리고 컴퓨터 과학자들이 하이테크와 같은 장치를 일컫는 말—전문가 시스템—이 바로 그것이다.

コンピューター科学者は,「ハイテク」のような装置を厳密にはエキスパート・システムと呼んでいます。

56. 금속 공학의 전문가, 인도 공과대학의 바라스브라마니암 박사에 의하면, 99.72%의 순도라면 50년 정도로 녹슨다고 한다.

金属工学の専門家、インド工科大学のバラスブラマニアム博士によれば、99.72%の純度ならば50年ほどで錆びるという。

57. 이 일로 인해 소녀는 심한 신경 쇠약에 걸렸으며, 자살할 생각을 하였다.

その結果,この女性は重いノイローゼにかかり,自殺しようと考えました。

58. 파킨슨병 환자의 경우는 이 신경 조직의 80퍼센트 이상이 소실되어 있다.

パーキンソン病患者の場合,この神経組織の80%以上が失われています。

59. 시신경 원반 즉 맹점은 신경 섬유가 모여 시신경을 형성하는 곳이다

視神経乳頭,すなわち盲点で,神経線維が集まって視神経になる

60. 대마초는 알코올, 신경 안정제, 아편, 환각제의 특성을 두루 지니고 있다.”

アルコールや精神安定剤,アヘン製剤,幻覚誘発剤が持つ種々の特性の多くを兼ね備えている」と述べている。

61. 이유를 알아내기 위해 뇌와 신경 계통의 병에 대한 전문가를 찾아갔다.

その原因を調べるため,脳および神経系統の専門家である神経科医を訪ねました。

62. 자동차를 제조하는 데 사용되는 로봇처럼, ‘보는’ 능력이 있는 전문가 시스템에 대해서도 마찬가지로 말할 수 있다.

自動車工場で用いられているロボットのように“見る”力を備えているエキスパート・システムに関しても,同じことが言えます。

63. 또한 Google+에서 활발히 활동해주신 재능있는 아티스트, 커뮤니티 개발자, 전문가 그룹에도 감사의 말씀을 전합니다.

Google は、Google+ を拠点としてくださったアーティスト、コミュニティ作成者、オピニオン リーダーの皆様に感謝しております。

64. 그러나 Google Ads에서 고급 기능이나 다른 캠페인 유형을 원하는 경우, 전문가 모드로 전환하는 방법은 다음과 같습니다.

しかし、Google 広告で高度な機能や他のキャンペーン タイプのご利用をご希望の場合は、エキスパート モードに切り替えてください。 以下に手順を説明します。

65. 수십 년 전만 해도 과학자들은 통증이란 시각, 청각, 촉각처럼 일종의 감각으로서 피부에 있는 특수 신경 종말이 감지하여 특정 신경 섬유를 통해 뇌로 전달하는 것이라고 생각했다.

数十年前のこと,痛みは視覚,聴覚,触覚のような一種の感覚で,皮膚の中の特別な神経終末で感知され,特定の神経線維を経由して脳に伝えられるとされていました。

66. “다음에, 의사들은 말초 신경과 뇌를 연결시키는 것으로 믿어지는 신경 섬유 조직을 조사하였다.

「次いで医師たちは,末梢神経の先端と脳をつないでいると思われる神経繊維を調べた。

67. 그런데 나는 신경 과민증에 걸렸으며 정신 병원에 입원하였다. 밤에는 견딜 수가 없었다.

そのうちに,悪質の神経異常にかかり,精神病院に入院しました。

68. 그러나 그 중요한 순간이 오자 신경 과민에 빠져 갑자기 말문이 막혔습니다.

ところがいざ本番になると,緊張が高まって,急に口がきけなくなったのです。

69. 만성 질환이 RLS 증상이 나타나는 원인이 될 수도 있는데, 특히 신장 장애, 당뇨병, 류머티즘성 관절염, 말초 신경 장애, 손과 발의 신경 손상 등이 원인일 수 있습니다.

慢性病 ― 特に腎不全,糖尿病,リウマチ性関節炎,末梢神経障害(手足の神経の障害)― もRLSの症状を引き起こす可能性があります。

70. 우리들의 신경 세포는 활동에서 이익을 얻고 우리의 피부는 탄력적, 즉 움직임에 밀착됩니다.

動くことは神経細胞の手助けとなり 皮膚に弾力性があるのは 私たちの動きに対応するためです

71. 사실, 다발성경화증이란 말 자체도 신경 섬유에 다수의 병소가 나타나는 병을 가리키는 말입니다.

多発性硬化症という病名は,神経線維上に瘢痕組織が斑状に多発することを指しています。

72. 현재는 '정신과'와'신경 내과' 취급 영역은 나뉘고 있어 '신경학'은 주로 '신경 내과'로 취급한다.

現在は「精神科」と「神経内科」の取扱い領域は分かれており、「神経学」は主に「神経内科」で取り扱う。

73. 눈 전체에 퍼져 있는 간상체와 원추체에서 작은 신경 섬유들이 뻗어 나와 있다.

目のあらゆる部分の杵体や錐体から,細長い神経繊維が伸びています。

74. 에노모토는 통산 2314개의 안타를 기록했지만 오랫동안 야구 명예의 전당에 헌액되지도 않았다(사후인 2016년 1월에 전문가 부문에서 헌액됐다).

榎本は通算2314安打を記録しているが、長らく野球殿堂入りもしていなかった(没後の2016年1月にエキスパート表彰部門で選出された)。

75. 그렇게 하기 위해, 그 세포는 신경 전달 물질이라고 하는 화학적 “메신저”를 대량 방출한다.

それを行なうために細胞はニューロトランスミッター(刺激を伝達する化学物質)と呼ばれる大量の化学的な“メッセンジャー”を送り出します。

76. 개미는 몇 개의 신경 중추를 가지고 있는데, 가장 큰 것은 뇌로서 머리에 자리잡고 있다.

アリには幾つかの神経中枢があり,その中の最大のものはこの昆虫の頭部にある脳です。

77. 피부, 근육, 건(腱), 신경, 정맥과 동맥들이 복잡한 현미경적 결절들로 모두 정확하게 재접합되어져야 한다.

皮膚,筋肉,腱,神経,静脈,動脈,このすべてを,顕微鏡で見なければ分からないような細い糸で縫合していくという複雑な作業を行なわなければなりません。

78. 원래 전공은 신경 병리학이 아니었지만 1883년부터 1887년까지 막시밀리안 라이데스도르프와 함께 정신과 의원에서 일했다.

元々の専門は神経病理学ではなかったが、1883年から87年まで、マクシミリアン・ライデスドルフとともに精神科の医院で働いた。

79. 그러한 감정을 느끼게 되면 뇌 속에서 도파민과 같은 신경 전달 물질의 농도가 높아진다.

この感覚は,脳の中のドーパミンのような神経伝達物質の濃度を高める。

80. 일단 긴급 사태가 벌어지면, 혈관과 연결되는 신경 반사 기능이 고통으로 인해 작동하게 된다.

そのような事態が起きると,傷の痛みが引き金となって,神経は反射的に血管を収縮させます。