1. ‘뉴욕’ 공익 사업소 소장 ‘월리암 케이.

一般の人々はおそらくそのことには気づかなかったでしょう。

2. 알란 케이: 애들은 조그만 스톱워치를 가지고 있습니다.

(アラン: ストップウォッチを使っています)

3. 내 짝인 케이 린드호르스트는 정말 문법을 잘 아는 사람이었습니다.

お昼に食べ物を買うお金がないこともありました。 そういう時は,家に帰って勉強しました。

4. 케이 길 가에서 군용 오토바이와 함께 쓰러져 있던 청년.

ケイ 道端で軍用バイクと共に行き倒れになっていた青年。

5. 다음 작가는 케이 오버스트리입니다. 그녀는 덧없는, 무념무상에 관심이 있어요.

次の芸術家はケイ・オヴァストリーです 彼女は短命や儚さに興味があり

6. 피아니스트 케이 아카기는 유일한 동양인으로서 1989년부터 2년간 정식 멤버로서 활약했다.

唯一のアジア系人種として、ピアニストのケイ赤城が1989年から2年間レギュラー・メンバーとして活躍した。

7. 드디어 시합은 끝났다. 그러나 나의 보편적인 ‘케이 오우 펀치’로 끝난 것은 아니었다.

ようやく試合は終わりましたが,いつものKOパンチは出ませんでした。

8. ‘홈런’이나 한 ‘고울’을 득점할지 모르며 ‘케이 오 펀치’가 날아갈지도 모르는 일이다.

ホームランを打ったりゴールしたりして得点が入るかもしれませんし,ノックアウトパンチが出るかもしれません。

9. 2015년 10월부터 12월까지 제2기인 K RETURN OF KINGS(케이 리턴 오브 킹즈)가 방영되었다.

2015年10月より12月まで第2期『K RETURN OF KINGS』(ケイ リターン オブ キングス)がMBSほかにて放送された。

10. 헤르메스: 올림포스 12신 중 하나로 전령의 신, 도둑의 신.

ヘパイストス オリュンポス十二神の1柱で、鍛冶の神。

11. 또 다른 삼위일체 신은 신(달의 신)과 샤머시(태양의 신)와 이슈타르(다산의 여신)로 이루어져 있었습니다.

シン(月神),シャマシュ(太陽神),イシュタル(豊饒の女神)で成る三位一体もありました。

12. 에오스와의 사이에, 서풍의 신 제퓨로스, 북풍의 신 보레아스, 남풍의 신 노트스, 한층 더 샛별 에이오스포로스와 별들을 낳았다.

エーオースとの間に、西風の神ゼピュロス、北風の神ボレアース、南風の神ノトス、さらに明けの明星エーオースポロスと星々をもうけた。

13. 숭배자들은 우르에 번영을 가져다 준다고 믿는 신—달의 신 난나 혹은 신—에게 충성을 맹세하려고 이 신성한 장소로 온다.

崇拝者たちは,ウルに繁栄をもたらすと自分たちの信じる神,つまり月の神ナンヌもしくはシンに敬意を表わすため,この聖域にやって来るのです。

14. 신 삼촌(닛타 신)을 돕기 위해 매일 카드 캐피탈에서 일한다.

家計を支えるため日々ウェイトレスのアルバイトをしている。

15. 다곤 (가나안 신)

ダゴン(カナンの神)

16. 미주리로 오는 성도들 중에 윌리엄 마크스와 커틀랜드 감독이자 부유한 사업가인 뉴얼 케이 휘트니는 분명히 없었다.

特筆すべきこととして,移動してくる聖徒たちの一行にウィリアム・マークスとカートランドのビショップで裕福なビジネスマンであったニューエル・K・ホイットニーがいませんでした。

17. 메르쿠리우스(머큐리) (로마 신)

メルクリウス(マーキュリー)(ローマの神)

18. 바린터스(=마나난 맥리르): 바다의 신.

ニョルズ(Njorðr ニョルズル) - 海の神。

19. 이제 국제적인 대결자들이 줄을 이어 나의 주먹 앞에 넘어지기 시작했다. 일부는 ‘케이 오우’로 이겼고 일부는 득점차로 이겼다.

その後,国際的な対戦相手がKOまたは判定で,私のパンチの前に次々に倒れました。

20. 헌납식 연사 중에는 십이사도 정원회의 보이드 케이 패커 장로도 있었는데, 나중에 그는 이 일에 대해 이렇게 전했다.

長老は後にこの出来事についてこう語っている。

21. (또한 참조 미신; 신; 종교)

(「神々(女神)」,「宗教」,「迷信」の項も参照)

22. 2절(「신세」 참조)은 그분이 “여호와의 신[“영”] 곧 지혜와 총명의 신[“영”]이요 모략과 재능[“능함”]의 신[“영”]”을 가지고 계실 것임을 알려 줍니다.

2節によれば,その方は「エホバの霊......知恵と理解の霊,計り事と力強さの霊」をお持ちになります。

23. 종교적으로는 신(주=Lord)의 반대극에 위치하는 것으로, 악마, 마왕, 사탄이나 다른 데몬, 재앙의 신 등을 의미한다.

宗教的には、神(主=Lord)の対極位置に来るもので、悪魔、魔王、サタンや他のデーモン、邪神等を意味する。

24. 킹스랜딩은 말똥에 신 우유 냄새가 진동한다고 그랬구요.

キングズ ランディング は 馬糞 と 酸っぱ い ミルク の 臭 が する って

25. 신 ‘잉카’ 제국은 단명이었고 단지 36년간 계속되었다.

新インカ帝国は短命であり,36年間続いたに過ぎません。

26. 1897년: 신 10엔 금화(본위 금화) 발행.

1897年 : 新十円金貨(本位金貨)発行。

27. "코난" "크레 신"도 기세 줄어 들지않고!

『コナン』『クレしん』も勢い衰えず!

28. 시위대는 "신, 시리아, 자유"와 반부패 구호를 외쳤다.

抗議者たちは、「神、シリア、自由」そして汚職反対のスローガンを叫んだ。

29. 신 리지(Thin Lizzy)는 아일랜드의 록 밴드이다.

シン・リジィ (Thin Lizzy) は、アイルランド出身のロック・バンド。

30. 파괴의 신 시바신, 번영의 신 비슈누 , 창조신 브라마 힌두교 삼대신이 중심에 모셔져 있으며, 많은 신들의 사당이 그 주위에 배치되어 있다.

破壊神シヴァ、繁栄神ヴィシュヌ、創造神ブラフマのヒンドゥー三大神が中心に祀られており、多くの神々の祠がその周りに配置されている。

31. 신 개념을 발견은 이성의 도덕상 원리이며, 신 현존의 내부상 도덕에 적합한 목적 규정은 최고 원인을 사유할 일을 지시하고 자연 인식을 보충한다.

神の概念を見出したのは理性の道徳的原理であり、神の現存の内的な道徳的目的規定は、最高原因性を思惟すべきことを指示して自然認識を補足するものである。

32. 바로 그때 불의 신 로게가 화염 속에 나타난다.

その夜、サー・ユースタスの森が炎につつまれる。

33. ‘바울’이 숭배하는 분인 이 “알지 못하는 신”은 “모든 사람에게 생명과 호흡과 모든 것을 주”신 분이기 때문에 아무 것도 부족함이 없으십니다.

なぜなら,その神は「みづからすべての人に生命と息とよろづの物とを与へ給(ふ)」かただからです。

34. 그러한 신들 가운데 한 예로 남신 둘과 여신 하나로 이루어진 신(Sin, 달의 신), 샤마시(태양신), 이슈타르가 있었는데, 이들은 황도대의 지배자들로 여겨졌다.

その一つとして,ふたりの男神とひとりの女神から成る三つ組は,シン(月神),シャマシュ(太陽神),イシュタルです。 これらの神々は黄道帯の支配者であると言われていました。

35. 아마 그렇기 때문에 우리가 신 콤플렉스에 마음이 끌릴지도 모르지요.

おそらくはそれゆえに ゴッド・コンプレックスに誘惑されるのです

36. 사람의 몸에 매의 머리를 합친 모양으로 묘사된 이집트의 신

人間の体とハヤブサの頭を持つものとして描かれたエジプトの神

37. 희랍 신화에서 ‘나르시수스’는 강의 신 ‘세피수스’와 ‘님프’인 ‘레이리오페’의 아들이었다.

ギリシャ神話に登場するナルキッソスは,河神ケピソスとニンフのレイリオペの間に生まれた息子です。

38. 바빌로니아 달력에서 탐무즈 달은 동명의 신 탐무즈를 기념하여 만들어졌다.

バビロニアでは、その名の元となった神タンムズを讃えてタンムズの月が決められた。

39. 타국인에게는 빚을 갚으라고 독촉할 수 있었다 (신 15:3)

異国の者に対しては負債の支払いを迫ることもできた(申 15:3)

40. 다신교를 믿는 그리스인들이 최고로 여긴 신. 로마인의 주피터에 해당한다.

多神教を奉じるギリシャ人の最高神。 ローマ人のユピテル(ジュピター)に相当します。

41. 현대 ‘가톨릭’계 번역판 「신 미어 성서」(1970년 ‘뉴우요오크’ ‘피이.

現代カトリック訳の一つである「新アメリカ聖書」(ニューヨーク,P.J.

42. 아 푸치(Ah Puch)는 마야 신화에 나오는 신.

ア・プチ(Ah Puch)とは、マヤ神話の神。

43. ··· 요한은 교황으로 있으면서 어머니의 지배를 받았다.”—「신 가톨릭 백과사전」.

......教皇としてのヨハネスは,その母親に支配された」―「新カトリック百科事典」(英文)。

44. 고대 이스라엘에서, 불충실한 유대인들은 거짓 신 담무스의 죽음에 대해 애곡하였다.

古代イスラエルにおいて,不忠実なユダヤ人たちは偽りの神タンムズの死を悼んで泣きました。

45. ‘주피터’, ‘헤라’ 및 치료의 신 ‘아스클레피오스’같은 신들에게 바쳐진 신전들은 어떠한가?

ジュピター,ヘラ,それにいやしの神アスクレピオスなどの神々のために建てられた神殿についてはどうですか。

46. 1911년 9월 5일 : 붕괴 터널을 우회하는 신 루트가 완성되 복구됨.

1911年(明治44年)9月5日:崩落トンネルを迂回する新ルートが完成し復旧する。

47. (8:12) 북문에서는 여인들이 이방 신 담무스를 위하여 애곡하고 있다.

8:12)北の門では女たちが異教の神タンムズのために泣いています。

48. 「신 영어 성서」에서는 “‘가인’이 그의 아내와 동침하였다”고 하였다.

新英語聖書では「カインはその妻と寝た」となっています。

49. 성당 내부의 신 성구실 (Sagrestia Nuova)은 미켈란젤로가 설계한 건물이다.

聖堂内部の新聖具室 (Sagrestia Nuova) は、ミケランジェロの設計による建物である。

50. (cow) [히브리어, 파라; 엘레프(신 7:13); 에글라, 어린 암소]

(めうし)(Cow)[ヘ語,パーラー; エレフ(申 7:13); エグラー,若い雌牛]

51. 이러한 절망감은 신 풍조(New Wave)를 좇는 청소년들을 낳는다.

この絶望感がニューウェーブの若者たちを生み出しています。

52. 성서에서 거짓 신 바알을 숭배하는 것과 난교 의식을 연관시키는 이유는 무엇입니까?

聖書が偽りの神バアルの崇拝を性的乱交と結びつけているのはなぜですか。

53. 지방 자치체 이름은 세르비아어로 "새로운 베오그라드"(신(新)베오그라드)를 뜻한다.

セルビア語で「ノヴィ・ベオグラード」とは「新ベオグラード」を意味する。

54. 신 마구 편 (2006년 3월) 프리킥 편 (2006년 5월) MUSIC LIFE!

新魔球篇(2006年3月) フリーキック篇(2006年5月) MUSIC LIFE!

55. 이것은 꿰맨 곳을 해어지지 않게 하며 신 뒤가 터지는 것을 막는다.

そうすれば,縫い目が裂けたり,後ろの部分が破れたりすることがない。

56. 고환이 으스러져서 거세되었거나 남근이 잘린 남자는 들어오지 못한다 (신 23:1)

睾丸を打ち砕いて去勢された者や陰茎を切り取られた者は入れなかった(申 23:1)

57. 지금 목성이라고 불리우는 가장 큰 혹성에 그들의 신 ‘마르덕’이라는 이름을 붙였다.

惑星のうち最大のものは今日では木星と呼ばれていますが,バビロニア人はこれに自分たちの神の名マルドウクを付しました。

58. 정상적인 사료나 신 우유에 들어있지 않은 천연 ‘호르몬’, ‘비타민’, 효소도 들어있다.

普通の飼料やサワーミルクには含まれていない自然のままのホルモン,ビタミン,また酵素などもたい肥に含まれています。

59. 그러나, 그의 이념은 여전히 수많은 신 ‘나찌’ 집단들 속에 존재하고 있다.

しかし,ロックウェルのイデオロギーは依然として幾つかのネオ・ナチの団体に見られます。

60. 올림피아스는 알렉산더에게 마케도니아의 왕들은 그리스의 신 제우스의 아들 헤라클레스의 후손이라고 가르쳤다.

母親はアレクサンドロスに,マケドニアの王はギリシャの神ゼウスの子ヘラクレスの子孫であると教えました。

61. 그 말은 신 혹은 영이 거주한다는, 그리고 마력이 있다는 물건에 적용됩니다.

この語は,神すなわち精霊が宿っていると信じられている物に対して用いられるようになり,それによってその物に一種の魔力が与えられました。

62. 바울은 주위에서 전쟁의 신인 아레스 곧 마르스, 제우스, 의약과 의술의 신 아스클레피우스, 광포한 바다의 신 포세이돈, 디오니소스, 아테나, 에로스 및 그 외의 신들의 우상을 볼 수 있었읍니다.

パウロは自分の周囲のどこを見ても偶像があることに気づきました。 戦争の神アレスつまりマルス,ゼウス,医学の神アエスクラピウス,荒々しい海の神ポセイドン,ディオニソス,アテナ,エロスなどの偶像です。

63. 예를 들면, 「신 ‘가톨릭’ 백과 사전」은 “크리스마스”라는 제목하에서 이렇게 말한다.

新カトリック百科事典は「クリスマス」の項で次のように述べています。

64. 그리스도인들은 “의의 흉배를 붙이고 평안의 복음의 예비한 것으로 신을 신”어야 합니다.

クリスチャンは,『正義を胸当として胸に当て,平和の福音の備へを靴として足にはく』べきです。

65. 또한 난교 의식이 수반된 거짓 신 바알 숭배가 이스라엘에 깊이 뿌리내리게 되었습니다.

イスラエルには,性的乱交を伴う,偽りの神バアルの崇拝も根を下ろしました。

66. (신 22:23, 24) 음행을 저지른 독신 여자는, 자기 아버지가 그 결혼을 불허하지 않는 한, 자기를 유혹한 남자와 결혼하게 되어 있었다.—출 22:16, 17; 신 22:28, 29.

申 22:23,24)淫行を犯した独身の娘は,父がその結婚を拒むのでない限り,彼女をたぶらかした男と結婚することになりました。 ―出 22:16,17; 申 22:28,29。

67. 일부 신 ‘나찌’ 간행물은 이렇게 호언한다. “우리는 어제의 잔존자들이 아니라, 내일의 선도자들이다.”

ネオ・ナチの出版物の中には,「我々は過去の遺物ではなく,未来の先兵である」と豪語する向きもあります。

68. 그 도시에서는 음탕한 아프로디테로부터 치료의 신 아스클레피오스에 이르기까지 많은 신이 숭배를 받았다.

コリントの町では,ふしだらなアフロディテから,いやしの神アエスクラピウスに至るまで,沢山の神々が崇拝されていました。

69. 전쟁 무기 전폐란 “유토피아적 몽상가들이 옹호하는” 것이라고 「신 브리태니카 백과사전」은 말한다.

そうしたことは,「ユートピアの空想家たちが唱道する」事柄である,と新ブリタニカ百科事典は述べています。

70. 이 점토판은 수메르의 신 아누와 엔릴이 큰 홍수로 인류를 멸망시키기로 작정했다고 말한다.

この粘土板は,シュメールの神アヌとエンリルが大規模な洪水によって人類を滅ぼすことを決意したと述べています。

71. 또는 쿡의 귀환이 그가 “신”이라는 생각과 들어맞지 않았다고 설명하는 사람들도 있다.

クックが戻ってきたことは,彼が“神”であることと矛盾したのではないか,と言う人もいます。

72. 동 신 발견에 관하여 ‘케냐’, ‘나이로비’의 「이스트 아프리칸 스탠다드」지는 이렇게 보고하였다.

この新しい発見について,ケニアのナイロビの新聞イースト・アフリカン・スタンダードはこう報じました。

73. 1993년 독일 프랑크푸르트에서 '마누라, 자식만 빼고 모두 바꾸자'며 신(新)경영을 주창했다.

1993年、ドイツのフランクフルトにおいて「妻と子以外はすべて変えよう」をスローガンに新経営方針を提唱した。

74. 오비디우스의 「변신 이야기」에서는, 님프인 로티스는 바다와 물의 신 넵투누스의 아름다운 딸이다.

オウィディウスの『変身物語』では、ニュンペーのロティスは、海と水の神ネプトゥーヌスの美しい娘である。

75. 또 다른 가톨릭 저술물(「신(神)—신 가톨릭 백과 사전」[Théo—Nouvelle encyclopédie catholique])은 마리아가 요한을 따라 에베소에 갔으며 그곳에서 여생을 보냈다고 하는 “그럴듯한 전통”에 관해 말한다.

カトリックの別の文献(「テオ ― ヌーベル・アンシクロペディ・カトリーク」)は,マリアがヨハネと共にエフェソスに行き,そこで晩年を過ごしたという「もっともらしい伝承」について述べています。

76. 솔로몬은 그 여인들을 기쁘게 해 주려고 그들의 신 그모스에게 바치는 산당을 세웠다.

この高き所が礼拝に用いられないようにされたのは,約3世紀後のヨシヤの治世中になってからのことでした。

77. 금년 초에 ‘퀴이넨’은 그의 신 ‘나찌’ 활동들로 인해 3년 이상의 징역형을 선고받았다.

キューネンはネオ・ナチの活動を行なったかどで,今年の初め,3年を超える懲役刑を言い渡されました。

78. 결선 투표 끝에 신 자유 클럽으로부터 표도 얻으면서 오히라가 제69대 내각총리대신으로 지명됐다.

決選投票の末、新自由クラブからの票も得て大平が第69代内閣総理大臣に指名された。

79. 신 시나리오 2 '서역에서 몰려오는 늑대' 1370년 중앙아시아에서 티무르가 티무르 제국을 건국하던 시대이다.

新シナリオ2「西域よりいづる狼」 1370年 中央アジアでティムールがティムール帝国を建国した時代。

80. 이들 대접과 접시들은 그의 “신” 혹은 “수호 천사”를 대표하며 “성자”라고 불리운다.

それらの鉢と皿は志願者の「神」また「守護天使」を表わし,「聖人」と呼ばれます。“