1. 텔레비전 시청, 비디오 게임, 메신저, 음악 듣기

テレビを見る,ゲームをする,メールをする,音楽を聴く

2. 과도한 건강 관리

フィットネスの行きすぎ

3. 변경 관리 리소스

チェンジ マネジメントのリソース

4. 타이어 관리 점검표

タイヤの整備チェックリスト

5. [변경 관리 리소스]

[チェンジ マネジメントのリソース]

6. 콘텐츠 관리 시스템은 기업 콘텐츠 관리, 웹 콘텐츠 관리(WCM), 콘텐츠 전달이나 디지털 자산관리를 포함한 많은 측면을 가지고 있다.

コンテンツ管理は、エンタープライズコンテンツ管理、ウェブコンテンツ管理 (WCM)、コンテンツ配信やデジタル資産管理を含む多くの側面を持っている。

7. 타이어의 유지 및 관리

タイヤのメンテナンス

8. 제품 관리 부문 부사장

プロダクト マネジメント担当副社長

9. 페이지는 DNS 관리, 이름 서버 관리 또는 고급 설정 등으로 불릴 수 있습니다.

DNS 管理、ネームサーバー管理、詳細設定といったページ名です。

10. 해변과 사구의 유지 관리

砂浜と砂丘の維持

11. 컴퓨터데이터베이스 관리 및 가공편집업

コンピュータデータベースの管理及び編集

12. 버너 관리 및 수리업

バーナーの保守及び修理

13. 동영상 시청 모델과 결합하여 신디케이션하는 콘텐츠 유형은 이것이 필요한 작업인지 파악하는 데 도움을 줍니다.

このテクノロジーが必要かどうかは、シンジケートしているコンテンツのタイプと動画表示モデルに基づいて判断します。

14. 예를 들어, 얼마나 많은 정력과 시간을 TV 시청, 오락, 세속적인 독서, 혹은 취미에 소비하는가?

例えば,あなたの時間やエネルギーのほとんどは,テレビを見ることや,レクリエーション,世俗の読み物,趣味などに費やされていませんか。

15. ‘캘리포니아·패사디나’ 시청 간부들은 여호와의 증인들이 그곳에서 개최한 큰 대회 광경을 관찰한 다음, “놀라운 일이다!”

アメリカ,カリフォルニア州パサデナでエホバの証人の大きな大会が開かれた時,これを見たパサデナ市の役員は,「これは驚くべきことだ」,「わたしはこれまでにこのようなものを一度も見たことがない」と語りました。

16. 그러한 경기는 서울 시간으로 오전 9시부터 오후 2시 사이로 옮김으로써 뉴욕의 주 시청 시간대에 맞추어졌습니다.”

そうした競技をソウル時間で午前9時から午後2時の時間帯に行なうよう変更すると,ニューヨークのゴールデンアワーにちょうど放送できるわけです」。

17. 참고: 이 정책을 설정하면 관리 브라우저에 'Chrome 클라우드 관리 - 보고 컴패니언' 확장 프로그램이 설치되며, '관리자가 Chrome을 관리 및 모니터링합니다'라는 메모와 함께 사용자의 브라우저에 표시됩니다.

注: このポリシーは、管理対象ブラウザに「Chrome Cloud Management - Reporting Companion」拡張機能をインストールします。

18. 이 초상은 윌리엄 와이언 (William Wyon)이 여왕의 시청 방문 기념으로 만든 메달을 기반으로 작성되었다.

この肖像は、当時の造幣局の彫刻部長だった、ウィリアム・ウョーン(W. Wyon)が女王の市庁舎ご訪問記念に作成したメダルを基にして作成された。

19. YouTube 수익 창출 정책을 위반한 채널은 시청 시간과 구독자 수에 관계없이 수익 창출 자격을 잃습니다.

YouTube の収益化ポリシーに違反したチャンネルは、総再生時間やチャンネル登録者数にかかわらず、収益化の資格を失います。

20. 4월 1일: 당시 운행 관리 시스템의 노후화로 세이부 철도 전구간에 운행 관리 시스템의 갱신을 단행하였다(SEMTRAC).

4月1日 - 当時の運行管理システムの老朽化に従い、西武鉄道全線で運行管理システムの更新を実施した (SEMTRAC)。

21. 제2국:훈장이나 국새의 관리, 공보의 발행등을 실시한다.

第二局:勲章や国璽の管理、公報の発行などを行う。

22. 언제든지 관리 앱에서 모바일 데이터를 사용하는 것을 차단하려면 관리 앱에서 모바일 데이터를 사용하여 동기화하도록 허용을 선택 해제합니다.

管理対象アプリで常にモバイルデータを使用できなくするには、[モバイルデータを使った同期を管理対象アプリに許可する] チェックボックスをオフにします。

23. 시청 등의 중심지까지는 걸어서 10분에서 15분 거리, 현청 등 군마 현의 주요 시설들까지는 걸어서 15분 거리이다.

市の中心部まで徒歩10 - 15分程度、群馬県庁まで徒歩15分程度とやや離れている。

24. 관리자 계정은 계정에 엑세스할 수 있거나 관리 소유권이 있는 관리자 계정에 연결된 사용자가 관리 계정에 최소 1명 이상 있으면 언제든지 연결 해제하여 관리 계정과의 관계를 종료할 수 있습니다.

MCC アカウントは、子アカウントにアカウントへのアクセス権を持つユーザーが少なくとも 1 人いるか、管理者としてのオーナー権限を持つ MCC アカウントにリンクされている場合、子アカウントとのリンクを解除することによっていつでも子アカウントとの関係を解除できます。

25. 이러한 알림은 관리 계정의 상단 모서리에 표시됩니다.

アラートは、子アカウントの上隅に表示されます。

26. 관리 게스트 세션 설정 자동 실행하기를 참조하세요.

詳しくは、管理対象ゲスト セッションの自動起動設定をご覧ください。

27. 앱 위치 설정 관리 방법 자세히 알아보기.

アプリの位置情報の設定を管理する方法についての説明をご覧ください。

28. Content ID 탭에서는 권리 관리 작업이 이루어집니다.

[Content ID] タブは、著作権管理タスクのハブとなる場所です。

29. 안네 프랑크 재단이 관리 운영을 실시하고 있다.

アンネ・フランク財団が管理運営を行っている。

30. 미가야의 아들이자 요시야 왕의 신뢰받는 궁정 관리.

ミカヤの子で,ヨシヤ王の宮廷の,信頼されていた廷臣。(

31. 음악 감상, 독서, ‘텔레비’ 시청, 숲속 산책, 상가 구경 기타 다른 것을 즐기는 사람도 있을 것이다.

また,良い音楽を聞いたり読書をしたり,テレビを見たり森を散歩したり,ショーウィンドーを見てまわったりなど,それに似た他のいろいろなことをして少しの時間を過ごす人もいます。

32. 보고에 의하면, 부탄에서 현재 시청 가능한 채널은 40개에 달하며 사람들은 이미 할리우드 영화와 인도 드라마에 푹 빠져 있다.

現在では,40のチャンネルを見ることができ,人々はハリウッド映画やインドの連続メロドラマに夢中だ,とブータンからの報告は述べている。

33. 2004년, IC Manage는 버전 관리, 구성 관리 및 소프트웨어 버그 추적을 제공하는 상업적 설계 데이터 관리소프트웨어 시스템의 베타 버전을 도입했다.

2004年、IC Manage はバージョン管理、コンフィギュレーション管理そしてソフトウェア・バグのトラッキングを可能にする、その商業用設計データ管理ソフトウェア・システムのベータ版を発表した。

34. 예산 책정, 관리, 회계와 보고 체제, 그리고 제기된 감사 견해에 대한 관리 부서의 시정 조치 방안의 진척 상황을 감사하고 보고했습니다.

また、予算編成、管理、会計ならびに報告方式、および指摘された監査上の問題点に対処する管理修正活動計画の進捗しんちょく状況についても検討し、報告いたしました。

35. 그 가운데는 관리 이름, 일자와 장소까지 명기되어 있었습니다.

それは迫害の詳細を歯に衣着せずに述べており,役人たちの名前を挙げ,日付や場所を記していました。

36. YouTube 스튜디오 베타에서 전체 채널을 보고 있는지, 특정 동영상을 시청 중인지에 따라 왼쪽 메뉴에 다른 탭이 표시됩니다.

YouTube Studio ベータ版では、チャンネル全体を表示しているか、特定の動画を表示しているかによって、左側のメニューに表示されるタブが変わります。

37. Wix나 Blogger 같은 관리 웹 호스트를 사용 중인 경우 관리 웹 호스트에서 Google에 업데이트된 페이지나 신규 페이지를 크롤링하라고 알릴 수도 있습니다.

Wix や Blogger などの管理されたウェブホストを使用している場合、更新されたページや新しいページをクロールするように、ウェブホストから Google にリクエストされることがあります。

38. 이메일 별칭은 Google 관리 콘솔에서 확인할 수 있습니다.

メール エイリアスは Google 管理コンソールから確認できます。

39. 시청 지속 시간의 그래프 모양에 따라 동영상에서 시청자의 관심을 가장 많이 끌었던 부분과 가장 많이 잃었던 부분을 확인할 수 있습니다.

視聴者維持率グラフの形状により、動画の中で視聴者が最も興味のある(または最も興味のない)箇所を知ることができます。

40. 그런 일들 중에는 취미 활동, 독서, TV 시청, 여행, 아이쇼핑, 최신 전자 기기나 고급 제품들을 알아보는 일 등이 있습니다.

趣味,読書,テレビ,旅行,ウインドーショッピング,最新の電子機器やぜいたく品を買うことなど,それ自体は悪くない事柄であっても,それに時間が取られ過ぎてしまうことがあります。

41. 다른 사용자에게 헬프 데스크와 같은 특정 관리 권한을 할당합니다.

ヘルプデスクなどの特定の管理権限を他のユーザーに付与します。

42. 해당 사용자는 부여되는 권한에 따라 다른 사용자 관리, 추가 속성 및 필터 만들기 같은 관리 작업을 처리하거나 보고서 데이터를 조회할 수 있습니다.

登録されたユーザーは、その権限に応じて、他のユーザーを管理したり、新しいプロパティやフィルタの作成などの管理業務を行ったり、レポートデータを表示したりできます。

43. 공장 감독자 네이선 노어는 내게 건물 관리 일을 시켰다.

工場の監督ネイサン・ノアは,私にビルメンテナンスの仕事を割り当てました。

44. 의회는 시의 정책과 결정, 감시, 관리, 예산 등의 책임을진다.

議会は、市の政策と決定、監視、運営、予算などの責任を負う。

45. 아래의 절차에 따라 관리 계정에서 교차 계정 전환을 공유하세요.

子アカウントでクロスアカウント コンバージョン アクションを共有できるように設定します。 手順は次のとおりです。

46. Google 관리 콘솔에서 사용자 계정에 이메일 별칭을 추가하면 됩니다.

予備のアドレスを作成するには、Google 管理コンソールでユーザー アカウントにメール エイリアスを追加します。

47. ‘싱가포르’, ‘말레이’ 및 ‘사이앰’(현재는 ‘타일랜드’)와 ‘파이오니아’들이 참석하도록 초대되었다. 그리고 대회 장소는 거대한 청동문들이 달려 있는 궁전같은 시청 건물이었다.

シンガポール,マラヤ,シャム(現在のタイ)の開拓者たちもその大会に招待されました。 大会の会場は大きな青銅のとびらの付いた,宮殿のような公会堂でした。

48. Google 관리 콘솔의 LDAP 페이지에서 LDAP 클라이언트를 관리할 수 있습니다.

Google 管理コンソールの [LDAP] ページから、LDAP クライアントを管理できます。

49. 학교 공부 외에도 학생들은 8개의 벧엘 부서—청소, 식당, 정원 관리, 숙소 관리, 주방, 세탁, 발송, 트럭 운송—중 한 곳에서 매일 45분간 일한다.

学校の勉強に加え,生徒は毎日45分ずつ,清掃,食堂,園芸,ハウスキーパー,厨房,洗濯室,発送,構内郵便といったベテルの八つの部門の一つで働きます。

50. 하위 관리 계정에 연결되어 있는 계정 등을 포함해 모든 관리 계정과 관련해 계정 수준 및 캠페인 수준의 실적 보고서를 작성, 다운로드, 관리할 수 있습니다.

サブマネージャー アカウントにリンクしているものも含めてすべての子アカウントを対象に、アカウント単位およびキャンペーン単位で掲載結果レポートを作成、ダウンロード、管理できます。

51. 예를 들면, ‘빌 쿠우퍼’란 사람이 ‘윌리엄 존스턴’이 1920년에 ‘웰링턴’ 시청 강당에서 행한 “지금 살아있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다”란 강연을 들었다.

例えば,ビル・クーパーは,ウィリアム・ジョンストンが1920年にウェリントン市公会堂で行なった「現存する万民は決して死することなし」と題する講演に出席しました。

52. 물론 우리가 고위 관리 앞에 서게 될 일은 없을지 모릅니다.

わたしたちはもちろん,政府高官の前に出ることはないかもしれません。

53. 다른 사람들은 더 단호한 조처를 취하여, 주 중 등교일 ‘텔레비젼’ 시청 금지 규칙이나 하루 한 시간으로 제한하는 등의 규칙을 세웠다.

もっと厳しい手段を取り,週中,学校のある日はテレビを見ないという規則を設けたり,1日に1時間という制限を設けたりしている人もいます。(

54. 관리 콘솔 > 앱 > G Suite > 드라이브 및 문서 > 공유 드라이브 관리(버전 사용 가능 여부에 따라 다름)에서 공유 드라이브 사용자를 관리합니다.

共有ドライブ ユーザーの管理は、管理コンソール > [アプリ] > [G Suite] > [ドライブとドキュメント] > [共有ドライブの管理] で行います(エディションによって異なります)。

55. 서방의 갈리아, 게르만, 켈트족에게는 군주 숭배의 전통도 로마적인 관리 체제도 없었다.

西方のガリア、ゲルマン、ケルトには君主崇拝の伝統もローマ的な管理体制もなかった。

56. 또 어떤 사람들은 사무실의 일, 관리 업무 및 숙소 관리에 종사한다.

事務所の仕事,管理の仕事,ホーム運営の仕事を行なう人々もいます。

57. 2000여 명이 참석하였으며, 단상에는 정부 관리 한 명과 특별 경호원이 있었습니다.

出席者は,ステージの上にいた政府の役人と護衛を含めて2,000人を超えました。

58. 영역은 하나 이상의 DNS 도메인 또는 하위 도메인을 포함하는 관리 단위입니다.

ゾーンは、1 つまたは複数のドメインまたはサブドメインが含まれている管理上の単位です。

59. 앱의 패키지 이름을 모르는 경우 관리 콘솔에서 휴대기기 세부정보 보기를 확인합니다.

アプリのパッケージ名がわからない場合は、管理コンソールでモバイル端末の詳細を確認してください。

60. 검사를 시작하면 관리 콘솔에서 규칙의 세부정보와 작업의 변경사항을 확인할 수 있습니다.

スキャンが始まると、管理コンソール内の ToDo リストでスキャンの詳細と変更を確認できます。

61. 거기서 바울은 “회당의 주임 관리” 그리스보가 제자가 되도록 도울 수 있었습니다.

パウロはそこで,「会堂の主宰役員」クリスポが弟子になるのを助けることができました。

62. 게임의 승패는 모든 관리 조직에 보고되고 평점과 다음 대국 등에 반영된다.

ゲームの勝敗はすべて管理組織に報告され、レイティングや次の対局などに反映される。

63. 심지어 텔레비전의 주요 시청 시간대에도 “성적인 장면이 시간당 8회 이상 포함되어 있으며, 이것은 1976년에 비해 4배가 넘는 수치”라고 그 보도는 알려 줍니다.

ゴールデンアワーの時間帯でさえ,「1時間あたり8件の性的場面があり,その数は1976年に比べて4倍以上になって」います。「

64. 관리 중인 YouTube 채널의 수에 상관없이 콘텐츠 소유자에 채널을 연결하는 과정은 동일합니다.

単一の YouTube チャンネルを管理している場合であれ、数百のチャンネルを管理している場合であれ、チャンネルをコンテンツ所有者にリンクするプロセスは同じです。

65. 1976년에 관리 책임 분야가 분할되어 통치체 성원들로 구성된 여러 위원회에 각각 분담되었습니다.

1976年,組織の管理上の責任は分割され,統治体の成員が構成する各種の委員会がそれを分担することになりました。

66. 2014년 가을에 모든 계정이 향상된 인벤토리 관리 기능을 사용할 수 있도록 전환되었습니다.

エンハンスト広告枠管理機能は、2014 年秋にすべてのアカウントに導入されています。

67. 참고: EMM 공급자가 Google인 경우 관리 콘솔에서 비공개 앱을 게시할 수 있습니다.

注: EMM プロバイダを Google に設定している場合は、限定公開アプリを管理コンソールから公開できます。

68. MVS 운영 체제를 위한 효율적인 스풀링, 스케줄링, 관리 기능을 제공하도록 설계되어 있다.

JES は OS MVS のための効果的なスプーリング、スケジューリング、マネージメントを提供するようにデザインされている。

69. AV 사무소는 배우의 관리 뿐 아니라 촬영 현장에서 생기는 문제 해결도 맡는다.

また、プロダクションはマネージメントだけでなく、撮影現場でのトラブルの解決も重要な仕事の一つである。

70. 등록처 운영사는 하나 이상의 최상위 또는 하위 도메인의 관리 데이터를 관리하는 조직입니다.

レジストリ事業者は、1 つ以上のトップレベルまたはそれ以下のレベルのドメインに関する管理情報を保持する組織です。

71. 또한 도메인의 관리자가 아닌 사용자는 지원팀에 문의하여 관리 액세스를 요청할 수 있습니다.

ドメインの管理者以外のユーザーが、サポートチームに管理者権限をリクエストすることもできます。

72. 1983년에 버마의 묘소에서 폭탄의 폭발로 인하여 방문중이던 한국의 관리 16명을 포함하여 19명이 사망하였다.

1983年にはビルマの墓廟で爆弾が爆発し,そこを訪れていた韓国の16人の政府要人を含む19人が命を失いました。

73. 5 교회 안의 다른 모든 관리 역원 또는 직분은 이 신권에 ᄀ부속되어 있느니라.

5 教 きょう 会 かい に おける 他 た の すべて の 権能 けんのう または 職 しょく は、この 神 しん 権 けん に 1 付 ふ 属 ぞく する もの で ある。

74. 이들 국가가 나서 지속가능한 관리 정책을 세우자 급감하는 것으로 보이던 어종들이 되살아나기 시작했습니다.

これらの国で積極的な 持続可能な漁業の管理政策を掲げることで 壊滅的な状態と思われていた漁業は 復活をはじめるのです

75. 이 외 미국과 오스트레일리아에서 보유하고 있는 파인 갭으로 불리는 군사위성의 관리 시설도 있다.

このほかアメリカとオーストラリアで保有しているパインギャップと呼ばれる軍事衛星の管理施設もある。

76. 현재는 기기가 관리 게스트 세션 키오스크로 구성되고 로그인 화면이 표시될 때만 자동으로 재부팅됩니다.

現在、自動再起動が行われるのは、デバイスが管理対象ゲスト セッション キオスクに設定されていて、ログイン画面が表示されている場合のみです。

77. 파트너 관리: 라벨별로 파트너를 정리하고 광고가 다른 파트너의 광고 단위에 게재되지 않도록 합니다.

パートナー管理: ラベルでパートナーを整理し、他のパートナーの広告ユニットに広告が配信されないようにします。

78. 다만 실무적인 운용과 관리 등의 업무는 주식회사 유초 은행과 주식회사 간포 생명보험에 위탁한다.

なお、実務的な運用・管理業務は株式会社ゆうちょ銀行及び株式会社かんぽ生命保険に委託している。

79. “결코 자라와족을 가난하다고 여길 수 없을 것”이라고 인류국 관리 한 사람이 말했다.

ジャラワ族が貧しいと考えることはできない。

80. 예. 도메인을 새 호스트로 이전하면 Google 관리 콘솔 외부에서 도메인을 관리할 수 있습니다.

はい。 ドメインを新しいホストに移行すると、Google 管理コンソールを使わなくともドメインを管理できます。