1. 대뇌기저핵은 습관과 신체의 기술을 집중적으로 처리하며, 뇌의 기저 부분에 있는 소뇌는 조건 학습과 조건 반사에 초점을 맞춥니다.

大脳基底核では,習慣や身体的技能に注意が向けられています。 そして,脳の基底部にある小脳は,おもに条件的学習や反射などをつかさどります。

2. 도로는 시의 남서쪽에서 북서쪽에 걸쳐 국도 12호선, 시의 남서쪽에서 남동쪽에 걸쳐 국도 38호선, 시의 남서쪽을 국도 451호선이 지나고 있다.

道路は、市の南西から北西にかけて国道12号、市の南西から南東にかけて国道38号、市の南西を国道451号が通っている。

3. 컵스는 시카고 시의 북부(노스사이드), 화이트삭스는 시카고 시의 남부(사우스사이드)에서의 인기가 특히 높다.

カブスはシカゴ市北部(ノースサイド)、ホワイトソックスはシカゴ市南部(サウスサイド)での人気が特に高い。

4. 아버지는 나고야 시의 측량 기사로 일하였습니다.

父親は市役所で測量の仕事をしていました。

5. 멕시코 시의 성경 연구생 집단, 1920년경

1920年ごろのメキシコ・シティーの聖書研究者のグループ

6. 또한 많은 잠수부들은 고용주들이 강요하는 열악한 근로 조건 때문에 사망하였습니다.

また,雇い主の課した劣悪な労働条件のために命を落としたダイバーも少なくありませんでした。

7. 뉴욕 시의 공영 탁아소는 일반적으로 매우 우수하다.

米国ニューヨーク市にある公立の保育施設は一般に高い質を保っています。

8. 조건 반사적인 이 눈물은 홍채가 익숙해져있는 기본적인 눈물과는 다릅니다,

こんな「反射性分泌の涙」は アイリスが常に出している 「基礎分泌の涙」とは違い

9. 깁스 표집: 목표 분포의 모든 조건 분포가 정확하게 추출되는 것을 필요로 한다.

ギブスサンプリング:対象となる確率分布の全ての条件付分布が正確にサンプルできることを必要とする。

10. 키플링은 이 시의 이어지는 행에서 그 점을 언급하였다.

キップリングの詩の次の行は,そのことに言及しています。

11. "분쇄 상태"(세번째 조건)에서는, 두 배 정도 됩니다. 장당 30센트죠.

「シュレッダーの状況」下では 倍の30セントです

12. 도루는 이시노마키 시의 해안가에서 멀지 않은 공장에서 일하고 있었습니다.

透は石巻市の海のそばの工場で働いていました。

13. 의회는 시의 정책과 결정, 감시, 관리, 예산 등의 책임을진다.

議会は、市の政策と決定、監視、運営、予算などの責任を負う。

14. 1번 선 승강장에는 가조 시의 명산품이 전시된 쇼 윈도가 있다.

1番線ホームには加須市の名産品が展示されたショーウィンドウがある。

15. 또한 반복 작업이 가능하고, 조건 분기와 병렬 처리도 할 수 있게 되었습니다.

独立したメモリと 中央演算装置を備えていました

16. 후쿠오카 시의 시역 전체로 보면 중앙보다 약간 동쪽에 치우쳐 있지만 후쿠오카 시민에게는 "중앙부"로 여겨지고 있고 실제로 후쿠오카 시의 중심지로서의 기능을 이루고 있다.

福岡市の市域全体で見ると中央部よりやや東側に寄っているが、福岡市民の感覚では「中央部」と見なされており、また実際に福岡市の中心地としての機能を果たしている。

17. ‘더블린’ 시의 성장은 ‘리파이’ 강상의 그 전략적 위치에서 연유하였다.

ダブリンが大きくなったのは,リフィー河畔のその戦略的な要地のためでした。

18. 더 빅 애플(The Big Apple)은 뉴욕 시의 별칭이다.

"ビッグ・アップル" (The Big Apple) とはニューヨーク市のニックネームである。

19. 마르네울리 시의 경찰들은 증인들이 대회장에 가지 못하게 하려고 바리케이드를 쳤습니다.

マルネウリ市の警察は,エホバの証人の乗った車両が大会会場へ向かうのを阻むため道路を封鎖しました。

20. 시의 아름다움이나 결혼의 장점, 혹은 공개토론의 지성을 내포하고 있지도 않습니다.

「それは詩的表現の美しさも夫婦の真価も 国民議論にみられる知性も表していない」

21. 5분을 할애하여 알맞은 네 가지 점검표와 대출 조건 워크시트를 살펴보고, 그것들을 어떻게 활용할지 토론한다.

5分取って4つの道理チェックリストとローン条件ワークシートを読み,それらの使い方について話し合います。

22. 4 정직성은 “도”의 요구 조건 중 하나이며, 따라서 그 길을 좁게 만들어 줍니다.

4 正直さは,「この道」が要求するものの一つで,「この道」を狭くするものです。

23. 1948년, 키리노 대통령이 평화 협상을 시도했지만, 무기 인도 조건 등으로 의견이 일치하지 않아 결렬되었다.

1948年、キリノ大統領によって和平交渉が試みられたが、武器引き渡しの条件などで意見が一致せず決裂。

24. 교육 시설이나 사적이 많아 시의 규모에 비교해 문교 도시로서의 성격이 강하다.

研究教育施設や史跡が多く、市の規模に比して文教都市の色が濃い。

25. 구주께서 니파이인에게 서로 사랑하고 원수까지 사랑해야 한다고 하신 가르침은 시의 적절했다.

互いに愛し合い,敵を愛するようにというニーファイ人にあてた救い主の教えは,時宜にかなった適切なものであった。

26. 이 공항의 IATA 코드 'SGN'은 호찌민 시의 옛이름 사이공(Saigon)에서 유래한다.

IATAコードは「SGN」であり、ホーチミン市の旧名サイゴンが由来である。

27. 1999년에는 3개의 연속 드라마('구명 병동 24시', '마녀의 조건', '얼음의 세계')에 모두 주연 출연한다.

1999年 - 3本の連続ドラマ(『救命病棟24時』(フジテレビ)、『魔女の条件』(TBS)、『氷の世界』(フジテレビ))に出演。

28. 1979년 11월 26일, 국무원은 현급시인 쑤이저우 시의 설치를 결정, 이듬해 7월 1일에 성립하였다.

1979年11月26日、国務院は県級市の随州市の設置を決定、翌年7月1日に成立している。

29. 마닐라 시의 도시 계획은 필리핀의 초대 총독이 된 로페즈 드 레가스미에 의해 시작되었다.

マニラ市の都市計画はフィリピンの初代総督になっていたロペス・デ・レガスピによって始められた。

30. 이 지점에서 시의 공무원들이 이 모든것에 대해서 무슨 생각을 하는지 궁금해 할 것입니다.

これについて皆さんはきっと 市の職員の考えが気になるでしょうが

31. 1875년 - 조르주 비제의 오페라 《카르멘》이 파리 시의 오페라 코미크 극장에서 초연되다.

1875年 - オペラ『カルメン』がパリのオペラ=コミック座で初演。

32. 최근 뉴욕 시의 폭력 범죄의 증가 경향은 방탄 의복과 부속물의 매상을 올려놓았다.

最近ニューヨーク市に広がった暴力の波のために,防弾服や防弾アクセサリーの売れ行きがぐんと伸びた。 デイリー・ニューズ紙はこう伝えている。「

33. 존 던의 시는 고전적인 형식에서, 보다 개인적인 시의 형식으로 방향 전환하고 있다.

ジョン・ダンの詩は古典的な形式からより個人的な詩の形式へ方向転換している。

34. 이제 저는 아버지를 화장했을 때 썼던 시의 몇 구절들을 낭송하고 이야기를 마치겠습니다.

私が父の火葬の時に書いた詩で、 最後にしたいと思います

35. ‘미나스 제라이스’ 주, ‘벨로리종티’ 시의 한 ‘가톨릭’교인인 남자는 종교인으로 자처하고 일요일마다 미사에 참석하였다.

ミナスジェライス州のベロリゾンテ市に住むあるカトリック教徒は,毎日曜日ミサに出席し,自分は信心深いと考えていました。

36. 높이는 7층 64m로 현재는 서안 시의 동남 교외에 있는 대자은사의 경내에 세워져 있다.

高さは7層64mで現在は、西安市の東南郊外にある大慈恩寺の境内に建っている。

37. 그러한 상황 하에서 리오타르는 '후근대의 조건' (1979년)을 저술했지만, 그에 의하면, '후근대은 큰 이야기의 임종'인 것이었다.

そのような状況下において、リオタールは、『ポストモダンの条件』(1979年)を著したが、彼によれば、「ポストモダンとは大きな物語の終焉」なのであった。

38. 모든 통화는 금과 같았으며, 이러한 보증은 궁극적으로 ‘런던’ 시의 재정가들의 기술에 달려 있었지만 그러하였다.

通貨はすべて金と同価値であった。 もっとも,この安定感は,究極的にはロンドン市の財政家たちの手腕にかかっていた。

39. 후쿠오카 시의 급속한 발전에 수반해 승하차객수는 격증을 계속해 특히 화장실의 부족은 심각이 되고 있었다.

福岡市の急速な発展に伴い乗降客数は激増を続け、特に便所の不足は深刻となっていた。

40. 로도스의 거상 즉 태양신 헬리오스의 청동 상은 로도스 시의 항구 근처에 서 있었다.

ロードス市の港の近くに,ロードスのコロッソスという,太陽神ヘリオスの青銅の像が立っていました。

41. 가와사키 시의 환경 보호국에서는 그 문제를 조사하여 진원지를 찾아냈는데, 바로 새로 개장한 로큰롤 연주회장이었다.

川崎市の環境保全局は調査を行ない,震源地を突き止めた。 それはオープンしたばかりのロックコンサートのホール。「

42. 다만 여기서 짚고 넘어갈 부분은 뭐냐하면, "분쇄 상태" (세번째 조건)에서는 사람들이 꼼수를 부릴 수도 있다는 겁니다.

ここで 1つだけ指摘しておきたいのは 「シュレッダーの状況」下では ズルが出来たはずだと言う事です

43. 이듬해에 우리 가족은 뉴욕 시의 양키 스타디움과 폴로 그라운드에서 동시에 열린 대회에 참석하였습니다.

翌年,わたしたち家族はニューヨーク市で開かれた大会に出席しました。 その大会はヤンキー・スタジアムおよびポロ・グランドで同時に開催されました。

44. 2013년, 나카가와 겐 시장에게 의뢰받아 나라 시의 모자 건강 수첩의 디자인을 무상으로 만들었다. .

2013年、仲川げん市長に依頼されて奈良市の母子健康手帳のデザインを無償で手掛ける。

45. 마테라 시의 고대 중심지인 사시에 가기 위해서는, 교통이 혼잡하고 소음이 심한 신시가지를 통과해야만 합니다.

古代マテーラ市の中心に位置するサッシへ行くには,往来の激しい近代都市の喧騒の中を通り抜けなければなりません。

46. 오히려 불변은 컴파일 시의 문제이며, 프로그래머가 「무엇을 해야하는가」 이지 반드시 「무엇이 가능한가」가 아니다.

むしろイミュータブルはコンパイル時の問題であり、プログラマが「何をすべきか」であって、必ずしも「何ができるか」ではない。

47. 더욱이, 북쪽으로 약 500m 가면 지류 시로 들어가, 역은 이 3개 시의 이용 범위로 된다.

さらに、北へ約500m行くと知立市に入り、駅はこの3市の利用の範囲となる。

48. 2010년만 해도 가득 차 있던 시의 주 급수장이 2016년 하계 올림픽이 다가오면서 지금은 거의 비어버렸습니다.

現在 同じようなドラマが ブラジルのサンパウロで起こっています この都市の最大の貯水池は 2010年に満杯であったにも関わらず 2016年の夏季オリンピックが近づくにつれ 今日ではほとんど空になっています

49. 1971년 10월에 ‘뉴욕’ 시의 ‘크냅’ 조사반이 밝힌 경찰관들간의 엄청나게 만연한 부패상은 그 대표적인 예이다.

その典型は,1971年の10月中に,ニューヨーク市のナップ調査委員会によって明るみに出された,警察官の間に広範に広がっているひどい汚職です。

50. 시의 감리관 몇 사람은 건축 현장을 방문하였을 때 자매들이 시멘트 믹서를 사용하고 있는 것을 보았습니다.

現場に来た市の監督官たちは,姉妹たちがセメントミキサーを操作していることに気づきました。

51. 이러한 일은 ‘뉴우요오크’ 시의 ‘양키 스타디움’과 ‘폴로 그라운드’에 운집한 250,000명의 참석자들 사이에서 더욱 많이 나타났읍니다.

その精神は,ニューヨーク市のヤンキー野球場とポロ・グランドに集まった25万人の代表者たちの間で一層よく見られました。

52. 사실상, 그 기간에 한 순회 대회가 ‘침보테’에서 열렸으며, 그 시의 주민들은 이에 대해 매우 놀랐다.

実際,その期間にチンボテで巡回大会が開かれ,同市の住民を大いに驚かせました。

53. 임시 해고될 두려움 때문에, 1월 17일 ‘뉴우요오크’ 시의 한 노동자는 번잡한 네거리에서 자기 몸에 불을 질렀다.

一時解雇を恐れたニューヨーク市のある労働者は,1月17日,人通りの多い交差点で焼身自殺をはかりました。

54. 카야니의 대표적인 문화 행사로는 카야니 시의 주간(Kajaanin Runoviikko), 카야니 재즈의 봄(Kainuun JazzKevät) 등이 있다.

カヤーニで有名なイベントとしては、Kajaanin Runoviikko(カヤーニ詩週間)やKainuun JazzKevät(カイヌー・ジャズ・スプリング)がある。

55. CASE 구문은 하나 이상의 논리 조건(WHEN 절)과 해당 조건이 True인 경우 반환되는 결과(THEN 절)로 구성됩니다.

CASE 文は、論理条件(WHEN 節)とその条件が true だった場合に返す結果(THEN 節)の組み合わせを 1 つまたは複数まとめたものです。

56. 그 가설은 다른 초기 조건, 물리 상수, 또는 완전히 다른 방정식에 대응하는 세계도 또한 현실이라고 보여야 하는 것을 시사한다.

その仮説は、異なる初期条件、物理定数、または全く異なる方程式に対応する世界もまた現実であるとみなされるべきであることを示唆する。

57. 곡 사이에서의 예약 표시나 간주 시의 초 표시 등, UGA 시리즈의 기술 · 노하우도 승계되고 있다.

曲間での予約表示や間奏時の秒数表示など、UGAシリーズの技術・ノウハウも継承されている。

58. 1890년 7월 13일 그는 뉴욕 시의 호텔에서 복막염으로 사망하였고, 뉴욕주 로클랜드 군의 로클랜드 묘지에 안장됐다.

1890年7月13日、彼はニューヨークシティのホテルで腹膜炎で死亡し、ニューヨーク州ロックランド郡のロックランド墓地に埋葬された。

59. 그날 뉴욕 시의 폴로 그라운드와 양키 스타디움의 청중석에는 거의 20만 명이나 되는 사람들이 참석해 있었습니다.

その日,ニューヨーク市のポロ・グランドとヤンキー・スタジアムに集まった聴衆は,合計20万人ほどでした。

60. 시속 150‘마일’에서 200‘마일’까지 달하였던 태풍 ‘트레이시’호가 잠잠해졌을 때에는 ‘다아윈’ 시의 주택 95‘퍼센트’가 파괴되었다.

風速65ないし90メートルにも達したトレーシーがやっと過ぎ去ったころには,市街地の実に95%は廃虚と化していました。

61. 바위 혹은 매우 반사율이 높은 표면에 의해 레이다가 오인해, 착륙 시의 추진 장치로부터의 분사가 0.4초 길어졌다.

岩もしくは非常に反射のよい表面によりレーダーが誤認し、着陸時のスラスターからの噴射が0.4秒長くなった。

62. 폴의 부모의 반응은 뉴욕 시의 동료 증인으로부터 받은 애도의 편지에 대해 보낸 다음과 같은 답장에 나타나 있다.

ポールの両親の反応は,ニューヨーク市の仲間の証人から送られた哀悼の手紙に対する,二人の返信の中によく表われています。

63. 퍼거슨 시의 경찰들이 최신 군사무기와 장비를 소유하고 있었듯이 미국 전역에 있는 사법당국 또한 최신의 감시기기를 소유하고 있습니다.

ファーガソンの警察が 軍隊用のハイテク武器を保有しているように 米国中の警察は ハイテク監視装置を保有しています

64. 성장 조건 레슨의 성적에 의한 성장 오디션에 승리했을 때의 성장 의상·악세사리·악곡의 수정치에 의한 보정 민완 기자의 확보나 각종 부스트에 의한 보정 감퇴 조건 매주아침에 미소 감퇴한다 (프로듀스의 진행도와 캐릭터에 따라 감퇴 경향은 다르다) 4주 연속으로 오디션을 받지 않고 있다 (5주 이상 연속했을 경우도 1회만.

成長条件 レッスンの成績による成長 オーディションに勝利した際の成長 衣装・アクセサリ・楽曲の修正値による補正 敏腕記者の確保や各種ブーストによる補正 減退条件 毎週朝に微少減退する(プロデュースの進行度とキャラクターにより減退傾向は異なる) 4週連続でオーディションを受けずにいる(5週以上連続した場合も1回だけ。

65. 클라이막스 장면은 시가지를 전면 봉쇄하는 것부터 도쿄 도내에서의 로케는 어렵고, 나고야 시의 전면 협력에 의해 토요일과 일요일에 시의 도로를 봉쇄해, 물 50톤, 스탭 100명, 엑스트라 1일 150명, 하이 라이더 2대, 탱크차 5대, 차량 50대를 사용한 대규모 촬영을 했다.

クライマックスのシーンは市街地を全面封鎖することから東京都内でのロケは難しく、名古屋市の全面協力により土日に同市の道路を封鎖し、水50トン、スタッフ100人、エキストラ1日150人、ハイライダー2台、タンク車5台、車両50台を使用した大規模な撮影が行われた。

66. 또한 최근에는 해외 이주한 베트남 교포들에 의한 투자가 활발히 이루어지고 있으며, 시의 남서부에 뉴타운이 확산되고 있다.

また近年は越僑(海外移住したベトナム人)による投資が盛んに行われており、市の南西部にはニュータウンが広がりつつある。

67. 1980년대 이후 도심에 가까우면서 자연이 풍부한 특성을 살려 북부의 구릉지역의 택지화가 진행되어 히로시마 시의 주택 지역으로서 발전했다.

1980年代以降、都心に近く自然が豊かな特性を生かして北部の丘陵地域の宅地化が進み、広島市のベッドタウンとして発展した。

68. ‘유바’ 시의 회관 건축 위원회는 예기치 않은 문제를 어떻게 해결하였는지를 설명하였다. “토요일에 치장 벽토 기계가 고장이 났읍니다.

ユバシティ大会ホールの建築委員会は,思いがけなく生じた問題を自分たちがどのように解決したかについてこう語っています。「 ある土曜日のこと,化粧しっくい塗り付け機が壊れてしまいました。

69. 캠페인 주제는 중요한 기간 동안 사용되는 목적으로 주로 생산되지만, 대다수의 주제들은 비효과적이거나, 시장 조건, 경쟁 그리고 마케팅 믹스와 같은 요인으로 인해 한시적이다.

キャンペーンテーマは通常、相当期間使われることを意図して開発されるが、しばしば、それらの多くは、効果があがらなかったり、市況によるものであったり、市場やマーケティングミックスでの競争などの要因によって短命である。

70. 현재는 요코하마 시의 도쿄 만 연안 거의 전역에 퍼져, 10개 부두와 249개의 선석(안벽)이 있다.

現在では横浜市の東京湾沿岸ほぼ全域に広がり、10ヶ所の埠頭と249のバース(岸壁)を有する。

71. ‘윤개이’ 시의 보이는 잔유물이라고는 “플라자 데 아마스”의 중앙 지점을 표시했던 네개의 커다란 소나무 꼭대기 뿐이었다.

ユンガイ市で現在見えるものと言えば,4本の高い松の木の頂上だけである。 それらは,かつて“プラザ・デ・アルマス”広場を見おろしていたのである。

72. 궂은 날씨에도 불구하고, 부다페스트 시의 네프슈타디온에서 열린 이 대회에는 4만 601명이 모여 따뜻한 형제 사랑을 즐겼다.

悪天候にもかかわらず,大会はブダペストのネープシュタディオンで開催され,4万601人が集まって温かい兄弟愛を楽しみました。

73. 분리 중에는 모선 측의 윈치로부터 강철제의 와이어가 뻗어서 배와 이어져있지만, 한 번 분리하면 악천후 시의 수용이나 재결합은 불가능하다.

分離中は、母船側のウインチから鋼鉄製のワイヤーが伸びて船と繋がれているが、一度分離すると悪天候時の収容や再結合は不可能。

74. 기본이 되는 것은 텐션 중 상태로, 이 때는 추억 사용 시의 룰렛이 Good:Bad=6: 6으로 교대로 출현한다.

基本となるのはテンション中の状態で、このときは思い出使用時のルーレットがGood:Bad=6:6で交互に出現する。

75. ‘뉴욕’ 시의 한 지역의 피해 시민들은 무기를 갖추지 않은, 제복을 한 야경원이 밤의 어느 시간에 거리를 순찰하게 하였다.

ニューヨーク市のある地区では,危害を受けた市民が費用を出し合って,武器を持たない制服の監視員を雇い,夜間一定の時刻に町内を巡回させました。

76. 그의 저서 21-8면에 걸쳐 나오는 다음과 같은 말은 지성있고 목적을 가진 하느님의 필요성을 나타내는 조건 때문에 그가 고민한 것을 반영한다.

その21ページから28ページにわたる次の言葉には,理知と目的を持つ神を度外視しては説明のつかない状況に関する苦悩が表われています。

77. 두 번째 약점은 자본주의가 좋은 상품을 생산하기는 하지만 흔히 나쁜 부작용—매연, 독성 폐기물, 건강을 해치는 작업 조건—을 일으킨다는 점이다.

二つ目の欠点は,良い商品を生産するものの,資本主義は多くの場合,煙や有毒な廃棄物,健康に良くない労働状況など,数々の悪い副作用をも生み出すという点です。

78. 조망이 좋은 부근의 언덕 위에 올라가서 바라보면 ‘오스트레일리아’, ‘시드니’ 시의 전체 크기와 맞먹는 발굴 현장을 볼 수 있다.

近くの丘の見晴しの良い所に立てば,オーストラリアのシドニー全市街ほどの大規模な採掘現場が眺められます。

79. 바략은 미국 펜실베이니아 필라델피아 시의 윌리엄 크램프 앤 선즈 사에 발주된 러시아 제국 해군을 위한 1등 방호순양함이었다.

「ヴァリャーグ」は、アメリカ合衆国・ペンシルベニア州・フィラデルフィア市のウィリアム・クランプ・アンド・サンズ社に発注されたロシア帝国海軍向けの 1 等防護巡洋艦であった。

80. 6 예를 들면, 통용 기원 29년에 하나님의 대적은 중동 지방에 살고 있는 한 사람에게 그 시의 11절과 12절을 적용시켰읍니다.

6 例えば,西暦29年のこと,神の大敵対者は,中東に住んでいたある人物に,91篇11節と12節を適用しました。