1. 두 그룹(수니파와 시아파)은 끊임없이 서로 싸움을 벌였습니다.

この二つのグループ(スンニー派とシーア派)は争い合いました。

2. 또한 이 사건 직전에 근처에서 박격포 공격으로 7명 이상의 시아파 순례객이 숨졌다.

その銃火を開く前に他に7名の南軍兵がいるのを見落としていた。

3. 시아파 이슬람교인들은 해마다 마호메트의 손자인 후사인의 순교를 기념한다. 저술가 라만은 이렇게 논평한다.

シーア派イスラム教徒は,マホメットの孫,フサインの殉教を毎年記念しています。 作家ラフマンはこう解説しています。「

4. 오스만 제국은 또한 페르시아 순례자에게 메카와 메디나 등 성지과 이라크의 시아파 순례에 통행을 허용했다.

オスマン帝国はさらにペルシア人巡礼者にメッカとメディナといった聖地やイラクにあるシーア派の巡礼地への通行を許可した。

5. ▪ 1984년 9월 25일: “이란의 호메이니는 시아파 회교도의 근본 원리주의의 힘을 대표하며, 그는 회교도가 정치, 경제, 군사 전략을 주도해야 한다고 가르친다.”

■ 1984年9月25日: 「イランのホメイニ師は,シーア派イスラム教根本主義の勢力を代表しており,全イスラム教徒が政治・経済および軍事上の戦略を指図すべきであると教えている」。

6. 종교의 이름으로, 힌두교인들은 이슬람교인 및 시크교인들과 싸움을 벌여 왔고, 시아파 이슬람교인들은 수니파 이슬람교인들과 전쟁을 벌여 왔으며, 스리랑카에서는 불교인들과 힌두교인들이 서로 살육을 벌여 왔습니다.

宗教の名の下に,ヒンズー教徒はイスラム教徒やシーク教徒と戦ってきました。 シーア派イスラム教徒はスンニ派イスラム教徒と戦ってきました。 また,スリランカでは,仏教徒とヒンズー教徒が殺し合ってきました。

7. “어린 시절부터 이 행사의 그러한 묘사적인 장면을 보고 자랐기 때문에, 시아파 이슬람교인은 아마도 비극과 불공정에 대한 깊은 감정이 발전될 것이며, 그 결과로 순교에 대한 이상을 가지게 될 것이다.”

シーア派イスラム教徒は,子供のころから,劇の上演のようなこの行事を見て育つので,悲劇と不公正に対する鋭い感覚を発達させるようであり,その結果,殉教を理想とみなすようになっている」。

8. 19 시아파 모슬렘은 그 주장을 반박하여, 진정한 지도권은 예언자 무하마드의 혈통을 통해서, 다시 말해서 예언자의 사촌이자 그의 사랑하는 딸 파티마와 결혼한 사위인 최초의 이맘(지도자이자 후계자), 알리 이븐 아비 탈리브를 통해서 나온다고 말합니다.

19 シーア派のムスリムはその主張に異議を唱えています。 この派の人々は,真の指導者の地位は預言者の血筋を通して,またそのいとこで娘婿,つまりムハンマドのまな娘ファーティマと結婚した最初のイマーム(「指導者および後継者」の意)であるアリー・イブン・アビー・ターリブを通して伝えられるとしています。