1. 한 가지 기능은 부비강이 두개골의 무게를 가볍게 하여 주는 것이다.

ひとつには,副鼻腔は,頭がい骨の重量を軽くします。

2. 이러한 수면단계 동안의 뇌파검사 결과를 보면 전기자극이 뇌간, 해마, 시상 그리고 대뇌피질 사이를 이동합니다.

これらの段階を 脳波測定器で測定すると 脳幹から海馬 視床そして皮質へと 電気刺激が伝達することが観測され これらが記憶形成の中継局として 働いているとわかりました

3. “시상 생할은 시혐의 기간, 즉 하나님 아버시의 면전으로 돌아가기 위해 우리의 함당성을 중명하는 시간입니다.

「現世とは試しの期間であり,自分が私達の天父のもとに帰にふさわしい者であると自らを証明する期間です。

4. 또 한 쌍의 공동은 사골동 뒷편에 역시 약간 낮은 곳, 사실상 두개골의 아랫 면에 위치하여 있다.

もうひと組の洞は,篩骨洞のうしろ側のさらに下がったところで,頭がいの底部に近いところにあります。

5. 수술 중에 의사는 가로 10‘센티미터’ 세로 6‘센티미터’ 가량의 두개골의 한 부분을 잘라내어 종양이 있는 곳이 드러나게 하였다.

外科医は手術に際して,腫瘍のできている部位に達するために,頭がい骨に縦10センチ横6センチほどの穴をあけました。

6. 시상(視床)(10)도 서로 아주 다른 부분인 “감정적인” 대뇌변연계와 “지적인” 신피질 사이에서 필시 심사 숙고하며 임무를 다한다.

視床(10)も恐らく,“感情的な”大脳辺縁系と“知的な”新皮質という全く異なる部分を仲介する役割を果たします。

7. 이 야행성 동물의 굴에서 노획물이 발견될 때가 있다. 동물의 뼈일 수도 있고 공동 묘지에서 훔쳐온 인간 두개골의 일부일지도 모른다.

そうしたねぐらからは,この夜行性動物の分捕品が見付かることがあり,動物の骨のようなものや,墓地からこっそり取って来た人間の頭がい骨のかけらまで出てきます。

8. 대학 측은 진짜 두개골은 1970년대에 분실되었다고 주장하고 있지만, 로버트 바커는 두개골의 가느다란 금과 검시관의 보고서에 의해 두개골이 진품이라고 주장하고 있다.)

大学側は本物の頭骨は1970年代に紛失したとしているが、古生物学者ロバート・T・バッカーは頭骨上の細い亀裂と検視官報告とにより頭骨はコープ本人のものだとしている。

9. 그리고, 그녀가 갑자기 멈출 때, 속도는 시속 0 마일로 다시 급격히 감소하고, 그녀의 뇌는 두개골의 다른 면에 부딪히고, 그녀의 뇌는 곤죽이됩니다.

また 急に止まると 速度は急速に 毎時0キロに戻るので 彼女の脳は今度は頭がい骨の 反対側の側面に当たって ぐちゃぐちゃになってしまう

10. 나의 두개골의 선택된 몇 부분에 놓인 약 20개의 전도력있는 전극이 그곳에서의 극히 미약한 전기 충격을 포착하였고, 뇌파 기록기가 그 충격을 움직이는 종이에 파동으로 기록하였다.

頭部の所定の場所に固定された20個ほどの電気伝導板つまり電極が微小な電気刺激を捕らえ,脳波電位記録器がそれを脳波として,動く紙の上に記録するのです。

11. 그것은 두개골의 진동으로 인하여 우리의 음성이 내부와 외부로부터 우리 양 귀에 도달하는 진동이 실제로 갖는 반향보다 더 많은 반향을 갖게 하는 효과를 우리에게 일으켜 주기 때문입니다.

なぜなら,頭がい骨が振動し,その振動が内側と外側の両方から耳に伝わってくるため,自分の声は実際以上に共鳴しているように感じられるからです。

12. 인간에게 있어서, 시상 하부선(視床下部腺)에 있는 두 부분 즉 만복 중추(中樞)와 섭식 중추가 먹는 일을 조절하는 것으로 생각된다.

人間の場合,視床下部の二つの領域,つまり満腹感と食物摂取の中枢が食欲を調節していると考えられていますが,これら調節を行なう中枢の適正な機能も,長期にわたる食べ過ぎによって損なわれることがあります。

13. 다른 대표작 ‘전쟁의 결말’은 두개골의 산을 그린 것이지만 1980년에 출판된 아르메니아인 학살에 대해 쓰여진 책 표지에 ‘1916년 서부 아르메니아에서 터키에 의한 잔학 행위’라는 캡션을 달아 게재된 후에 베레샤긴의 작품으로 판명되었다.

別の代表作『戦争の結末』は頭蓋骨の山を描いたものであるが、1980年に出版されたアルメニア人虐殺について書かれた本の表紙に「1916年、西アルメニアにおけるトルコによる残虐行為」というキャプションをつけて掲載され、後にヴェレシチャーギンの作品であることが判明している。

14. 이들 두개골 골절 치료를 받은 환자는 그 두개골의 분석으로부터, 평균해 수 년으로부터 수십 년 정도는 장수하고 있었다는 설도 있어, 당시의 평균수명이 30~40세였던 일을 생각해도, 그런대로 천수를 완수했다고 말할 수 있다.

これら頭蓋骨骨折治療を受けた患者は、その頭蓋骨の分析から、平均して数年から十数年程度は生き長らえていたという説もあり、当時の平均寿命が30~40歳だったことを考えても、まずまず天寿を全うしたといえよう。