1. 학민사조의 '학민'은 학생 및 시민의 약자이다.

「学民」は学生と公民の略。

2. 호수의 맞은편에서 시내로 물자가 운반되면서 시민의 탈출도 가능하게 되었다.

湖の対岸から市内へ物資が運び込まれ、市民の脱出も可能となった。

3. 야간에도 개원하고, 시민의 휴식처가 되고 있다.

夜間も開園し市民の憩いの場となっている。

4. 이 수정안은 주 또는 연방 정부에 시민의 투표 자격으로 시민의 인종, 피부색 또는 이전 노예 예속 상태를 고려하는 것을 금지하고 있다.

この修正条項は州もしくは連邦政府に対し、市民の投票資格として市民の人種、肌の色あるいは以前の奴隷としての隷属状態を考慮に入れることを禁じている。

5. 에포로스는 5명으로 구성되어 있으며, 스파르타 시민의 선거에 의해 선출되는 민선 장관이었다.

エフォロイは定員5人であり、スパルタ市民の公選により選出された。

6. 파시즘은 국가를 다른 모든 권위보다, 종교적 권위나 시민의 권위보다도 더 높은 것으로 여긴다.

ファシズムは宗教の権威や民間の権威を含め,他のどんな権威よりも国家を高めます。

7. 열성적인 혁명 지지자로 초기부터 자코뱅파의 일원이 되었으며, 1791년 자신도 회보 《시민의 친구》를 발간하여 유명해졌다.

熱心な革命支持者で、初期からジャコバン派の一員となり、1791年に自身でも会報「市民の友」を発刊して有名になった。

8. 어떤 주도 미국 시민의 특권 또는 면책 권한을 제한하는 법을 만들거나 강제해서는 안 된다.

いかなる州も、アメリカ合衆国の市民の特権あるいは免除権を制限する法を作り、あるいは強制してはならない。

9. 정부의 경찰, 사설자경단과 대중의 전쟁 히스테리가 윌슨의 정책에 동의하지 않았던 많은 미국 시민의 자유를 침해했다.

政府の警察、私設の自警団および大衆の戦争ヒステリーが、ウィルソンの政策に同意しなかった多くのアメリカ人の公民としての自由を侵害した。

10. 플로리다 주와 다른 주에서 그들의 리더쉽에 의해 시민의 투표권을 보호하는 1964년 공민권법 및 1965년 선거법의 국민적 지지를 얻어 입법했다.

黒人はフロリダや他の州の指導層によって、あらゆる市民の投票権を保護する1964年の公民権法および1965年の選挙権法の国民的支持を得、立法化させた。

11. 애국심을 표현하는 방식이 변질되면서, 나라의 특정한 시민들이 누리는 시민의 자유와 종교의 자유가 침해당할 수 있습니다.

愛国心の表明は,その国のある人たちの,市民の自由や信教の自由を侵害するようなものになるかもしれません。

12. 이 봉건제 폐지와 아울러, 8월 26일에 《프랑스 인권 선언》(정확하게는 “인간과 시민의 권리 선언”)을 채택하게 된다.

この封建制廃止とあわせて、8月26日にフランス人権宣言(正しくは「人間と市民の権利の宣言」)を定められた。

13. 스쿠시네츠키는 러시아군의 결집을 저지하는데 실패하고, 세임은 그를 총사령관에서 파면시키고 헨리크 덴빈스키(Dembinski) 장군에게 일시적으로 총지휘를 맡기라고 요구하는 시민의 요구를 묵살했다.

スクシネツキはロシア軍の結集を止めることに失敗し、セイムは彼を総司令官から罷免してヘンリク・デンビンスキ将軍に一時的に総指揮を執らせるよう求める市民の要求を呑んだ。

14. 향후, 이러한 사례를 밟으면서 행정과 시민의 파트너십을 보다 전진시키는 합의 의사결정 시스템의 확립이 바람직하는 중에 있다.

今後、こうした事例を踏まえながら行政と市民のパートナーシップをより前進させる合意形成システムの確立が望まれるところである。

15. 이 나라가 위선이 없는 다양성과 처음으로 조우했던 1960년대에는, 우리는 관용을 우리가 그것과 더불어 접근할만한 시민의 본질적인 덕목으로서 도입했지요.

1960年代に この国が本物の多様性と 相まみえた時 この国が本物の多様性と 相まみえた時 私たちは「寛容さ」という言葉を 多様性にアプローチする為の 中心的な人民の美徳として 採り入れました

16. 바로 그날 프랑스, 스트라스부르의 유럽 인권 재판소는 자기 신앙을 다른 사람들에게 가르칠, 한 그리스 시민의 권리를 옹호하였다.

その日,フランスのストラスブールにあるヨーロッパ人権裁判所は,自らの信条を他の人々に教える一ギリシャ市民の権利を擁護したのです。

17. 귀족 계급은 그 특권을 상실하였고, 봉건 제도가 붕괴되었고, 인간 및 시민의 권리 선언이 채택되었으며, 또한 헌법이 채택되었다.

貴族は種々の特権を失い,封建制度は廃止され,人権宣言が採択されて,憲法も採用されました。

18. 7 범죄자들을 처벌하지 않아 범죄가 계속 일어나게 방치하는 통치자가 시민의 존경을 받을 수 없듯이 징계하지 않는 부모는 자녀의 존경을 받지 못할 것입니다.

7 悪行を大目に見て処罰しない支配者が市民から尊敬されないのと同様に,懲らしめることをしない親は子供から尊敬されません。

19. 벤 알리는 시민의 자유 확대 정책을 지지하였고, 성전 알 이슬람, 이슬람 방면 운동 등의 과격주의를 포함하여 모든 정치범을 석방했다.

ベン・アリーは、市民の自由の拡大の方針を採り、ジハード・アル=イスラーム、イスラム方面運動等の過激派も含めて、政治犯全員を釈放した。

20. 식민지 주민들은 철저한 공화제적 정치관을 발전시켜 갔으며, 그것이 충성과 귀족제, 비리를 부정하고 시민의 주권을 요구하고 시민으로서의 의무를 강조하게 되었다.

植民地人は徹底した共和制的政治見解を発展させ、それが忠誠心と貴族制、汚職を否定し、市民の主権を要求し、市民としての義務を強調することになった。

21. 부시, 오바마, 심지어 트럼프 대통령까지 교육은 "우리 시대 시민의 평등권에 관한 문제"라고 얘기해왔습니다. 아마 우리는 이것을 그러한 방법으로 다뤄야 합니다.

ブッシュ、オバマそして トランプ大統領でさえ 教育を「我々の時代の市民の権利」 と呼んできたし おそらくそのように 扱うべきなのです

22. 시내에 있는 케이맨 제도 국립 박물관(Cayman Islands National Museum)은 한때 감옥과 법정 또는 일요 예배장, 시민의 댄스홀로 사용되었다.

ケイマン諸島国立博物館はかつて監獄や法廷、または日曜礼拝の集会場、市民のダンスホールとして使われていた。

23. 시민의 대부분은 영어를 처음 또는 두 번째 언어로 말을 하며, 아랍어(레바논 계가 우세), 중국어(대부분 북경어, 상하이어, 광둥어), 이탈리아어 등이 있었다.

英語を第一又は第二言語としている市民が多いが、アラビア語(レバノン系が優勢)、中国語(ほとんどが北京官話、上海語、広東語)、イタリア語話者も多い。

24. 베누스티아노 카란 사 장군 은 마사 틀란을 장악하게 산만, 복엽 비행기에 급히 폭탄을 탑재해, 도시의 다운타운에 인접한 언덕을 공격하도록 명령했지만, 폭탄은 도시의 거리에 착탄하고 시민의 생명을 빼앗았다.

ベヌスティアーノ・カランサ将軍は、マサトランを奪取することに気を取られ、複葉機に急ごしらえの爆弾を搭載し、都市のダウンタウンに隣接した丘を攻撃するよう命令したが、爆弾は都市の通りに着弾し、市民の命を奪った。

25. 이것으로 민중의 흥분은 약간 가라앉았지만 다음 날인 10월 6일 새벽 무장 시민의 일부가 궁전에 난입해 이를 저지하려고 하는 스위스 용병 근위병 여러 명을 살해했다.

これにより民衆の興奮は幾分治まったが、翌6日未明、武装した市民の一部が宮殿に乱入し、これを阻止しようとしたスイス傭兵の近衛兵数名を殺害した。

26. 혁명 후에는 극장, 도박장, 증권거래소, 상사 재판소, 고급 아파트 등, 용도가 바뀌었지만, 1층 회랑에는 카페, 상점, 댄스홀 등이 가게가 들어서 시민의 집회, 오락의 중심지가 되었다.

フランス革命後は、劇場、賭博場、証券取引所、商事裁判所、高級アパートなど、用途が転々と変わったが、1階回廊にカフェ、商店、ダンスホールなどが店を構え、市民の集会、娯楽の中心地となった。

27. 그러한 감정과 일치하게, 우리가 발표한 선언문은 ‘레무스’ 대통령이 “법에 위배되는 통치를 하였고, 헌법과 시민의 권리를 유린했고, 불법 행위를 저질렀고, 전반적인 불만의 분위기를 조성하였다”고 지적하였다.

こうした感情に呼応して,私たちの発表した声明文は,レムスが「法律の枠外で支配し,憲法と市民の権利を踏みにじり,不法行為を行ない,全般的な不満の風潮を造り出した」ことについて述べていました。

28. 우리 회중의 주임 감독자가 지배인으로 일하고 있던 식료품 가게에 대해 이웃 사람들이 불매 운동을 벌였을 때, 시민의 자유에 관심을 가진 한 부유한 사람은 그 상점의 식료품 거의 전부를 사들여서 회중의 형제들에게 무료로 나눠 주기도 했다.

私たちの会衆の主宰監督はある食料品店の店長として働いていましたが,近隣の人々がその店をボイコットした時,市民的自由に関心を抱いていたある裕福な人がその店の品物をほとんど全部買い上げ,会衆の兄弟たちに無料で分配しました。

29. 한때 비교적 범죄가 적던 이 나라를 괴롭히는 “복잡한 난제들”에 관해, 「차이나 포스트」지는 이렇게 논평한다. “최근 몇 년 동안, 부유한 우리 사회에서 범죄와 무질서가 놀랄 만큼 증가하여 법을 준수하는 모든 시민의 생명과 재산에 대한 위협이 증가하고 있다.”

かつては犯罪が比較的少なかったこの島を悩ませている「複雑で厄介な問題」についてチャイナ・ポスト紙は,「近年,我々の豊かな社会で犯罪や不法行為が驚異的な勢いで増えており,法を守る市民すべての生活と資産に対する脅威が増大している」と述べています。「

30. 이탈리아, 테르니 군(郡)의 군수는 그 도시에 모였던 대회 참석자들에게 다음과 같은 전문을 보냈다. “여러분이 이용한 시설물의 사용 및 준비 과정에서 나타난 고상한 시민 의식에 대하여 전 시민의 존경심과 감사의 마음을 전하고 싶습니다.

イタリアのテルニ市の市長は,同市に集まった大会出席者たちに次のような電報を送りました。「 私は,皆さんが利用できるようになった施設の使用と準備の際に示された高い市民意識に対して,全市を代表して敬意と感謝の念をお伝えしたいと思います。

31. 최근 유럽 통계국의 "유로바로미터(Eurobarometer)" 설문조사에 따르면 2005년 그리스 시민의 81%가 "자신은 신을 믿는다"고 답하였으며, "영적인 존재나 생명력이 존재한다고 믿는다"는 답변은 16%이고, "신이나 영적인 존재, 생명력이 존재하지 않는다고 믿는다"는 답변은 3%에 불과하였다.

2005年のユーロバロメーター(英語版)調査によると、イタリア国民の74%が「神は存在すると信じる」、16%が「何らかの霊や生気が存在すると信じる」、6%が「どんな霊や生気、神も存在するとは信じない」と回答した。

32. 그의 연설은 이런 인권운동들의 상호연관성을 증명할 뿐만 아니라 이들이 어떻게 서로 차용되고 또 서로에게 영감을 주었는지를 보여줍니다 그러니까 마틴루터킹이 시민의 불복종과 비폭력주의라는 간디의 방법을 보고 민권운동의 기반으로 삼은 것처럼 동성애자 인권운동 역시 민권운동의 성공사례를 연구하고 그 사례에서 쓰인 전략들을 사용해서 더 빠르게 목표한 바를 얻으려고 했습니다.

大統領の声明文は これらの運動が 相互に関連しているということだけでなく それぞれが 互いの戦略を利用し 互いに触発し合っていたことを示しています